魔山 在線電子書 圖書標籤: 小說  長篇  托馬斯·曼  德國文學  德國  外國文學   

喜歡 魔山 在線電子書 的讀者還喜歡

西西弗書店全價購入，上下兩冊平裝本帶外套殼，這個裝幀顔值還是很令人驚喜的。拿著塑封的看瞭半天，店員小哥主動過來問要拆嗎，不容分說給我拆瞭一套，一摸這手感就上癮瞭。 十多年前讀的時候，我的關注點似乎在得瞭肺結核真好，可以在環境優美的地方頤養天年獲得關愛，自由自在地生活，今天再讀，原來如此，我當年都在想些什麼啊。

西西弗書店全價購入，上下兩冊平裝本帶外套殼，這個裝幀顔值還是很令人驚喜的。拿著塑封的看瞭半天，店員小哥主動過來問要拆嗎，不容分說給我拆瞭一套，一摸這手感就上癮瞭。 十多年前讀的時候，我的關注點似乎在得瞭肺結核真好，可以在環境優美的地方頤養天年獲得關愛，自由自在地生活，今天再讀，原來如此，我當年都在想些什麼啊。

西西弗書店全價購入，上下兩冊平裝本帶外套殼，這個裝幀顔值還是很令人驚喜的。拿著塑封的看瞭半天，店員小哥主動過來問要拆嗎，不容分說給我拆瞭一套，一摸這手感就上癮瞭。 十多年前讀的時候，我的關注點似乎在得瞭肺結核真好，可以在環境優美的地方頤養天年獲得關愛，自由自在地生活，今天再讀，原來如此，我當年都在想些什麼啊。

西西弗書店全價購入，上下兩冊平裝本帶外套殼，這個裝幀顔值還是很令人驚喜的。拿著塑封的看瞭半天，店員小哥主動過來問要拆嗎，不容分說給我拆瞭一套，一摸這手感就上癮瞭。 十多年前讀的時候，我的關注點似乎在得瞭肺結核真好，可以在環境優美的地方頤養天年獲得關愛，自由自在地生活，今天再讀，原來如此，我當年都在想些什麼啊。

西西弗書店全價購入，上下兩冊平裝本帶外套殼，這個裝幀顔值還是很令人驚喜的。拿著塑封的看瞭半天，店員小哥主動過來問要拆嗎，不容分說給我拆瞭一套，一摸這手感就上癮瞭。 十多年前讀的時候，我的關注點似乎在得瞭肺結核真好，可以在環境優美的地方頤養天年獲得關愛，自由自在地生活，今天再讀，原來如此，我當年都在想些什麼啊。

我今天试看了杨武能版魔山，仅看第一章，翻译便让我无法忍受了。 我从来不追求什么翻译版本，也不懂翻译技巧，不过我今天还是忍不住想要吐槽一下了。 比如这段“三个星期对于我们这上边的人来说几乎微不足道， 可是在原本只想来此看看并且总共不过呆三个礼拜的你眼里，这段时...  

本来是想找Musil的man without quality小说来看的，无奈最近积压了一堆看了一半但是没心情看完的超长篇的英文小说，在网上下载了很不错的翻译版本的托马斯曼的“魔山”，就此看起来。 大概也是几个月前才发现，我的人生还有很多有趣的书没有看过。自从基本读完了国内翻译出来...  

原文載於此處 http://zassili.blogspot.tw/2012/03/blog-post_31.html _____________________________________________________________________ 　　以我有限的閱讀量，分析二十世紀上半葉歐洲作家的思想傾向，是過於冒險且易流於空泛的。但三位創作者，在相近的時間點，創立...  

虽然《魔山》只看了“引子”，但是继续发发biǎ言。在短短的六段话里面，钱鸿嘉译本全是错，full of errors, voller Fehler, truffé d'erreurs, 誤訳まみれ。绝大多数错法超出了想像的范围，到达了匪夷所思的境界。比如最后一段是这样的： （……读者诸君不要嫌我们的故事长...  

我今天试看了杨武能版魔山，仅看第一章，翻译便让我无法忍受了。 我从来不追求什么翻译版本，也不懂翻译技巧，不过我今天还是忍不住想要吐槽一下了。 比如这段“三个星期对于我们这上边的人来说几乎微不足道， 可是在原本只想来此看看并且总共不过呆三个礼拜的你眼里，这段时...