古笑话今译 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:

价格:0

装帧:

isbn号码:

丛书系列:

图书标签:

• 笑话
• 文化
• 幽默
• 笑话
• 古典
• 文化
• 历史
• 趣味
• 翻译
• 文学
• 轻松
• 传统

《古笑话今译》图书简介 书名： 古笑话今译 内容提要： 本书是一部深入挖掘中国古代笑话文化，并以现代视角和语言进行重新诠释的精选集。我们不满足于简单的“古为今用”，而是力求在尊重原意的基础上，展现古代笑话的结构之精妙、讽刺之深刻，以及其背后所蕴含的社会百态与人性洞察。全书精选了自先秦至明清各个历史时期具有代表性的幽默故事，通过严谨的考证和生动的今译，让现代读者能够跨越时空的隔阂，领略到中国传统幽默的魅力。 第一章：先秦逸闻——智慧的萌芽与哲思的幽默 本章聚焦于春秋战国时期，那段思想活跃、百家争鸣的时代。这一时期的笑话往往与诸子百家的学说紧密相连，带有浓厚的寓言和辩证色彩。 《邯郸学步》的现代解读： 我们将不再仅仅将其视为一个关于模仿失败的简单故事，而是深入探讨其背后关于“独立人格与文化自信”的哲学命题。今译部分着重表现那位燕国人放弃自我、盲目追随的窘态，用现代口语描摹其从得意到狼狈的全过程，突出其讽刺的力度。 扁鹊的误诊与医者的困境： 收录涉及古代神医扁鹊的系列笑话，这些笑话常常揭示了知识的局限性以及人情世故对医术的干扰。今译力求还原医患之间那种啼笑皆非的交流障碍，使之更贴近当代社会中信息不对等带来的沟通难题。 《南辕北辙》的地理与逻辑： 对比以往的版本，本章对这个经典故事进行了更细致的场景化处理。描述了赶路人坚信“方向比速度重要”的偏执，将他固执的辩解用现代逻辑谬误的表达方式进行重构，使其在信息爆炸的当代更具警示意义。 第二章：汉魏风云——权谋之下的黑色幽默 汉代及魏晋南北朝时期，政治斗争日益复杂，笑话开始承担起更深层次的社会批判功能，其中不乏针砭时弊的黑色幽默。 《张打油的巧舌如簧》： 选取了汉代市井中流传的关于机智之士与昏聩官员的对话。这些对话的精妙之处在于，它们总是通过看似荒诞的逻辑，巧妙地避开了直接的指责，达到了“笑里藏刀”的效果。今译时，我们着重还原了对话的节奏感和市井气息。 魏晋名士的风流与荒唐： 涉及名士放诞不羁，蔑视礼教的段子。这些笑话虽然表现的是对传统道德的解构，但其内核往往是对虚伪的批判。我们着重表现那种“清高”外表下掩盖的落魄与无奈，使得这些形象不再是高不可攀的偶像，而是活生生有缺陷的人。 边塞生活的辛酸调侃： 搜集了部分反映军旅生活的笑话，它们通常以夸张的手法描述边塞环境的恶劣和军令的僵化，是底层士兵自我解嘲、缓解压力的工具。今译力求捕捉到那种在绝望中寻找乐趣的独特心境。 第三章：唐宋盛景——世俗百态与段子的黄金时代 唐宋时期，城市经济繁荣，市民阶层兴起，笑话创作迎来了高峰，内容更加贴近日常生活，形式也更加成熟多样。 《段子鼻祖》的精妙结构： 选取唐代段成式、宋代洪迈等人记录的经典笑话。这些段子的叙事结构趋于完整，常常有精彩的“包袱点”。在今译中，我们对铺陈和转折的节奏进行了细致的打磨，确保笑点在现代语境中依然能有效击中读者。 科举路上的辛酸与机巧： 大量涉及考生、考官之间的互动笑话。这些笑话揭示了科举制度中的不公、舞弊的现象，以及读书人在追求功名时的复杂心态。今译力求还原古代考场上的紧张气氛与考生为求通过而使出的各种“小聪明”。 市井百态与各行各业的讽刺： 涵盖了商人、小吏、仆役等不同阶层的故事。例如，关于吝啬鬼、骗子的段子，通过生动的场景描绘，展现了商业活动初具规模时人性的贪婪与狡诈。 第四章：明清的世相——讽刺的深化与人性的洞察 明清笑话在继承前代的基础上，更注重对社会结构、官僚体系的深入剖析，幽默中带着强烈的批判色彩。 《官场百态录》： 精选了大量揭露明清官吏贪腐、虚伪、庸碌的笑话。这些故事不再是简单的滑稽，而是对权力异化的深刻反思。今译采用略带冷峻的笔调，突出其讽刺的尖锐性。 家庭伦理的喜剧性冲突： 涉及婆媳矛盾、夫妻相处之道、孝道约束下的个体挣扎等主题。通过夸张的家庭闹剧，探讨了古代宗法社会对个体自由的压抑。 民间信仰与迷信的戏谑： 选取了嘲讽地方神祇不灵验、巫术骗局的段子，展现了民间对盲目迷信的反思与解构，体现了当时社会中理性思潮的悄然兴起。 结语：古笑话的永恒魅力 本书不仅是一部笑话集，更是一部浓缩的中国社会文化史。我们通过对古笑话的精心翻译与现代阐释，证明了人类的幽默感、对不公的抵抗、对人性的洞察，是跨越千年而不变的。古代的笑声，依然能照亮我们今日的困惑与生活。本书旨在提供一种轻松的阅读体验，同时激发读者对传统文化与人性本质的深层思考。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

