亞特•史畢格曼Art Spiegelman

亞特•史畢格曼是《紐約客》雜誌特約編輯與漫畫傢，與妻閤創並編輯前衛漫畫雜誌《Raw》。史畢格曼的畫作與複製品曾在世界各地博物館與藝廊展齣。《鼠族》榮獲的殊榮包括普立茲獎與古根漢研究獎，也獲國傢書評獎提名。史畢格曼現居紐約市。

譯者簡介

宋瑛堂

颱大外文係畢業，颱大新聞碩士﹐曾獲加拿大班夫國際文學翻譯中心駐村研究獎﹐曾任China Post記者、副採訪主任、Student Post主編等職﹐圖像文學譯作包括《薩賓娜之死》與《歡樂之傢》，文學譯作有《分手去旅行》、《霧中的曼哈頓灘》、《該隱與亞伯》、《世仇的女兒》、《情，敵》、《苦甜曼哈頓》、《絕處逢山》、《消失的費茲傑羅》、《重生》三部麯、《往事不曾離去》、《修正》、《全權秒殺令》、《單身》、《大騙局》、《數位密碼》、《永遠的園丁》、《斷背山》等。非小說譯作包括《被消除的男孩》、《黑暗中的希望》、《走音天後》、《在世界與我之間》、《間諜橋上的陌生人》、《永遠的麥田捕手》、《怒海劫》、《賴瑞金傳奇》、《搜尋引擎沒告訴你的事》、《蘭花賊》、《宙斯的女兒》等。

史上第一本獲普立茲獎的紀實漫畫

逃得齣集中營，卻走不齣「傢」這個迷障？

從一個傢庭悲劇到一整個族裔創傷

以動物世界重現納粹種族清洗的史詩級經典

伍碧雯│國立臺北大學歷史學係副教授

──專文導讀

61Chi│漫畫傢

小莊│導演．漫畫傢

林蔚昀│作傢

陳俊宏│國傢人權博物館館長

黃珮珊│慢工齣版社總編輯

劉文│作傢

──推薦

★全球翻譯超過30種語言

★榮獲普立茲特別褒揚獎、古根漢研究獎、安古蘭國際漫畫最佳外國漫畫、艾斯納最佳視覺文學等重要獎項

★《時代雜誌》1923-2005百大非虛構文學經典

★與《我在伊朗長大》並列最重要也最知名的紀實漫畫

繁體中文世界缺席四十年

作者親自授權．完整手寫版首度麵世

提到非虛構圖文書或紀實漫畫，一定會提到的代錶作，便是亞特‧史畢格曼連載於1978年至1991年的作品《鼠族》。本書為紀實漫畫經典，更是納粹大屠殺相關題材的破格之作，並於1991-1992受邀至紐約現代藝術博物館展覽。

本書細緻刻劃一位倖存者的創傷經歷，不隻重現瞭納粹在日常生活中如何逐步進逼，更從戰後母親自殺、父親續絃、父子間的不睦……逃過大屠殺卻逃不瞭的傢庭糾葛，嚮讀者展示那段歷史如何仍作用於現在。

「鼠族」一詞象徵的是希特勒與二戰德國對猶太人的輕衊與歧視，現實世界的種族清洗在作者筆下化為貓抓老鼠的比喻，納粹如何迫害猶太人的經過，則在他與父親ㄧ次又ㄧ次的長談中重現。

是怎麼樣的應變能力，讓作者父親能倖免於難，同時又讓妻子也死裡逃生？又是怎麼樣的複雜情結，讓妻子自殺、兒子與第二任妻子皆又愛又恨，卻還是無法棄之於不顧？在歷史的洪流中，我們看見的是一名倖存者令人欽佩的生命力，同時也以兒子的視角，對這名神經質又吝嗇不已的父親既不耐煩又是同情。

看作者如何以漫畫重現極權政治的運作，也誠實描寫他眼中的父親如何既是受害者也是加害者，立體再現時代悲劇過後的歷史餘緒。

感動推薦

曾經在2012年的法國安古蘭漫畫節參觀過「鼠族」的原稿展，作者以父親口述傢族經歷為軸，記錄下納粹屠殺血淚史，破天荒獲得普立茲獎殊榮。把猶太人畫成老鼠，納粹則畫成貓，這是我僅有的資訊，小而工整的分鏡，大量未經翻譯的文字，讓我對內容更加好奇，展區把封麵那張兩隻老鼠依偎著的原稿放在某個重要的位置，一旁對照著一張模糊的黑白照片，構圖一模一樣，隻是老鼠換成一對男女，穿著與原稿相同的衣服，用相同的錶情看著遠處，我呆立著，久久不能自己……

──小莊│導演．漫畫傢

《鼠族》是一本誠實、動人的書，明明是悲慘的事，卻又在某些地方這麼好笑……有著典型的猶太式幽默。看瞭這個故事，我稍微可以理解我父母和我的波蘭公婆那一代人視錢如命的習性，雖然他們沒有經歷過猶太大屠殺，但他們都是經歷過戰爭的一代──在戰時，錢就是命。

我知道，我的理解在他們的經驗麵前太渺小，作者也知道這一點，並毫不掩飾他的無知。但有些事不懂纔是幸運的。我們能做的，是試圖去理解，並且盡一切努力，不要讓那樣的事重複。

──林蔚昀│作傢

在轉型正義落實的過程中，「還原真相」始終是首要的工作。亞特．史畢格曼在訪談父親的過程中，重建瞭二次大戰時期猶太人被迫害的歷史現場，國傢機器對族群、個人的壓迫與暴力，在今日讀來也令人悚然動容。由衷盼望繁體中文版的發行，能讓更多臺灣讀者讀到鼠族的故事，反思今日的颱灣。在療癒傷口之前，必須直視真相，唯有直麵過往的暗影，纔能看清未來要走的路。

──陳俊宏│國傢人權博物館館長

即使當今的文化生產不乏關於納粹大屠殺的敘事，這則悲劇卻是一個難以用言語完整錶述的集體歷史創傷。1986年開始刊載的紀實漫畫《鼠族》，提醒瞭我們人類之惡所能及的暴力──人種的分化、排除與種族滅絕。

以漫畫呈現的目的，並非為瞭輕描淡寫大屠殺，反之，這是一個唯有藉由圖像纔能錶述的故事。不僅體現瞭種族歧視的極緻呈現，更創造瞭超越時空的奇幻想像空間。也因此，鼠族不隻是猶太人的歷史，而是任何被壓迫族群的象徵。那隻追逐他們的貓，也不曾完整被推翻過。

──劉文│作傢