理想国 在线电子书 图书标签:  

喜欢 理想国 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  论科学和文艺 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  前苏格拉底哲学 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  哲学的开端 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  《庄子·天下篇》注疏四种 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

字对字翻译，取不捷径，取陌生，取坦诚，将古希腊凭空搬入我愁城。暑假跟孩子讲这本书，这种朴素的翻译法，看似笨拙，求全，存异，却意外地很入孩童之耳之脑之心灵。孩子读来，很累很爽。（但读柏拉图的时间仍然不应替换游泳时间）其视野，其跌宕，其领略，比一个绘本理想得多。我也得以再次深入这座亲切城邦。感谢。

尽管译者何祥迪先生在《译后记》中指出，他（柏拉图）以高超的文学手法和严密的哲学论证……，但由于自身的智识浅薄，读后很久仍理不出头绪。我的大脑被无数的哲理、命题所充塞，拼命踏寻、追赶智者的脚步，但总会迷茫、踯躅；引发的思索也慌乱如麻。不时自问：我到底进了城，还是没进？即便进了城，我看到了什么？我听到了什么？我又理解了什么吗？对我来说，这座《理想国》太过于高深莫测了。因为不懂，所以推崇。我不能因为自己的浅陋而贬低智者的心灵。

菲奥娜。。

何译在当下与商务版和岳麓版的对比中并不落下风，还稍显优势。它的特色是直译，按译者的说法是字，词，句与古希腊语版相互对应。为了维持这样一个特色，以及译者自身的汉语功底，较比商务版和岳麓版的文学性是逊色的，对诗歌翻译的段落特别明显。当然这并不影响对柏拉图论证的理解。如果作为一般读者，考虑流畅的文笔可能选择商务版。但何译的注释更为丰富，能扩展一些额外的背景知识，并且较早期的商务版翻译做了很多补充和改进，不失为一个好的选择。如果带有研究目的，何译和岳麓版差别不算大，或许是对话体风格的阅读体验略优于自叙体，也或许是何译配合C.D.C. Reeve（2004）英译阅读更方便，何译略占上风。

这个版本让我产生了很大的阅读障碍，翻了下另一早期版本方有对比。准备重读，再做比较。（商务版本好读、流畅）

这篇导读写给大学本科生、对《理想国》好奇的普通读者。参考了吴增定老师《[我怎么教学生读〈理想国〉]》。我的视野有限，没能覆盖《理想国》涉及的所有问题。欢迎有经验的读者提出建议。 注：这篇是2020年写的，后来没更新了，知识结构可能会逐渐老旧，仅供参考。后来我持续关...  

【按语：思想的深刻恢宏之外，《理想国》作为戏剧的优美瑰丽是摘要难以呈现的，这篇对话录如思想之舞蹈，与《法律篇》的沉滞凝重迥然有别，后者更胜在对现实的洞察力。个人深为认同A. E. Taylor的解读，“《理想国》的真正主题不是相互竞争的政治和经济制度的优劣，而是‘正直...  

对话的缘起 这一天，苏格拉底来到了一个港口城市，注意，这里并不是雅典，而是雅典“下面”的一个城市，叫比雷埃夫思港。也就是说，苏格拉底不在他的主场作战。为什么他去哪里？因为那里在过一个节日，并且是当地人第一次过这个节日，于是苏格拉底就去看热闹。他带了一个人，...  

这是篇读书笔记，为什么读了这本书?可能起源于内心一些完美主义的东西。 这一年,给自己列了个很长的书单,想把西方经典里和科学有关的东西全读一遍,弄清楚" 科学"这个概念在西方是怎么发展到现在的，以更好的了解什么是科幻。 西方最早没有科学的概念，科学是...  

【按语：思想的深刻恢宏之外，《理想国》作为戏剧的优美瑰丽是摘要难以呈现的，这篇对话录如思想之舞蹈，与《法律篇》的沉滞凝重迥然有别，后者更胜在对现实的洞察力。个人深为认同A. E. Taylor的解读，“《理想国》的真正主题不是相互竞争的政治和经济制度的优劣，而是‘正直...