术语学概论 pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:科学出版社

作者:(加)隆多(G.Rondeau)著

出品人:

页数:220页

译者:刘钢

出版时间:1985

价格:2.40

装帧:32

isbn号码:9787030016201

丛书系列:

图书标签:

• 术语学
• 横断学科
• 杂文
• 术语学
• 语言学
• 知识管理
• 信息科学
• 词汇学
• 翻译学
• 专业术语
• 学科建设
• 标准化
• 科技文献

术语学概论 第一章 术语学的历史沿革与学科定位 本章旨在追溯术语学（Terminology）的起源与发展脉络，并清晰界定其在语言学、信息科学、知识管理等交叉学科中的核心地位。 1.1 术语学的诞生与早期探索 术语学的理论萌芽可追溯至19世纪末20世纪初，随着工业革命的深入和跨学科交流的日益频繁，专业领域概念的精确表述需求凸显。早期学者多从词汇学和文献学的角度关注专业术语的特殊性。本节将重点分析尤金·德·罗比（Eugen de Roby）和阿尔弗雷德·韦斯特（Alfred West）等先驱在术语收集与标准化方面的初步尝试。我们将考察其主要贡献，例如对术语内涵与外延的初步界定，以及在特定技术领域（如铁路、电力）语料库构建的早期实践。 1.2 术语学的学科独立与成熟 20世纪中叶，国际标准化组织（ISO）和国际术语信息中心（Infoterm）的成立标志着术语学作为独立学科的正式确立。本部分将深入探讨以亨利·斯维特（Henry Svart）、索雷尔（Sager）等为代表的结构主义术语学派的理论建构。重点分析“术语的本体论基础”——即术语与其指代概念之间的必然联系，而非仅仅是词汇的随机标记。我们将详细阐述术语学的基本研究范畴，包括术语的收集、分析、记录、组织和传播的全过程，并阐明其与应用语言学、计算语言学的区别与联系。 1.3 术语学的理论框架与主要流派 术语学并非铁板一块的理论体系，而是包含了不同的方法论视角。本节将梳理主流的理论流派： 描述性术语学（Descriptive Terminology）：侧重于对现有专业领域语言的客观记录和分析，强调语境对术语意义的决定作用。 规范性术语学（Normative Terminology）：致力于建立和推广标准术语，是国际标准化工作的理论基础。 认知术语学（Cognitive Terminology）：借鉴认知科学成果，研究人类如何组织和理解专业知识的概念结构，术语被视为概念网络的节点。 应用术语学（Applied Terminology）：关注术语管理在实际工作中的应用，如翻译、本地化、知识产权保护等领域。 我们将通过对比不同流派对“术语同一性”、“术语变异”等核心问题的处理方式，勾勒出学科内部的动态平衡。 第二章 术语的本质特征与构成要素 本章聚焦于术语作为一种特殊语言单位的内在属性，将其与普通词汇进行严格区分。 2.1 术语的定义与核心特征 术语的界定标准是术语学研究的基石。本节将详细探讨术语区别于一般词汇的三个核心特征： 明确性（Unambiguity）：一个术语在特定领域内应只指代一个明确的概念，反之亦然（概念的唯一指称）。我们将分析如何通过概念系统避免语义重叠与混淆。 系统性（Systematicity）：术语不是孤立存在的，而是嵌入在特定的概念系统中。本节将阐述术语间的层级关系（上位、下位）、并列关系及关联关系（如因果、部分与整体）。 约定性（Conventionality）：术语的有效性依赖于特定专业社群的共同认可和使用。我们将探讨专业机构、学术会议在术语约定过程中的作用。 2.2 术语的结构分析：词汇层面与概念层面 术语的分析必须超越词形本身，深入到其所承载的概念结构。 词汇形式分析：考察术语的构成方式，包括单语术语（如“熵”）、复合术语（如“光子计数器”）、缩略语（如“CPU”）。重点分析复合术语的构词法模式及其在不同语言间的对应规律。 概念结构分析：这是术语学区别于一般词汇学的关键。本节将引入“概念图式”、“概念域”等工具，展示如何将专业知识分解为可操作的概念元素。例如，分析“系统”这一术语，其概念域可能包括“组成部分”、“边界”、“功能”、“环境”等关键特征。 2.3 术语与相关语言现象的辨析 为确保术语的精确性，必须将其与易混淆的语言现象进行严格区分。 术语与一般词汇：探讨术语在语域（Register）、使用频率、语境依赖性上的差异。 术语与行话（Jargon）：分析行话的非正式性、圈内性及其在术语标准化过程中的演变路径。 术语与专业惯用语/成语：区分固定表达中具有专业指涉的成分与整个短语的整体意义。 第三章 术语的收集、记录与管理流程 本章侧重于术语工作的实践操作层面，提供从原始语料到标准化术语库的完整流程指导。 3.1 语料的选取与预处理 术语的生命力源于其应用的真实语境。本节将详细论述语料库的构建原则： 来源的代表性：如何筛选权威的教科书、标准文件、核心期刊论文作为首选语料。 语料的平衡性：确保所选语料能够覆盖术语域内的主要概念分支。 预处理技术：文本清洗、专业术语的初步识别（使用词频统计、关键词抽取算法的初步辅助）。 