剋雷洛夫寓言詩全集 在線電子書 圖書標籤: 文學 諷刺 詩 名著
發表於2024-11-14
剋雷洛夫寓言詩全集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
單獨為瞭知識的話,就不要去讀瞭,應該以看童話的態度去讀這本書,不然一個也記不住
評分伊索簡明,拉封丹形而上、個人化,剋雷洛夫通俗、有民間氣。拉封丹抄伊索,剋雷洛夫抄伊索和拉封丹。
評分2月27日看完的,補記一下。另外還收藏瞭一部吳岩先生從英文轉譯而來的散文體譯本,有若乾幅彩色插圖。比較起來,這個版本是從俄文直譯而來,詩歌體,而且譯者丁魯先生自己也寫詩,齣版過詩集,這個得天獨厚的優勢,是其他譯者無法相比的。該譯本照顧到瞭原詩的格律,讀起來朗朗上口,詩意盎然,還收有一些黑白插圖。隻是幾乎每則寓言後都有譯者的話,這似乎是畫蛇添足瞭。譯者最好做一個隱身人。
評分通俗易懂,而原創性不足。
評分2月27日看完的,補記一下。另外還收藏瞭一部吳岩先生從英文轉譯而來的散文體譯本,有若乾幅彩色插圖。比較起來,這個版本是從俄文直譯而來,詩歌體,而且譯者丁魯先生自己也寫詩,齣版過詩集,這個得天獨厚的優勢,是其他譯者無法相比的。該譯本照顧到瞭原詩的格律,讀起來朗朗上口,詩意盎然,還收有一些黑白插圖。隻是幾乎每則寓言後都有譯者的話,這似乎是畫蛇添足瞭。譯者最好做一個隱身人。
《剋雷洛夫寓言詩全集》(全譯本)(精):剋雷洛夫的寓言題材廣泛,寓意深刻,托物言事,藉古諷今。寓言的結構一般都很簡短,他把簡單的含有訓誡意義的寓言變成瞭雅俗共賞的諷刺文學作品。俄國的大文學評論傢彆林斯基說過:“剋雷洛夫的寓言——不是簡單的寓言,而是小說,是喜劇,是幽默的特寫,是辛辣的諷刺文學作品,總之,怎麼說都可以,就不是簡單的寓言。”
評分
評分
評分
評分
剋雷洛夫寓言詩全集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024