具体描述
Acclaimed translator Robin Fulton has chosen a wide-ranging selection from the works of four men and one woman for this volume of contemporary Swedish poetry.: Kjell Espmark, Lennart Sjogren, Staffan Soderblom, Werner Aspenstrom, and Eva Strom. Five Swedish Poets includes the last poem by Aspenstrom, who died in January 1997, entitled "Dear Squirrel" a poem he was working on it in the final week of his life. A brief, but informative essay by Fulton, on each poet, accompanies their work. From Fulton's preface to the book: "If poetry translation is a form of vandalization then I have been vandalizing the work of these five poets on and off for many years....My justification for presenting these particular five poets, and not some other group of five or more, is purely subjective: I have followed their work with deepening interest over the years. I think the contrasts between them are enough to give variety to the grouping, and while I am all too aware of what is lost as their poems are lifted out of their native habitat I hope that at least some of their individual qualities can be gathered from my versions".
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
我是在一个朋友家的壁炉旁第一次接触到这本书的，当时外面正下着瓢泼大雨，那种氛围简直是为这本诗集量身定做的背景音乐。这本书的选材角度非常新颖，它没有拘泥于单一的风格，而是巧妙地挑选了五位风格迥异的诗人，从早期的浪漫主义回响，到中期对工业化和现代社会异化的尖锐反思，再到后现代语境下对语言本身的解构与重塑。这种并置的效果是惊人的，它不是简单的堆砌，而是形成了一种微妙的张力场，让你在不同诗人的声音之间穿梭，不断校准自己的审美坐标。特别值得一提的是，这本书的装帧工艺，那种略带磨砂质感的硬壳封面，拿在手里分量十足，给人一种“内容扎实”的心理暗示。而且，排版上对标点符号的使用极其谨慎，很多地方的省略号和破折号运用得如同音乐中的休止符，精准地控制着读者的情感节奏，让人在阅读时仿佛置身于一场精心编排的交响乐中，每一个停顿都意义深远。
评分对于我这种习惯于通过视觉图像来理解世界的读者来说，一本诗集要真正打动我并不容易，除非它的语言能构建出比照片更清晰、比电影更具穿透力的画面感。这本书做到了。它里头的诗句，比如描述“雾气如何吞噬灯塔的光束”或是“雪地里马蹄印的短暂哲学”，都是极具象而又无比抽象的混合体。你不需要去查阅复杂的背景资料，那些画面感已经通过语言的力量直接烙印在脑海里。我最欣赏的是，作者们似乎都共享着一种对“边缘”事物的关注：那些被遗忘的角落、非主流的情感波动、以及光线无法抵达的深处。这本书的装帧设计简直是极简主义的教科书范例，厚实的纸张，干净到近乎苛刻的字体选择，没有一丝多余的装饰，所有的一切都是为了让读者将全部的注意力集中到文字本身。我甚至不需要翻译的辅助，就能感觉到那种冷峻的美学是如何从瑞典的土壤中自然生长出来的，它如同提炼后的矿物晶体，纯净、坚硬，且带着一种难以言喻的古老魅力。
评分这本书的书脊都磨得有点起毛了，可见我翻阅它的频率有多高。我对北欧文学，特别是诗歌的兴趣一直颇为执着，而这本书的装帧设计——那种带着微微粗粝感的米白色纸张，配上简洁到近乎冷峻的字体，瞬间就抓住了我。内页的排版非常考究，留白恰到好处，让人在阅读那些意象跳跃的诗句时，不至于感到视觉上的拥挤。我尤其欣赏编辑团队在选材上的大胆与精准，他们似乎深谙如何在一组诗人的作品中构建出一种跨越时空的对话感。读到那些关于长夜、冰雪以及潜藏在宁静表面下巨大情感波涛的描写时，我仿佛能闻到斯堪的纳维亚半岛特有的那种潮湿而清冽的空气。翻译的质量也是令人称道的，这绝不是那种生硬的、逐字对译的拙劣版本；译者明显对瑞典语的韵律和文化内涵有着深刻的理解，他们成功地在保持原文那种特有的克制与内敛的同时，注入了足够的现代感，使得即便是初次接触这些诗人的读者，也能感受到其作品中那股强劲的生命力与哲思深度。这本书，与其说是一本诗集，不如说是一扇通往北方精神世界的舷窗，每一次开启，都有新的风景映入眼帘，带来久违的宁静与震撼。
评分我必须承认，最初拿起《Five Swedish Poets》完全是出于一种专业上的好奇，毕竟在我的研究领域内，对这些诗人的系统性梳理并不算多见。然而，翻开第一页后，我立刻被其编排的逻辑所吸引。它不像传统选集那样按时间顺序排列，而是采取了一种主题性的交织方式，让人在对比不同诗人对同一母题——比如“光线的缺席”或“木材的记忆”——的不同处理手法时，产生一种强烈的共鸣与反思。书中的注释部分做得极其详尽，对于那些涉及特定地区方言、历史典故或晦涩的民间信仰的诗句，都有着清晰而有力的解读，这极大地降低了理解门槛，使得学术性的欣赏与纯粹的阅读享受可以并行不悖。装帧上，我喜欢那种低调的奢华感，封皮的触感让人爱不释手，虽然我通常不注重这些外在，但对于这样一本内容厚重的作品，合适的“容器”确实能提升整体的阅读体验。它不是那种读完就束之高阁的工具书，更像是一个可以随时回去重访的朋友，每一次重温，总能发现当初因心境不同而错过的细微之处，那种精妙的结构美学，令人叹服。
评分说实话，我不太是那种会特意去追寻“外国诗歌”的人，我更习惯于本土文学的叙事腔调。但我的一个非常挑剔的文学朋友强力推荐了这本《Five Swedish Poets》，说是“你读了就明白了那种‘Less is More’的极致美学”。起初，我持怀疑态度，觉得可能又是某种过度拔高的艺术品。结果，我被那诗歌中的“空”和“静”彻底俘虏了。这本书里很多诗的意境，简洁到几乎只剩下骨架，但你却能清晰地感受到其中涌动的巨大力量，就像深埋地底的冰川在缓慢移动。我发现，阅读这些瑞典诗人的作品，需要一种特殊的“沉浸式耐心”——你不能急于寻找明确的意义或清晰的叙事线索，而必须学着去感受文字在页面上留下的呼吸节奏。印刷的墨色非常均匀，纸张的纹理也很好地衬托了诗歌的疏朗感，这让我在夜晚的台灯下阅读时，眼睛非常舒服，不觉疲惫。这本书教会了我如何去“听”沉默，这比学会“读”文字要难得多，它拓宽了我对诗歌表现力的理解边界。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有