托妮·莫里森 在线电子书 图书标签:  

喜欢 托妮·莫里森 在线电子书 的读者还喜欢

• 
  琼·狄迪恩 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  鲁斯·巴德·金斯伯格 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  博尔赫斯谈话录 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  简·雅各布森 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  在遗忘之前告别 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载
• 
  阿尔刻提斯之歌 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载

作者提到当编辑时在报纸上看到的一个故事是宠儿的灵感来源，超想看宠儿…最想的还是复刻下人生经历（做一些春秋大梦

看到第37页，实在是受不了了。在我读过所有的中译本里，这本烂得首屈一指。原文的“you know”和“I mean”处理成“那个”并放在句首（我第一次看到中译本里突兀的“那个”时，真的很无措…）；“the horrors of being victim”翻译成“成为受害者的恐怖”….各种烂处理层出不穷，我相信读完整本书这个素材库还能丰富不少，可惜我没那个耐心，我不想让我的大脑受这样的虐待。作为莫里森忠实的读者，我觉得这个译本太让人失望了。各种无比粗糙的，对原文语法的尴尬处理，把莫里森这个如此聪慧机敏的女性硬生生翻成了一个“傻子”。（我不是说她会因此受影响，受影响的只有这个垃圾译本）

看到第37页，实在是受不了了。在我读过所有的中译本里，这本烂得首屈一指。原文的“you know”和“I mean”处理成“那个”并放在句首（我第一次看到中译本里突兀的“那个”时，真的很无措…）；“the horrors of being victim”翻译成“成为受害者的恐怖”….各种烂处理层出不穷，我相信读完整本书这个素材库还能丰富不少，可惜我没那个耐心，我不想让我的大脑受这样的虐待。作为莫里森忠实的读者，我觉得这个译本太让人失望了。各种无比粗糙的，对原文语法的尴尬处理，把莫里森这个如此聪慧机敏的女性硬生生翻成了一个“傻子”。（我不是说她会因此受影响，受影响的只有这个垃圾译本）

最令人触动的是，当记者问莫里森是作家还是黑人作家的时候，她说，黑人作家。这没什么好遮遮掩掩的。因为身份就会给你带来不一样的生活境遇，她的文学是对种族和性别的有力反抗。

看到第37页，实在是受不了了。在我读过所有的中译本里，这本烂得首屈一指。原文的“you know”和“I mean”处理成“那个”并放在句首（我第一次看到中译本里突兀的“那个”时，真的很无措…）；“the horrors of being victim”翻译成“成为受害者的恐怖”….各种烂处理层出不穷，我相信读完整本书这个素材库还能丰富不少，可惜我没那个耐心，我不想让我的大脑受这样的虐待。作为莫里森忠实的读者，我觉得这个译本太让人失望了。各种无比粗糙的，对原文语法的尴尬处理，把莫里森这个如此聪慧机敏的女性硬生生翻成了一个“傻子”。（我不是说她会因此受影响，受影响的只有这个垃圾译本）