我发现这本书在选择笑话的题材上非常具有洞察力。它没有盲目追求那些耳熟能详、已经被无数次翻新的老套桥段，而是深入挖掘了一些相对冷门、但内核极其精妙的古代笑谈。更重要的是，它对这些笑话背后的社会背景和文化语境进行了深入浅出的剖析。很多时候，我们读不懂一个古笑话，不是因为笑点低级，而是因为我们失去了那个时代的参照系。这本书做到了，它像一位高明的导游，不仅带你看了景点，还把景点背后的历史故事和建造者的心境都娓娓道来。比如，那个关于某位官员在宴席上出的谜语，如果没有作者在旁边的注释，我只会觉得莫名其妙，但一旦了解了当时官场的潜规则，那个笑话的荒诞和辛辣立马就凸显出来了。这种深度挖掘，让阅读过程变成了一场知识的探险。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计简直是艺术品，封面那种淡淡的复古感和烫金的字体搭配得恰到好处，让人在书店里一眼就被吸引住。内页的纸张质感也处理得非常考究，拿在手里沉甸甸的，阅读体验一流。我一直很期待那种既有文化底蕴又兼具现代审美的书籍，而《古笑话今译》在外在包装上完全满足了我的期待。它不仅仅是一本书，更像是一件可以收藏的工艺品。翻开扉页，那种印刷的清晰度和排版的疏密有致，都透露出出版方对细节的极致追求。我甚至舍不得用书签，生怕对它造成任何损伤。这种对“物”本身的尊重，让阅读过程变得更加神圣和享受。每次拿起它，都能感受到一种精心打磨的匠人精神，这在如今这个追求快速消费的时代，是多么难得的品质。光是它的外观，就已经值回票价了，我给这个设计点赞。

评分☆☆☆☆☆

我对这本书的“现代性”处理方式感到非常惊喜。它并不是简单地把古代的笑话用现代的词汇替换一下就完事大吉，而是真正做到了“古为今用”。作者似乎在寻找古代笑话中那些具有永恒人性弱点的部分——比如虚荣、贪婪、嫉妒、以及对权力的谄媚——然后用我们这个时代最能理解的方式将其放大和重构。读完之后，我经常会产生一种强烈的时代错乱感：原来几千年前的人们，在面对类似的困境和人性弱点时，反应和我们现在竟然如此相似。这种跨越时空的共鸣，让“笑话”超越了单纯的娱乐，上升到了对人性的哲学反思层面。它让我意识到，人类的本质可能在几千年的技术进步之后，依旧是那个老样子，这既好笑又让人深思，这本书成功地做到了这一点。

评分☆☆☆☆☆

这本书的文笔风格变化多端，简直像是一个变色龙。有时候它用一种极其典雅、近乎文言的笔法来讲述一个古老的段子，那种腔调一下子就把人拉回了那个年代的氛围里，每一个用词都像是经过仔细斟酌的古董。然而，下一章，它可能又会突然切换到一种极其接地气、甚至带着网络流行语的幽默方式来解构同一个笑话，那种跨越时空的错位感，带来的冲击力是毁灭性的，让人忍不住拍案叫绝。这种叙事上的游刃有余，体现了作者对语言的驾驭能力已经到了化境的地步。我感觉作者根本不是在“翻译”或者“解读”，而是在用不同的“声音”来重新演绎这些历史的片段。这种对语体的自由切换，使得整本书读起来毫无疲惫感，总是在你以为要适应某种节奏时，它又给你抛出一个全新的惊喜。这种文体上的探索精神，让我对作者的才华深感敬佩。

评分☆☆☆☆☆

这本书的阅读节奏把控得非常到位，简直是为现代人的碎片化时间量身定做的。我发现自己可以很轻松地在通勤的地铁上、午休的间隙里，随手翻开任意一页，就能迅速进入状态，并且在五到十分钟内享受到一个完整的、令人愉悦的阅读体验。它不是那种需要你端坐书桌、全神贯注才能理解的学术著作，而是一种可以随时随地“偷着乐”的宝藏。这种“易得性”是很多优秀作品所欠缺的。它在保证了内容深度的同时，巧妙地通过结构上的划分，降低了读者的阅读门槛。每一则笑话的独立性，使得我可以不按顺序阅读，这对于像我这样阅读习惯比较跳跃的人来说，简直是福音。这种对读者使用场景的体贴，是这本书一个非常成功的商业和艺术结合点。

评分☆☆☆☆☆

冷啊……

评分☆☆☆☆☆

冷啊……

评分☆☆☆☆☆

冷啊……

评分☆☆☆☆☆

冷啊……

评分☆☆☆☆☆

冷啊……