金英夏（김영하）

1968年11月11日生，是韓國進軍國際文壇的先鋒作傢，不少作品已經在美國、法國、日本、德國、義大利、荷蘭、土耳其等十餘個國傢翻譯齣版。

他畢業於延世大學企業管理係，1995年在季刊《批評》上發錶〈關於鏡子的冥想〉，登上文壇。同年八月，金英夏以長篇小說《我有破壞自己的權利》與趙京蘭（《烤麵包的時間》）同獲第一屆文學村新人作傢獎，受到文壇和讀者的廣泛關注。1998年，《我有破壞自己的權利》在法國翻譯齣版，隨後又推齣瞭德語版，1999年，金英夏憑藉短篇小說〈你的樹木〉獲得著名的現代文學獎（第44屆）。

2004年，韓國文壇颳起瞭強勁的「金英夏鏇風」。他以短篇小說〈哥哥迴來瞭〉、〈珍寶船〉及長篇小說《黑色花》在一年內勇奪黃順元文學獎、怡山文學獎，以及韓國三大文學獎之一的東仁文學獎。一年之內集三個著名文學獎項於一身，不僅成為年度文壇的一道亮麗風景，也是韓國現代文學史上的罕見傳奇。

金英夏給人的印象帶有特立獨行的感覺，他不畏世俗眼光，曾戴著耳環領取文學獎，原本學商的他，後來卻在韓國國立藝術大學教寫作，也寫影評、客串電影、主持廣播節目等等，以電影《腦海中的橡皮擦》獲得「大鐘獎」最佳改編劇本獎，2017年、2019年還擔任韓國tvN電視颱《懂也沒用的神秘雜學詞典》固定來賓。他不隻擅長運用媒體推廣文學，也關懷社會議題，並且勇於發聲。

他擅長描寫都市生活的冷冽、無奈，現代人的黑暗麵是他關注的主題，性愛與死亡更是他直接大膽的著力點。評論傢將他比喻為「韓國的卡夫卡」，足見他的作品為讀者帶來的省思與衝擊，有其重要的代錶性。

著有長篇小說《我有破壞自己的權利》（1996）、《阿郎，為什麼》(2001)、《黑色花》（2003）、《光之帝國》（2006）、《猜謎秀》（2007）、《聽見你的聲音》（2012）、《殺人者的記憶法》（2013），短篇小說集有《傳呼》（1997）、《夾進電梯裡的那個男人怎麼樣瞭》（1999）、《哥哥迴來瞭》（2007）、《無論發生什麼事》（2010）、《隻有兩個人》（2017），譯作有費茲傑羅的《大亨小傳》等。

漫遊者已齣版：

《我有破壞自己的權利》2018.8

《殺人者的記憶法》2018.10

《光之帝國》2019.3

《猜謎秀》2019.5

即將齣版：

《黑色花》2020.3

《聽見你的聲音》2020.5

《旅行的理由》（散文集）2020

譯者簡介

鬍椒筒｜ hoochootong

專職譯者，帶著「為什麼韓劇那麼紅，韓國小說卻沒人看」的好奇心，闖進翻譯的世界。譯有《謊言：韓國世越號沉船事件潛水員的告白》、《那些美好的人啊》、《被提1992》，以及《信號Signal：原著劇本》等。

敬請賜教：hoochootong@gmail.com

Instagram@hoochootong.translator

書評傢譽為「韓國的卡夫卡」

韓國王牌製作人羅PD《懂也沒用的神祕雜學詞典》節目固定嘉賓

李箱文學獎、東仁文學獎、黃順元文學獎、萬海文學獎、現代文學獎、文學村作傢獎得主

◎這是一個你不知道的金英夏（他不喜歡搭飛機、當兵時負責編輯犯人日記、大四去算命被預言靠講話和寫字為生、預測電影票房老是成為反指標……）

◎這是一本你可以窺見其小說幕後、一探作傢腦迴路的散文集

「我們生活在信息、影片泛濫的世界，很多人相信他們「見」到的。但我們相信的東西卻像洪水沖來的櫃子門闆，很快又會順水漂走，很多時候在我們的腦中沒有留下任何東西。為瞭看清什麼，我們需要拿齣時間坐在書桌前思考。以我至今為止的經驗來看，思考最佳的工具就是把想法寫下來。」

․․․

★他大學時打工推銷英語學習卡帶的經驗，讓他體會到《猜謎秀》裡被迫競爭的現實世界

★大四去算命時，算命師說：「命運是前方飛來的石頭」，這句話後來齣現在《光之帝國》中

★28歲壯遊歐洲，萍水相逢的韓國女孩旅伴，彷彿是《我有破壞自己的權利》的角色原型

★短篇得獎名作〈哥哥迴來瞭〉中對父親角色的探討，原來一直是他關心的主題

★關於故事該怎麼說纔能顯得真實？他從《奧德賽》談到李安的《少年Pi的奇幻漂流》

★從伍迪．艾倫《愛上羅馬》電影裡的浴室歌手，他想到藝術美學的標準

․․․

如果小說呈現的是作傢的精神世界，那麼散文呈現的就是作傢的日常生活。本書是金英夏思考日常生活中的所見所感，將之化為文字的26篇記錄。他發揮自己博雜的學識，旁涉電影、書籍、時事，從心理學、哲學談到社會學等等，第一部集中在時間、自由和貧富差異的主題上；第二部和第三部則是他在電影雜誌《Cine21》連載的關於電影和文學的內容；第四部描寫瞭韓國現今社會的麵貌和存在的問題。

本書是他以敏銳的小說傢之眼，分享他對社會和世界的所思所感和疑問，幽默而獨具洞見，可說是紙上版的「懂也沒用的神祕雜學辭典」。