3.2 术语的识别与提取 准确识别语料中潜在的术语是成功管理的第一步。本节将介绍几种主流的识别方法： 形态学标记法：基于术语复合词或特定后缀的识别。 统计学方法：基于词块（Multi-word Expression）的凝聚力测试（如TF-IDF、MI值）。 人工校验与专家反馈：强调术语学专家和领域专家的不可替代性，以及如何设计有效的问卷和访谈流程以获取关键信息。 3.3 术语记录规范：术语记录卡的设计与应用 术语记录卡（Term Record Sheet）是术语信息标准化的核心工具。本节将详细规定记录卡应包含的必要信息字段，并结合ISO 704、ISO 12616等国际标准进行阐述： 核心信息：术语本体（Term）、概念（Concept）、语境示例（Contextual Example）。 辅助信息：来源语言、目标语言对应项、术语的分类（概念系统中的位置）、权限/批准状态、术语的简写形式等。 实例展示：以某一复杂工程术语为例，演示如何完整填写一张规范的术语记录卡。 3.4 术语管理系统（TMS）与术语库的维护 在数字化时代，术语的管理依赖于专业的数据库系统。本章将探讨： 术语库（Termbase）的结构：关系型数据库与本体论驱动型数据库的区别。 术语的质量控制：如何设置自动化检查规则（如拼写检查、概念冲突预警）。 术语的生命周期管理：术语的引入、修订、废弃和归档的流程设计，确保术语库的时效性和准确性。 第四章 跨语言术语的构建与翻译 本章聚焦于术语在不同自然语言间的对应关系研究，这是国际交流和技术传播的关键环节。 4.1 等效术语的类型学分析 跨语言术语对应关系并非简单的词汇对译，而是复杂的概念映射。本节将分类讨论等效术语的类型： 完全等效（Full Equivalence）：概念与指称在两种文化和语言体系中高度吻合。 部分等效（Partial Equivalence）：概念域存在交集但又不完全重叠，需依赖语境消歧（如某些化学名词）。 零等效/非等效（Zero Equivalence）：某一概念在目标语言中缺乏直接对应词汇，需要创造新词或使用解释性短语（Loan Translation, Calque）。 4.2 跨语言术语构建的策略与方法 当缺乏现有等效术语时，术语工作者必须主动构建新术语。本节将系统介绍构建策略： 借用与音译（Borrowing and Transliteration）：在信息技术等快速发展领域的应用与限制。 派生与组合（Derivation and Composition）：利用目标语言的构词能力，如前缀、后缀的运用。 仿译（Loan Translation/Calque）：逐词对应翻译源语复合术语的结构，例如“星际计算机”对“Star Computer”。 概念重组与解释：针对文化特异性概念或完全新概念的描述性翻译策略。 4.3 术语翻译中的语境依赖性 术语的翻译绝不能脱离其使用场景。本节将分析： 语域对翻译选择的影响：法律文本、工程规范与市场宣传材料中同一术语可能出现的不同翻译。 “多义术语”的消歧：如何通过分析上下文句子结构和上下位概念来确定最佳译文。 本地化视角下的术语处理：在产品本地化过程中，术语的规范化如何影响用户体验和界面一致性。 第五章 术语学在现代信息社会的应用与前沿 本章探讨术语学理论在当代技术领域中的具体应用，展望其未来的发展方向。 5.1 术语学在知识管理与信息检索中的作用 术语是知识组织的核心要素。本节将分析： 本体论（Ontology）的构建：术语学如何为构建技术本体提供概念框架和关系定义。 信息检索的优化：如何利用术语库和同义词/上位词/下位词关系，提升搜索引擎和数据库的查准率和查全率。 知识图谱的构建基础：术语作为知识图谱中“实体”和“关系”的精确命名基础。 5.2 术语管理在技术传播与标准化中的实践 本节关注术语在跨机构、跨国界合作中的规范作用。 国际标准制定：ISO、IEC等组织中术语工作的核心地位，以及如何通过术语控制来保证标准文本的无歧义性。 技术文档的质量保证：在软件开发、航空航天等高风险领域，术语一致性对安全性和可维护性的关键影响。 术语培训与专业人员能力建设：如何将术语规范融入到工程师、译员和技术作者的职业培训体系中。 5.3 术语学的前沿探索：计算术语学与人工智能 随着自然语言处理（NLP）技术的发展，术语学正加速与计算科学的融合。 自动术语提取与术语识别（ATE/TIE）：基于机器学习和深度学习模型在海量文本中自动识别新术语和术语变异。 术语自动对齐（Automatic Term Alignment）：利用平行语料库进行跨语言术语的自动匹配和质量评估。 术语与大语言模型（LLMs）的结合：探讨如何将结构化的术语知识库作为外部知识源，增强生成式AI在专业问答和文档摘要中的准确性和专业性。 结语 本书通过对术语学理论的系统梳理和实践方法的深入剖析，旨在为读者提供一个全面而扎实的术语学知识框架，助力其在专业领域内实现知识的精确表达、高效组织和有效传播。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

