《狄仁傑奇案》原書無isbn
高罗佩《狄公案》全集出自作者之手的原文本有英文本和荷文本。计划中的定本中文本只完成《狄仁杰奇案》一种，故事相当于译本《迷宫案》（The Chinese Maze Murders）〔該作者自己所譯的中文本又称“自译本”，其实并未完全按照英文本翻译），1953年底由新加坡南洋印刷社出版，台湾文海出版社1983年9月据以影印出版，群众出版社2000年1月重排出版（书名《狄梁公四大奇案 狄仁杰奇案》）。
具体描述
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
高罗佩唯一一部以汉语写成的狄公案，说是自译本不太合适，其实有重写的成分在。不管是章回体回目、诗词、章末的“且待下回分解”，还是体现深厚旧学功底的明清白话，完全可以无缝融入到话本小说里，谁能想到竟然是个老外写的。但说实话，这种文字古则古矣，可读性不是太好，至少我觉得不如陈胡版译本的流畅
评分高罗佩明清白话功底令人敬佩，然读之不甚流畅
评分高罗佩唯一一部以汉语写成的狄公案，说是自译本不太合适，其实有重写的成分在。不管是章回体回目、诗词、章末的“且待下回分解”，还是体现深厚旧学功底的明清白话，完全可以无缝融入到话本小说里，谁能想到竟然是个老外写的。但说实话，这种文字古则古矣，可读性不是太好，至少我觉得不如陈胡版译本的流畅
评分高罗佩明清白话功底令人敬佩，然读之不甚流畅
评分高罗佩明清白话功底令人敬佩，然读之不甚流畅
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有