亨利八世 在线电子书 图书标签: 传记  都铎史  近代史  英国  欧洲史  历史  亨利八世  世界历史   

喜欢 亨利八世 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  在風暴來臨之前 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

本书作为罗伯特•哈钦森所著的《亨利八世》下册，在翻译上同样纰漏百出，最让人瞠目的是屡屡惊现的超时代词汇，譬如说保守派被译成托利党，转而又作保守党，将百年后的专有名词牵强附会到16世纪，译者掉书袋嫌疑严重。如此之例，不胜枚举。再指出几处显而易见的低级错误，P101萨福克打成了萨克福；P319“当威尔士装王亲装殓……”语序明显不通；P312还是雷金纳德•波尔到P374注释32就译成了雷吉纳尔德•博勒，实在有失严谨。但就原著本身而言，完成度颇高，亨利八世最后几年的历史（尤其是1543—1547年）被完整且细腻的还原，作者的叙事技巧更是无出其右。

本书作为罗伯特•哈钦森所著的《亨利八世》下册，在翻译上同样纰漏百出，最让人瞠目的是屡屡惊现的超时代词汇，譬如说保守派被译成托利党，转而又作保守党，将百年后的专有名词牵强附会到16世纪，译者掉书袋嫌疑严重。如此之例，不胜枚举。再指出几处显而易见的低级错误，P101萨福克打成了萨克福；P319“当威尔士装王亲装殓……”语序明显不通；P312还是雷金纳德•波尔到P374注释32就译成了雷吉纳尔德•博勒，实在有失严谨。但就原著本身而言，完成度颇高，亨利八世最后几年的历史（尤其是1543—1547年）被完整且细腻的还原，作者的叙事技巧更是无出其右。

本书作为罗伯特•哈钦森所著的《亨利八世》下册，在翻译上同样纰漏百出，最让人瞠目的是屡屡惊现的超时代词汇，譬如说保守派被译成托利党，转而又作保守党，将百年后的专有名词牵强附会到16世纪，译者掉书袋嫌疑严重。如此之例，不胜枚举。再指出几处显而易见的低级错误，P101萨福克打成了萨克福；P319“当威尔士装王亲装殓……”语序明显不通；P312还是雷金纳德•波尔到P374注释32就译成了雷吉纳尔德•博勒，实在有失严谨。但就原著本身而言，完成度颇高，亨利八世最后几年的历史（尤其是1543—1547年）被完整且细腻的还原，作者的叙事技巧更是无出其右。

本书作为罗伯特•哈钦森所著的《亨利八世》下册，在翻译上同样纰漏百出，最让人瞠目的是屡屡惊现的超时代词汇，譬如说保守派被译成托利党，转而又作保守党，将百年后的专有名词牵强附会到16世纪，译者掉书袋嫌疑严重。如此之例，不胜枚举。再指出几处显而易见的低级错误，P101萨福克打成了萨克福；P319“当威尔士装王亲装殓……”语序明显不通；P312还是雷金纳德•波尔到P374注释32就译成了雷吉纳尔德•博勒，实在有失严谨。但就原著本身而言，完成度颇高，亨利八世最后几年的历史（尤其是1543—1547年）被完整且细腻的还原，作者的叙事技巧更是无出其右。

本书作为罗伯特•哈钦森所著的《亨利八世》下册，在翻译上同样纰漏百出，最让人瞠目的是屡屡惊现的超时代词汇，譬如说保守派被译成托利党，转而又作保守党，将百年后的专有名词牵强附会到16世纪，译者掉书袋嫌疑严重。如此之例，不胜枚举。再指出几处显而易见的低级错误，P101萨福克打成了萨克福；P319“当威尔士装王亲装殓……”语序明显不通；P312还是雷金纳德•波尔到P374注释32就译成了雷吉纳尔德•博勒，实在有失严谨。但就原著本身而言，完成度颇高，亨利八世最后几年的历史（尤其是1543—1547年）被完整且细腻的还原，作者的叙事技巧更是无出其右。