我特别欣赏作者在论述问题时所展现出的那种严谨而又不失灵活的思维方式。书中对核心概念的界定清晰到位，逻辑链条环环相扣，让人感觉作者对研究领域的理解已经达到了炉火纯青的地步。他似乎总能在最复杂的问题面前找到最简洁的切入点，然后层层剥茧，带领读者一步步深入迷雾。举个例子，在探讨某一理论演变历史的部分，作者并没有简单地罗列时间线和人物观点，而是巧妙地将不同学派之间的思想碰撞描绘得如同精彩的辩论会，使得那些原本晦涩难懂的学术争鸣变得生动起来，甚至能让人感受到作者本人的学术热情。书中引用的案例和数据都经过了精心的筛选和考证，极具说服力，而非空泛的理论堆砌。阅读过程中，我时常会停下来，反复咀嚼作者对某个现象的独特解读，那种豁然开朗的感觉，是很多教材难以给予的。这种深度与广度兼备的论述，无疑是将作者深厚的学术功底和丰富的实践经验完美结合的体现，让人对作者的治学态度由衷地敬佩。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧设计真是太让人眼前一亮了。从拿到手的那一刻起，我就被它那沉稳又不失雅致的封面设计深深吸引住了。那种略带磨砂质感的纸张，拿在手里就有一种踏实可靠的感觉，仿佛里面蕴藏着厚重的知识。封面上字体选择也非常考究，既有传统书法的韵味，又不失现代设计的简洁，色彩搭配上选择了经典的深蓝和米白，营造出一种学术殿堂般的庄重感。内页的纸张质量也无可挑剔，墨色清晰，排版疏朗有致，阅读体验极佳，长时间阅读也不会感到视觉疲劳。特别是作者在章节标题和重点词汇的处理上，采用了细微的字体变化或小小的装饰性元素，这些用心之处，让原本可能略显枯燥的学术内容变得亲切起来，体现出出版方对阅读体验的极致追求。书本的整体重量适中，便于携带，无论是放在书包里通勤路上翻阅，还是在书桌上细细研读，都非常合适。可以说，单从外观和触感上讲，这本书就已经超越了我对普通学术书籍的期待，它不仅仅是一本知识的载体，更像是一件值得收藏的艺术品，每一次翻开都像是一次与知识的优雅邂逅。

