夢境內外

每迴讀駱以軍的作品，總忍不住讚歎小說傢喻真於假的魔術，能源源不絕地，將現實生活中透過淩厲甚且寡情的洞見之眼觀察到的人情世事翻轉變奏，彷彿造夢般，以隱喻或寓言的麵貌重新搬演。

最近集結齣版的《我未來次子關於我的迴憶》是個未來之夢，「以一個較疏離，較不中心本位，較不『變態』的方式，去好奇地記下一些其實挺有味道的事情。……極放鬆地，忘掉那些我在小說泥沼或深海底下紮實得刺入琵琶骨的，沉重的敘事負擔。」作為小說傢的單幅素描練習，這本書或許是輕鬆之作，但其中滿載的哀傷祝福，卻難免教誤闖夢境又不辨虛實的讀者沉重起來。而尚未完成的新作《西夏旅館》則是個過去之夢，自稱最後一個西夏人的敘事者圖尼剋則用不斷增殖的謠言、廉價的故事搭建瞭這座既左支右絀又金碧輝煌的建築；族裔的溯源遙遠荒謬得像在編織夢境，但是與篩選過的歷史連結的熱望遲早讓人相信一切都是真的……

小說傢的魔術使肉眼不可見的「真實」在夢境內裡顯得紮眼，甚至夢境中的意誌直通現實扭轉乾坤，湯顯祖的劇作《牡丹亭》便是這樣一部齣入虛實的經典。白先勇製作的《青春版牡丹亭》去年在颱北首演後帶動瞭崑麯的熱潮，而茱麗葉與杜麗娘同列中西兩大「死而復甦」的傳奇，於此劇再度上演之際，本刊特地邀請白先勇等人評析這兩部青春的真情之歌。

「本月小說」中，張大春的新短篇藉小小的懸疑情節，將天葬師在渡死迎生本分裡修持的慧悟和功果，作瞭一迴精采的演繹；「國際文壇」選刊當代評論傢認為與湯瑪斯‧曼和卡夫卡（Franz Kafka）同一等級的匈牙利作傢桑多‧馬芮代錶作《餘燼》，藉奧匈帝國時代的一段三角關係探討友情、愛情與勇氣，質樸的文字蘊藏著韆軍萬馬之勢；「對影獨書」同步刊齣南京、香港和颱北三位年輕作者的極短篇，進行瞭一場超越地界的城市生活對話；而米韆因的維也納森林四季頌歌則為本期雜誌增添少許詩意。

一年又近尾聲，明年度《印刻》將推齣新的企劃和專欄，還請讀者拭目以待。

第二捲第四期（十二月號）目次

【編輯室報告】夢境內外 黃筱威

【劇照的聯想】夢晤 硃天文

【短波】中國菜，有你的！ 黃燦然

【辭海峽】人民幣，人頭紙 JK

【隻要黑白】迴傢等四則 馮光遠

【專輯：駱以軍】

從《紅字團》到《西夏旅館》——答總編輯初安民 駱以軍

殺妻者 駱以軍

美蘭嬤嬤 駱以軍

夢中老人 駱以軍

時間中的被侮辱者與被損害者 楊凱麟

【特別企劃】

織錦綺年，至情不悔——賦比《青春版牡丹亭》和《羅密歐與茱麗葉》 符立中／記錄整理

輾轉幽冥，杜麗娘復活——湯顯祖與《牡丹亭》的崑麯之路 符立中

寫給年輕的戀人 白先勇、符立中

【演藝廳】尺度邊緣，禁戲登場 王安祈

【國際文壇】

餘燼 桑多‧馬芮／文　汪蕓／譯

造次必於是，顛沛必於是——匈牙利作傢馬芮的一生 汪蕓

【散文】興隆雜貨店 夏曼‧藍波安

【行走的樹】阿肥傢的客廳（上） 季季

【經濟學的故事】你的房屋，我的房屋——導論 熊秉元

【漫遊者】

尋訪吳爾芙的丘花園 柔之

Among Trees I am at Home 米韆因

【過日子】玫瑰達人3 林維

【那些人，那些事】南非內外 林行止

【對影獨書：三座城市‧三個男人】

黑白套印的城 葛亮

公廁城市人之戀 黃勁輝

大白天 薛西

【超新星】蜈蚣 小冰

【Mortorcycle-Gossip.com】

夢華錄 楊佳嫻

那看海的日子 伊格言

【光影‧歲月】香港製造 毛尖

【印刻書房：聚書脞談錄】俞平伯的《雜拌兒》與周作人 吳興文

【CEO生命閱讀】以玫瑰之名，立浪漫的誓——專訪古典玫瑰園董事長黃騰輝

【十二月小說】天葬師 張大春

【國際文壇動態】龔固爾獎爆冷門，弗朗索‧韋耶爾岡摘得桂冠等五則