The World Is What It IsThe Authorized Biography Of V.S Naipaul 在线电子书 图书标签:
发表于2024-07-03
The World Is What It IsThe Authorized Biography Of V.S Naipaul 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024
帕特里克•弗伦奇,作家,历史学家,1966年生于英格兰,曾在爱丁堡大学研习英美文学。他出版有《自由或死亡》(Liberty or Death)、《西藏,西藏》(Tibet,Tibet)等作品。他曾获得泰晤士报青年作家奖,英国皇家学会文学奖,毛姆文学奖等多项大奖。
关于书名,译者周成林先生“在极为精细的翻译工作中,他认为《世事如斯》这一书名过于文雅,而奈保尔的文字以简洁平白著称,因此《世事如此》更切合传主的人生及其文字风格。” ——我猜测,编辑选择“如斯”的原因大概是:“世事”这个词也文雅。如果译者想搭配“简洁平白”...
评分真实的人生总是比虚构的人物更加动人,让人感叹唏嘘。耐保尔似乎个人名声不是很棒,对妻子不忠,嫖妓,抛弃跟了自己二十几年屡次堕胎的情妇,最终还是抓住机会获得了适合自己的另一半。而细读他的人生道路,其实每个选择都情有可原。在适合的时间选择了适合的人,始终忠于自己...
评分奈保尔传记书名里的“The World is What it is”中文翻译为“世事如斯”,这个“斯”看起来无所指,孔子的那句“逝者如斯夫”,前面有“子在川上曰”,所以“斯”说的是“川”,而“世事如斯”的“斯”,初读,就不知道“斯”究竟所指者何了。 看英文,大体明白,世事就是它所...
评分奈保尔传记书名里的“The World is What it is”中文翻译为“世事如斯”,这个“斯”看起来无所指,孔子的那句“逝者如斯夫”,前面有“子在川上曰”,所以“斯”说的是“川”,而“世事如斯”的“斯”,初读,就不知道“斯”究竟所指者何了。 看英文,大体明白,世事就是它所...
评分关于书名,译者周成林先生“在极为精细的翻译工作中,他认为《世事如斯》这一书名过于文雅,而奈保尔的文字以简洁平白著称,因此《世事如此》更切合传主的人生及其文字风格。” ——我猜测,编辑选择“如斯”的原因大概是:“世事”这个词也文雅。如果译者想搭配“简洁平白”...
The World Is What It IsThe Authorized Biography Of V.S Naipaul 在线电子书 pdf 下载 txt下载 epub 下载 mobi 下载 2024