Mansfield Park 在线电子书 图书标签: 英文原版  外国文学  Jane  Austen   

喜欢 Mansfield Park 在线电子书 的读者还喜欢

我很不喜欢结尾，就是最后一章，Austen又开始以作者的角度泛泛描述了…不过好了一点儿，因为有理论分析。整篇词汇不太丰富

我很不喜欢结尾，就是最后一章，Austen又开始以作者的角度泛泛描述了…不过好了一点儿，因为有理论分析。整篇词汇不太丰富

我很不喜欢结尾，就是最后一章，Austen又开始以作者的角度泛泛描述了…不过好了一点儿，因为有理论分析。整篇词汇不太丰富

我很不喜欢结尾，就是最后一章，Austen又开始以作者的角度泛泛描述了…不过好了一点儿，因为有理论分析。整篇词汇不太丰富

我很不喜欢结尾，就是最后一章，Austen又开始以作者的角度泛泛描述了…不过好了一点儿，因为有理论分析。整篇词汇不太丰富

首先要说的是这个版本的翻译很烂，几乎是强忍着读完全文。生硬的翻译体和平实的文字减少了阅读的乐趣，如果翻译得稍好一些，我想会给它四星。通过对译文的想像，相信奥斯丁小姐的文笔非常华丽，虽然我没什么直接阅读英文原著的经验。从今天开始我将抵制南海出版公司。 从爱情...  

忽然发现还漏了本奥斯汀的书，于是就拿来开始看。 不知道是不是翻译水平的问题，我最后看的极其火大。 奥斯汀的小说，不是悬疑，不是侦探，不是惊悚， 我简直怀疑这部小说是伪作，或者是拼凑出来的，或者是后人续作的。 或者就是翻译有问题，要知道，中文和英文的语感，确...  

首先要说的是这个版本的翻译很烂，几乎是强忍着读完全文。生硬的翻译体和平实的文字减少了阅读的乐趣，如果翻译得稍好一些，我想会给它四星。通过对译文的想像，相信奥斯丁小姐的文笔非常华丽，虽然我没什么直接阅读英文原著的经验。从今天开始我将抵制南海出版公司。 从爱情...  

这个版本的《曼斯菲尔德庄园》装订不错，就是白色封面容易弄脏，但对于译者，我实在不敢恭维。 英语中的有些话不能直译，一旦直译就会坏了味道，此版本译者的作者项星耀确实是个不错的译者，但他的译作属于直译，有些句子直译过来显得生硬，不顺口。 现在的翻译家再也...  

《爱者誓言》（Lover's Vow）蓝本是一出德文戏，叫做'Das Kind der Liebe' （“恋爱中的孩子”(The Love Child)或“庶子”（The Natural Child）。在《曼斯菲尔德庄园》卷一中后，一干人煽风点火，排练预演，要把宁谧庄园变成喧俗戏园，第二卷随着托马斯爵士返家，《爱者誓言》...