评分☆☆☆☆☆

我必须强调这本书在知识结构组织上的匠心独运。它不仅仅是知识点的简单堆砌，而是一张精心编织的知识网络。作者构建了一个清晰的知识地图，首先从宏观层面勾勒出整个领域的全貌，然后稳步深入，将不同的子领域有机地串联起来。章节之间的过渡极为顺畅自然，读完前一部分，你自然而然地就会对下一部分产生期待，仿佛作者早已预料到读者思维的走向，并提前铺设好了道路。书中对核心理论的介绍，总会先回顾其历史背景和产生的社会需求，这使得读者能够理解“为什么”会有这个理论，而不是仅仅记住“是什么”。此外，作者在每章末尾设置的“思考题”或“延伸阅读建议”也非常具有启发性，它们并非简单的习题，而是引导性的问题，激发读者进行批判性思考和自主探索的欲望。这种结构设计极大地提升了学习效率和深度，让阅读过程变成了一个主动构建知识体系的积极过程，而不是被动的接收信息。

评分☆☆☆☆☆

这本书的行文风格简直是一股清流，完全颠覆了我对这类严肃题材书籍的固有印象。它没有那种高高在上的学院派腔调，相反，作者的语言充满了人情味和感染力。读起来感觉就像是和一位博学睿智的前辈坐在咖啡馆里，听他娓娓道来他的研究心得和人生感悟。作者擅长使用比喻和类比，将那些抽象的、抽象的概念具象化，使得即便是初涉此领域的读者也能迅速抓住重点，不至于迷失在术语的海洋里。例如，他对某个复杂机制的解释，竟然用到了一个非常生活化的场景来类比，一下子就让原本僵硬的理论鲜活了起来，趣味性十足。更难得的是，作者的幽默感运用得恰到好处，总能在关键时刻用一句精辟又不失风趣的话语点亮整个段落，让人在会心一笑中加深了对内容的理解。这种既能保证学术水准，又能提供绝佳阅读愉悦感的文风，在当代学术著作中是极其罕见的，极大地降低了知识的“门槛”，让人愿意主动去亲近和探索。

评分☆☆☆☆☆

这本书的实用价值超乎我的想象，它远不止于理论探讨。我发现书中提供了一套非常系统且可操作的方法论框架，对于我目前正在进行的项目具有极强的指导意义。作者并未停留在“是什么”的层面，而是深入到“怎么做”的具体路径。书中详细阐述了在不同情境下如何选择和应用特定的分析工具，并且配有大量的实战案例分析，这些案例都来自真实的研究或行业实践，极具参考价值。特别是关于数据处理和结果解释的部分，作者的论述既体现了学术的严谨性，又充满了工程实践的智慧。我尝试着按照书中的步骤进行了一次小规模的模拟操作，效果立竿见影，那些过去困扰我的难题，似乎都在书中的指导下找到了清晰的出口。对于希望将理论知识转化为实际生产力的人来说，这本书简直就是一本“行动指南”，它不仅教会了我们知识，更重要的是，它教会了我们如何用这些知识去解决真实世界中的问题，这种知识与实践的无缝对接，是它最宝贵的财富之一。

评分☆☆☆☆☆

除了翻译略晦涩 可以说是非常长知识了

评分☆☆☆☆☆

今天文史类书使用术语的状况真是一塌糊涂。所以这本书在技术上的指导作用真应该被重视起来。技术其实都是常识，但是为啥那些人都当不知道；而且即使不少人能说得出来，也不肯这么去做。

评分☆☆☆☆☆

除了翻译略晦涩 可以说是非常长知识了

评分☆☆☆☆☆

作为豆瓣首位添加术语学标签滴小盆友，在此不负责任地偷偷说一句，国内很多论文或者论著牵涉到术语的，都是直接抄这本书的内容，挖哈哈哈

评分☆☆☆☆☆

除了翻译略晦涩 可以说是非常长知识了