亨利八世 在線電子書 圖書標籤: 傳記 都鐸史 近代史 英國 歐洲史 曆史 亨利八世 世界曆史
發表於2024-11-22
亨利八世 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
本書作為羅伯特•哈欽森所著的《亨利八世》下冊,在翻譯上同樣紕漏百齣,最讓人瞠目的是屢屢驚現的超時代詞匯,譬如說保守派被譯成托利黨,轉而又作保守黨,將百年後的專有名詞牽強附會到16世紀,譯者掉書袋嫌疑嚴重。如此之例,不勝枚舉。再指齣幾處顯而易見的低級錯誤,P101薩福剋打成瞭薩剋福;P319“當威爾士裝王親裝殮……”語序明顯不通;P312還是雷金納德•波爾到P374注釋32就譯成瞭雷吉納爾德•博勒,實在有失嚴謹。但就原著本身而言,完成度頗高,亨利八世最後幾年的曆史(尤其是1543—1547年)被完整且細膩的還原,作者的敘事技巧更是無齣其右。
評分本書作為羅伯特•哈欽森所著的《亨利八世》下冊,在翻譯上同樣紕漏百齣,最讓人瞠目的是屢屢驚現的超時代詞匯,譬如說保守派被譯成托利黨,轉而又作保守黨,將百年後的專有名詞牽強附會到16世紀,譯者掉書袋嫌疑嚴重。如此之例,不勝枚舉。再指齣幾處顯而易見的低級錯誤,P101薩福剋打成瞭薩剋福;P319“當威爾士裝王親裝殮……”語序明顯不通;P312還是雷金納德•波爾到P374注釋32就譯成瞭雷吉納爾德•博勒,實在有失嚴謹。但就原著本身而言,完成度頗高,亨利八世最後幾年的曆史(尤其是1543—1547年)被完整且細膩的還原,作者的敘事技巧更是無齣其右。
評分本書作為羅伯特•哈欽森所著的《亨利八世》下冊,在翻譯上同樣紕漏百齣,最讓人瞠目的是屢屢驚現的超時代詞匯,譬如說保守派被譯成托利黨,轉而又作保守黨,將百年後的專有名詞牽強附會到16世紀,譯者掉書袋嫌疑嚴重。如此之例,不勝枚舉。再指齣幾處顯而易見的低級錯誤,P101薩福剋打成瞭薩剋福;P319“當威爾士裝王親裝殮……”語序明顯不通;P312還是雷金納德•波爾到P374注釋32就譯成瞭雷吉納爾德•博勒,實在有失嚴謹。但就原著本身而言,完成度頗高,亨利八世最後幾年的曆史(尤其是1543—1547年)被完整且細膩的還原,作者的敘事技巧更是無齣其右。
評分本書作為羅伯特•哈欽森所著的《亨利八世》下冊,在翻譯上同樣紕漏百齣,最讓人瞠目的是屢屢驚現的超時代詞匯,譬如說保守派被譯成托利黨,轉而又作保守黨,將百年後的專有名詞牽強附會到16世紀,譯者掉書袋嫌疑嚴重。如此之例,不勝枚舉。再指齣幾處顯而易見的低級錯誤,P101薩福剋打成瞭薩剋福;P319“當威爾士裝王親裝殮……”語序明顯不通;P312還是雷金納德•波爾到P374注釋32就譯成瞭雷吉納爾德•博勒,實在有失嚴謹。但就原著本身而言,完成度頗高,亨利八世最後幾年的曆史(尤其是1543—1547年)被完整且細膩的還原,作者的敘事技巧更是無齣其右。
評分本書作為羅伯特•哈欽森所著的《亨利八世》下冊,在翻譯上同樣紕漏百齣,最讓人瞠目的是屢屢驚現的超時代詞匯,譬如說保守派被譯成托利黨,轉而又作保守黨,將百年後的專有名詞牽強附會到16世紀,譯者掉書袋嫌疑嚴重。如此之例,不勝枚舉。再指齣幾處顯而易見的低級錯誤,P101薩福剋打成瞭薩剋福;P319“當威爾士裝王親裝殮……”語序明顯不通;P312還是雷金納德•波爾到P374注釋32就譯成瞭雷吉納爾德•博勒,實在有失嚴謹。但就原著本身而言,完成度頗高,亨利八世最後幾年的曆史(尤其是1543—1547年)被完整且細膩的還原,作者的敘事技巧更是無齣其右。
羅伯特•哈欽森是英國國傢通訊社的防務記者,後成為《簡氏防務周刊》的齣版總監,負責圖書、報刊齣版和電子齣版。哈欽森同時是一位充滿熱情的曆史學傢和考古學傢。他是倫敦古文物協會會員、蘇塞剋斯大學教會考古學方麵的助理導師、宗教改革時期考古學專傢,在2008年新年受勛名冊上被授予英帝國勛章。
哈欽森相信英國曆史中的真實故事比任何電視節目或銀幕作品都更富戲劇性和感染力。在他獲得高度贊譽的作品如“都鐸王朝”係列中,他盡可能多地在探索研究中使用原始資料,因為“閱讀人物自身在那個時代說齣的特定語言,是十分有益的”。哈欽森擁有強大的敘事能力,“讓敘事本身獨立而純粹”是哈欽森的寫作理念,他的作品正文均一氣嗬成,不需要讀者做齣停頓,讀之令人酣暢淋灕。
《亨利八世:亨利最後的歲月》是少見的介紹亨利八世晚年生活的曆史作品。1543年,年邁的亨利迎娶瞭最後一任妻子,正是這位皇後讓亨利在最後的日子與兩個女兒和解。此時的亨利,身軀臃腫,疾病纏身,喜怒無常,一位西班牙使臣稱他“目空一切,不可一世”。他甚至發明瞭現代史上所謂的“擺樣子公審”以鏟除異己,而這隻是他諸多暴政中的一小部分。他給大量私掠船頒發許可證,不僅擾亂瞭法國海運,還給英格蘭日後與西班牙無敵艦隊交戰埋下伏筆。在作者看來,晚年的亨利幾乎就是後世暴君的“典範”。本書還披露瞭大量亨利與其最後一任王後凱瑟琳·帕爾的信件,與《亨利八世:年輕的亨利》一道,以生動的敘事和細緻的研究,還原瞭亨利八世的一生。
評分
評分
評分
評分
亨利八世 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024