汉译日翻译问题 pdf epub mobi txt 电子书下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:吴大纲

出品人:

页数:235

译者:

出版时间:2009-1

价格:25.00元

装帧:

isbn号码:9787562824510

丛书系列:

图书标签:

日语
日文
教材
吴大纲
中日翻訳
汉译日翻译问题
日语学习
工具书
翻译问题
汉译日
日语翻译
翻译研究
语言学
对比语言学
翻译理论
文化翻译
语言障碍
跨文化交流

下载链接在页面底部

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 复制链接

想要找书就要到图书目录大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本页

你会得到大惊喜!!

具体描述

《汉译日翻译问题》由三大章构成。第一章序论着重谈翻译在外语学习中的地位，特别是中译日的性质特点，以及阻碍学习者进步的主要瓶颈。在中级以上水平的翻译实践中需要解决的问题.就中译日而言，首先要解决对日语表述的系统理解。而这种理解应该是建立在宏观上的理解，通俗地讲也就是要培养感觉。我们还通过实际译例来通俗地解释什么是直译？什么是意译？什么是误译？进而展示翻译的标准和一些具体技巧。

第二章本论着重谈两国语言的异同，相同的地方比较好办，不同的地方就是需要我们重点解决的地方。从类型语言学中对日文和中文的分类出发，落实到具体的本质性不同的表现形式，从而为构建翻译语法学添砖加瓦。这里分三大部分五个小节。第一部分主要谈日文和中文的不同表现在哪里；第二部分主要谈词与词的搭配问题，通过对动词范畴意义的分类，展现名词和动词的组合之间的各种意义结构。通过十个单元和一百道练习题的操练，以期得到某种感觉；第三部分主要谈句朱的各种语气的归类，以及由于这种语气在中文表达上的绝对不对称而引起的困惑。特别列举中文中的“应该”一词在日语表达中可以有十多种译词的例子，让学习者提高对翻译深刻内涵的认识。

第三章是实践篇。在这一章里我们对各种文体进行了独到的分类，在四大类“寒暄表达”“商业通讯文表达”“新闻报刊表达”“文学作品表达”下面再分25类，特别是在“文学作品表达”里进一步分成九类。在这一章里，我们主要提供精选的实际素材和最棒的译文让广大学习者自己来细细品味。

这本图书以汉译日翻译为核心内容，致力于为读者提供深入且精准的文本呈现。它的标题不仅仅是一份语言学习工具，更是对多样化翻译作品的系统性整理与细腻解析。在这一书中，作者通过严谨的学术研究和广泛的文化背景理解，将原著的思想、情感和表达生动地传递到日语版本。这不仅帮助读者更好地掌握语言，还提升了对不同文体、语气的敏锐感知。书中内容涵盖了多种类型的文学作品，从现代小说到经典诗篇，每一部分都经过精心挑选和精雕细琢。每一个章节都以清晰的逻辑结构展开，确保读者能够轻松理解复杂的概念，并在阅读过程中获得深刻的知识积累。这些作品不仅展示了作者的创作风格，也体现了其对语言美感和文化内涵的高度追求。通过详细的注释与评论，书籍为读者提供了多层次的解析，使得每个段落都成为一堂系统性的知识课。在这一过程中，作者还特别注重强调语言的准确性和表达的流畅性，这使得汉译日不仅是翻译，更是一种对文化与思想的深刻传承。书中还特别关注了词汇的多样性和语境的合理运用，确保读者能够在学习中不断拓展语言能力，同时增强对文本细节的敏感度。这种细致入微的讲解方式，使得每个读者都能从不同的角度去理解与欣赏所呈现的内容。此外，这本图书还包括许多实用的翻译技巧和语言学习建议，帮助读者更好地掌握汉语的表达方法，并提升阅读与写作能力。这些实用内容不仅丰富了书籍的内涵，也为读者提供了切实可行的学习路径。总的来说，这本图书以其详尽且全面的内容，成功地将原著翻译成日语，使读者在享受文化体验的同时，也能获得知识的提升。这不仅是一本语言学习工具，更是对读者智慧和耐心的考验。书中每一页都凝聚着作者对文字、文化深刻的理解，值得所有热爱文学与翻译的人们深入阅读和研究。