Les Miserables 在线电子书 图书标签: 雨果  小说  革命  时代  救赎  叙事  专业  Hugo   

喜欢 Les Miserables 在线电子书 的读者还喜欢

看了电视剧，再看的英文版的Les Miserables，发现书写的实在是太啰嗦了，用睡前时间看了好几个月了，才25%进度，Fantine死了，Jean Valjean逃亡，中间插入一段超级长的滑铁卢战斗分析，实在是看不下去了。

先看的电影和音乐剧，原著更精彩，一次又一次地虐哭。TAT

看了电视剧，再看的英文版的Les Miserables，发现书写的实在是太啰嗦了，用睡前时间看了好几个月了，才25%进度，Fantine死了，Jean Valjean逃亡，中间插入一段超级长的滑铁卢战斗分析，实在是看不下去了。

先看的电影和音乐剧，原著更精彩，一次又一次地虐哭。TAT

看了电视剧，再看的英文版的Les Miserables，发现书写的实在是太啰嗦了，用睡前时间看了好几个月了，才25%进度，Fantine死了，Jean Valjean逃亡，中间插入一段超级长的滑铁卢战斗分析，实在是看不下去了。

在印度的十几天，每晚都在宾馆床上读这本书。 白日眼睛所见到的肮脏、混乱、光明 到了晚上，竟都很奇异的与雨果笔下的悲惨世界融为一体。 在古老的建筑与街道上穿行。 坐着古老的人力车，搭乘拉铁闸门的电梯。 连钥匙也是铜质的，像古董。 那里的人们，更是以一种近乎史前的方...  

1862年7月致友人的信函： 我有生以来，一直赞佩雨果，现在却感到愤慨！我要爆发出来，怎样！这部小说，既不真实，也不伟大。至于文笔，觉得作者故意写得不伦不类，不登大雅，以取悦庸众…… 各种人都死板板一种性格，像悲剧中的人物！生活里哪有像芳汀那样的妓女，像冉阿让那...  

在印度的十几天，每晚都在宾馆床上读这本书。 白日眼睛所见到的肮脏、混乱、光明 到了晚上，竟都很奇异的与雨果笔下的悲惨世界融为一体。 在古老的建筑与街道上穿行。 坐着古老的人力车，搭乘拉铁闸门的电梯。 连钥匙也是铜质的，像古董。 那里的人们，更是以一种近乎史前的方...  

個人感覺，李丹、方于先生的譯本雖然入選了人文社的所謂“名著名譯”，但其翻譯質量并不是那麼盡如人意。雖然我不怎麼懂法語，沒看過原著，但通過和其他譯本的對比和一些常識性的知識，還是能發現一些問題。 暫舉一例： 書的第五部（冉阿讓）第一卷（四堵牆中間...