灰矮人 在线电子书 图书标签: 英国 全球儿童文学典藏书系 儿童文学 童年の回忆 英国,儿童文学 童话 童书 皮·皮
发表于2024-11-14
灰矮人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
童年回忆!译者翻译得太用心了,小的时候就能感受到文字的魅力。在这里也求一下这本书的英文书名,怎么搜都搜不到orz想看原文的文笔 另外回楼上,跌水是一个地貌学上的专业词汇,类似于小瀑布,断层落差小的可以被称为跌水,落差大的就更常被称为断崖、瀑布等。总之很喜欢这个译者~
评分原以为是魔戒那种幻界大炸裂故事,没想到竟这么诗情画意,浮动着柳林风声般的清浅生趣,甚至就是一部矮人河畔的野生草木记录,每一页都散发着馥郁的植物香气。但插图作者极不用心,"狗鱼"是对一种鱼的称呼,真画成狗头(还印在封面)我也是无语了。
评分有一个词徐朴译得很奇怪,啥叫“跌水”呢?这个词还出现了好多遍......
评分有一个词徐朴译得很奇怪,啥叫“跌水”呢?这个词还出现了好多遍......
评分原以为是魔戒那种幻界大炸裂故事,没想到竟这么诗情画意,浮动着柳林风声般的清浅生趣,甚至就是一部矮人河畔的野生草木记录,每一页都散发着馥郁的植物香气。但插图作者极不用心,"狗鱼"是对一种鱼的称呼,真画成狗头(还印在封面)我也是无语了。
丹尼斯·瓦京斯庇乞福,笔名皮·皮。生于1905年。他做过十八年美术教师,后来从事专业写作和绘画。著有《灰矮人》《在欢快的小溪上顺流而下》《荒野的孤独者》等多部作品。《灰矮人》曾获得过卡内基儿童文学奖,在世界享有盛誉。
住在橡树池塘的灰矮人秃子、喷嚏要上溯愚人河去寻找为探险愚人河源头而失踪的兄弟云莓,一条腿的哆嗦却反对他们的计划……这部童话以民间传说中的精灵——灰矮人为主人公,以惊险曲折的幻想故事,表现了灰矮人非凡的勇气和不屈不挠的冒险精神。作者将原来传说中守护财宝的精灵形象变化为勇敢、淘气、乐观的童话人物,博采各种文学体裁之所长,兼有童话的奇特幻想,小说的生动情节,散文式的景物描写和诗歌的节奏、意境,具有很高的艺术价值。
小的时候看过这本书,总是隐隐约约记起书中的一些情节,终于又找了来看。新出的版本还是徐朴翻译的,当时还不知道这是和小的时候看的是同一个译者的版本,但一读之后就感觉不像是现在的译本。果然,一查这位译者,是和任溶溶同时代的老翻译家了,翻出来的东西就是不一样,语言...
评分小的时候看过这本书,总是隐隐约约记起书中的一些情节,终于又找了来看。新出的版本还是徐朴翻译的,当时还不知道这是和小的时候看的是同一个译者的版本,但一读之后就感觉不像是现在的译本。果然,一查这位译者,是和任溶溶同时代的老翻译家了,翻出来的东西就是不一样,语言...
评分小的时候看过这本书,总是隐隐约约记起书中的一些情节,终于又找了来看。新出的版本还是徐朴翻译的,当时还不知道这是和小的时候看的是同一个译者的版本,但一读之后就感觉不像是现在的译本。果然,一查这位译者,是和任溶溶同时代的老翻译家了,翻出来的东西就是不一样,语言...
评分小的时候看过这本书,总是隐隐约约记起书中的一些情节,终于又找了来看。新出的版本还是徐朴翻译的,当时还不知道这是和小的时候看的是同一个译者的版本,但一读之后就感觉不像是现在的译本。果然,一查这位译者,是和任溶溶同时代的老翻译家了,翻出来的东西就是不一样,语言...
评分小的时候看过这本书,总是隐隐约约记起书中的一些情节,终于又找了来看。新出的版本还是徐朴翻译的,当时还不知道这是和小的时候看的是同一个译者的版本,但一读之后就感觉不像是现在的译本。果然,一查这位译者,是和任溶溶同时代的老翻译家了,翻出来的东西就是不一样,语言...
灰矮人 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024