我要说的是三句: 1、本书做到了翻译的“信达雅”境界。老实说不太容易,因为日本的古文很难的。我学了三年,可是仅能看懂其中几首,我的导师说,我还需要三年的功底。而作者的中文功底也很不错,有唐韵。不像如今搞翻译的,特别是欧美翻译,写出来的东西简直是笑话。只有中文...
评分(刊于《长江日报》2018年2月6日) 文/俞耕耘 经典文学选本的诞生,绝对是门艺术。编选者光是专家还不够,最好,也是创作者,一个品趣高绝的审美家。日本镰仓前期,有个诗人藤原定家,就是一个例子。他官至正二位,自己又是诗人,有很大话语权。选诗和写诗,其实都在宣示一种姿...
评分在书店读过这本书,感觉很不错,大家谈了很多优点,我这里就说说它的美中不足吧。 当时因为《天上之虹》而喜欢上了持统天皇,在书店看到这本书的时,就径直翻到了第二首,翻译不错,文法注解也很详细,但看到后面的解说确不能感到满意,虽然所介绍的东西不能说是偏离史实,但...
评分花费了近一年时间,终于背完《小仓百人一首》的 100 首和歌。从2018 年 12 月看完《花牌情缘》便念起背诵这100 首和歌,2019 年 1 月开始制作《小仓百人一首》的 Anki 卡片,直到 2019 年 12 月,才背完整本的《小仓百人一首》。 这也是我第一次,是因为自己想背东西而去背颂,...
评分日本和歌历史悠久,它源于上古的歌谣,但在生长的过程中有不断吸收中国诗歌的营养,在接受中国诗歌影响的过程中,又根据本民族的文化传统、审美情趣进行了再创造。 日本文学受中国的文学的影响是众所周知的,尤其是在古代,在万叶假名(奈良时期,相当于中国的晚唐五代)出现之...
这本书在翻译和注释方面做得相当到位,对于我们这些非专业人士来说,简直是救星。我常常在阅读古诗时被一些生僻的词汇或者典故所困扰,影响了对诗歌意境的整体把握。而这本诗集在这方面做得非常克制和精准,注释不多不少,恰到好处地解释了关键点,既不会让页面显得过于学术化而失了趣味,又能确保读者理解诗歌背后的文化背景和情感脉络。而且,它不仅仅是罗列典故,更是在解释这些典故如何烘托诗人的情感,这种深入的解读,极大地提升了阅读的深度。很多我以前只是“读过”的诗,通过这些注释,才真正“读懂”了其中蕴含的复杂情绪和时代烙印。这让我对那些诗人的情感世界有了更立体、更人性化的理解,而不是停留在书本上的抽象概念。
评分这本诗集的装帧设计简直太有心了,拿在手里沉甸甸的,纸张的质感也非常好,那种淡淡的墨香,让人忍不住想一直摩挲。我特别喜欢它封面的设计,那种古典又带着一丝禅意的留白,让人在翻开内页之前,就已经进入了一种沉静的阅读心境。内页的排版也是下足了功夫,每一首诗都有着恰到好处的留白,不会让人觉得拥挤,反而有一种呼吸感。尤其是那些手写体的字体,遒劲有力又兼具细腻之美,仿佛能感受到古代文人书写时的那份专注与情怀。这本书不仅仅是一本诗集,更像是一件艺术品,摆在书架上也是一道亮丽的风景。我甚至愿意花更多的时间去细细品味它的装帧和印刷工艺,这对于一本古典诗歌集来说,是极大的加分项,它让我感觉自己获得的不是一本书,而是一件值得珍藏的藏品。每一次翻阅,都能发现一些之前未曾注意到的细节,比如扉页上那枚小小的印章,或者某一页的纹理变化,这些都让阅读的过程充满了惊喜和仪式感。
评分初读这本诗集时,我最大的感受是那种扑面而来的季节气息和生活场景的真实感。它不像某些古诗词集那样高高在上,晦涩难懂,这里的每一首诗都像是从日常的点滴中提炼出来的,充满了生活的情趣和淡淡的忧伤。我能清晰地感受到春日里少女对恋人的思念,夏夜里僧侣的静谧独处,秋风中旅人望乡的惆怅,以及冬雪里诗人对世事的洞察。这种画面感的营造能力非常强悍,读完一首,眼前似乎就浮现出相应的一幕,仿佛自己也穿越回了那个时代,与诗人们同呼吸共命运。特别是那些描绘自然景物的句子,寥寥数笔,却勾勒出万千气象,让人不得不佩服古人的观察入微和提炼语言的功力。它让我重新审视了自己对“寻常”事物的看法,原来平凡的生活中,蕴藏着如此深厚的诗意。
评分从学习的角度来看,这本书为我打开了一扇通往古代文学世界的侧门。它所收录的诗作选择非常精妙,既有广为人知的名篇,也有一些相对冷门却意境绝佳的作品。这拓宽了我对那个时代诗歌风貌的认知边界。我特别欣赏它对于诗歌“韵味”的保留,在白话解释后,原诗的音韵之美依然被凸显出来。我甚至尝试着去轻声吟诵几首,虽然谈不上精通,但那种音节的错落和节奏的变化,本身就是一种极美的体验。它让我意识到,诗歌的魅力不仅在于其思想内容,更在于其语言的音乐性。这本书不仅仅是提供知识,更重要的是激发了我对这种古典艺术形式的热爱和探究欲,是一种由内而外的文学启蒙。
评分让我感到惊喜的是,这本书在编排上似乎暗含着一种“情绪递进”的韵律。它并非简单地按作者或朝代排列,而是巧妙地将那些情绪相似、意境相通的诗歌放在一起,形成了一种主题上的对话。比如,在读到几首关于“离别”的诗歌后,紧接着可能就会出现几首关于“重逢的期盼”,这种情感的交织和起伏,让阅读体验非常具有感染力。它像是一部音乐剧的剧本,每一个乐章都有其铺垫和高潮。这使得阅读过程不再是零散的,而是一个连贯的情感旅程。我发现自己不知不觉地被这种编排方式所引导,跟着作者的心绪上下沉浮,直到读完全书,心里仍回荡着那种悠长而微妙的共鸣感,这是一种非常高级的阅读享受。
评分 评分 评分 评分 评分本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息,本站不存储任何数据与内容,任何内容与数据均与本站无关,如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度,google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有