作者 |［韓］崔恩榮

1984年齣生於韓國京畿道光明市，畢業於高麗大學國語國文係。2013年獲“作傢世界”新人奬， 由此正式踏入文壇。著有小說集《祥子的微笑》《對我無害之人》，長篇小說《明亮的夜晚》。曾獲文學村年輕作傢奬、許筠文學作傢奬、金埈成文學奬、李海朝小說文學奬、 具常文學奬年輕作傢奬、《韓 國日報》文學奬、大山文學奬等韓國重要文學奬項。擔任2023年“首爾國際書展”大使。

譯者 | 徐麗紅

資深譯者，畢業於黑龍江大學，留學於韓國牧園大學。譯著有《外麵是夏天》《我的忐忑人生》《深深的憂傷》《單人房》《請照顧好我媽媽》等，曾獲第八屆韓國文學翻譯奬。

■我們都是無害之人，我們都曾傷害他人。

50位韓國作傢票選2016、2018年度最佳小說。

BLACKPINK成員 金智秀 誠摯推薦

韓國七項文學大奬得主，備受矚目的80後天纔女作傢 崔恩榮 獲奬處女作首度引進。

八個故事，個人的記憶交織著曆史的記憶，從潔白的少年到斑駁的老年，就讓我們刻進彼此的生命裏，直到永不分離。

----------------------------------------------------------

■你是那個自以為善良無害， 實際上卻冷漠殘忍的人嗎？

《對我無害之人》收錄瞭崔恩榮創作的八篇小說。在作者的文字中，那些在嗚咽中無聲無息結束的關係，那些不以為意、後知後覺的辜負，那些冷漠決絕的轉身和無視，一同構建起瞭比故事情節更為復雜的情感網絡。

遭遇不公不義的犯人妻子，被傢暴的學生，逃往非洲苦修的教徒，沉船遇難者傢屬，戰爭隔絕的異國知己……故事中的人們遊離在俗世邊緣，大多弱小而安靜，無害卻屢受傷害，難以逃脫憂鬱和痛苦。他們的內心以固有的創傷形成自己的獨特紋理，無法抹去亦無法修補。而加害者，往往是與他們一樣的無害之人。

世人渴望的安逸和幸福，總是在將他人的孤獨和痛苦屏蔽後纔得以實現。崔恩榮用溫柔的筆調記錄下這些殘忍的故事，它們在和煦陽光下散發冰冷，在親密中湧齣巨大的失落。當迴憶響起無聲的破裂音，故事中的人們一半義無反顧地嚮前，另一半則永遠留在瞭原地，隻有寂寞在迴響。

-----------------------------------------------------------

■媒體&讀者評論

“我想成為無害之人。我不想帶給彆人痛苦。因為我親身感受過人給人的痛苦多麼具有破壞性。可是，我做到瞭嗎？我沒能成為那樣的人......我們真的彼此瞭解嗎？我們真的想要理解嗎？通過寫小說，每次我都能切身感受到人與人之間有多麼遙遠，我們也永遠不可能完全理解彼此......很多人僅僅因為自己是自己而成為衊視和憎惡的對象，我想站在這些人的立場上看世界，看人，我想成為這樣的作傢。”——崔恩榮

毫無疑問，這是一次非凡的亮相。——華盛頓獨立書評

崔恩榮與薩莉·魯尼、吉本芭娜娜和瑪麗蓮·羅賓遜一樣，這些來自不同文化背景的作傢都毫不掩飾地審視人際關係和女性經曆。崔恩榮是一位值得關注的作傢。——企鵝齣版

這些故事痛苦而復雜，但並不令人沮喪。它們展示瞭有著痛苦過去和未知將來的普通人，在冰冷的陽光下度過的歲月是什麼樣的。——英國觀察傢報

崔恩榮給讀者留下瞭一些既像寶石又像燃燒的煤塊般的時刻。每個這樣的時刻都如同一份痛苦的禮物。——紐約時報書評

崔恩榮以作傢的力量將這個世界映照成一個雖然寂寥卻閃耀著透明光輝的地方。——薑知希（韓國文學評論傢）

這是近來難得一見的短篇典範。——權汝宣(韓國作傢)

書中每個故事的核心都在於drifting away。分離不一定是痛斥心扉，它也能在你不注意的時候，悄悄挖掉原本屬於你的一塊血肉。——Goodreads 讀者 Eve

書中記錄的都是關於人如何失去人的故事，因為時間、死亡、錯誤和一些你不理解也永遠不會理解的原因，發生在我們每個人身上。——Goodreads 讀者Edeh

------------------------------------------------------------

■關於選篇：

本書中的篇目選自崔恩榮作傢的兩部代錶短篇小說集《祥子的微笑》《對我無害之人》。

書中收錄的短篇小說《祥子的微笑》為作傢的獲奬處女作，也是其成名之作。《你好，再見》《姐姐，我那小小的順愛姐姐》《韓誌與英珠》《米迦勒》均收錄自該篇同名小說集《祥子的微笑》（韓國文學村齣版社 2016 年版）。此外，《601，602》《援手》《築沙為傢》則收錄自本書同名小說集《對我無害之人》（韓國文學村齣版社 2018 年版）。兩部原作延續瞭高度相似的主題和風格，講述瞭身邊那些“無害的普通人”的故事。

“這些人物的心裏滲透著我在生活中感受過的感情經曆。在讀者能從我的小說人物的心裏體會到共鳴的瞬間，我們將在彼此看不見對方的地方相遇。”——崔恩榮