紳士肖像 在線電子書 圖書標籤: 毛姆  短篇小說集  英國文學  小說  英國  短篇  外國文學  陳以侃   

喜歡 紳士肖像 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  英國特工阿申登 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  上帝之子 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  撒丁島 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  納博科夫傳 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  一場遊戲一次消遣 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  我這樣的機器 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  布拉格公墓 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  巴塞特郡紀事（一） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  小手 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

等來瞭

等來瞭

這麼好的小說，這麼認真的翻譯。不買等啥？？但是，紙不是很好，字體不太舒服。扣兩分吧。內容無可挑剔。短篇小說聖手當之無愧。推薦

讀毛姆就像聽一個曆盡世事看透人性所有不堪的睿智怪老頭，在酒足飯飽之後給你講世情故事，講人間百態、飲食男女，帶著刻薄，毫不留情地毒舌所有人。但是從第三捲英國特工阿申登到第四捲紳士肖像，他毒舌沒那麼多瞭，偶爾會有溫情。骨子裏，這個毒舌老頭還是善良和溫柔的。陳以侃老師的翻譯那是沒說的，毛姆的短篇，隻能讀陳老師的譯本。

望眼欲穿

实在抱歉，我不应该如此苛求。以下的评论见仁见智，译者各有取舍，希望有更多精品译作问世。这一篇我写得不够专业，没有把我要表达的意思完全表达清楚，而且里面的批评是报着挑刺的态度去写的。不够客观，讲得不准确。更客观公正的点评详见这篇【 评论链接 [https://book.douba...

忧郁老师，你好。 这几天还有朋友跟我聊起你提到的几处问题，在这里梳理总结一下也无妨。因为我一开始就明白，你们的这些不解，以及你和冯亦代先生在译法上的几处取舍，代表了中国不少译者和读者的观念，我粗略谈几句我对翻译的理解。我想说，在我多少了解的中译英和英法互译的...  

实在抱歉，我不应该如此苛求。以下的评论见仁见智，译者各有取舍，希望有更多精品译作问世。这一篇我写得不够专业，没有把我要表达的意思完全表达清楚，而且里面的批评是报着挑刺的态度去写的。不够客观，讲得不准确。更客观公正的点评详见这篇【 评论链接 [https://book.douba...

实在抱歉，我不应该如此苛求。以下的评论见仁见智，译者各有取舍，希望有更多精品译作问世。这一篇我写得不够专业，没有把我要表达的意思完全表达清楚，而且里面的批评是报着挑刺的态度去写的。不够客观，讲得不准确。更客观公正的点评详见这篇【 评论链接 [https://book.douba...

译者各有取舍，各有理解，我的理解也不一定对，比如我刚开始就把they这些搞错了。以下只是我根据冯译提供的译文，供参考，不争优劣。刻薄的话我就删去了，抱歉。 陈版第一段： 据冯版改译。第一段：差不多是上床的时候了，等到他们明天清早醒来，眼前就能看到陆地了。麦克费尔...