英語術語翻譯與譯名規範研究在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

吳國良作者

譯者

2009-7 出版日期

338 頁數

30.00元價格

叢書系列

9787894905666 圖書編碼

英語術語翻譯與譯名規範研究在線電子書圖書標籤: 翻譯

喜歡英語術語翻譯與譯名規範研究在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-12-27

英語術語翻譯與譯名規範研究在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2024

英語術語翻譯與譯名規範研究在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2024

英語術語翻譯與譯名規範研究在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

英語術語翻譯與譯名規範研究在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

很亂，廢話多，沒啥乾貨

評分☆☆☆☆☆

很亂，廢話多，沒啥乾貨

評分☆☆☆☆☆

很亂，廢話多，沒啥乾貨

評分☆☆☆☆☆

很亂，廢話多，沒啥乾貨

評分☆☆☆☆☆

很亂，廢話多，沒啥乾貨

英語術語翻譯與譯名規範研究在線電子書著者簡介

英語術語翻譯與譯名規範研究在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 在線電子書下載

英語術語翻譯與譯名規範研究在線電子書圖書描述

《英語術語翻譯與譯名規範研究》的編寫基於2006年度浙江省社科規劃常規性課題《兩岸英語術語翻譯與規範研究》所做的相關研究。該課題研究通過專傢學者的交流與閤作，從語言、社會、文化的角度，充分利用現代術語學、語義學、翻譯等理論研究成果，研究英語術語的構成、語義以及術語之間的關係等，深入地調查術語分歧的現狀和問題，開展專項研究探討多義術語、多源術語、同義術語和術語的地域分歧等問題，分析術語譯名不統一的原因，探討瞭英語術語的翻譯的方法和譯名規範的原則。其中，專項研究采用點麵結閤、理論與實證結閤的原則，從而改變目前隻注意單個術語的探討、不從理論上進行研究的狀況。在探討英語術語翻譯的同時，將注重單個術語翻譯在整個術語的概念體係中的閤理性、和諧性，注意術語知識本體的研究。

全書共分四章。

第一章對兩岸英語術語翻譯與譯名規範研究的現狀進行綜述。主要包括三個方麵：海峽兩岸科學技術名詞統一工作的曆史迴顧、兩岸英語術語翻譯研究30年文獻分析和海峽兩岸及香港英語術語譯名規範研究文獻綜述。本章的主要目的是嚮讀者就相關研究的現狀的全貌，包括曆史進程、研究方法、研究熱點、重點與發展方嚮在內，提供一個全景的快照。

第二章是英語術語翻譯與規範研究的專題研究。主要包括7個專門領域的術語（旅遊生活、公共關係、廣告、信息技術、外來語、電影藝術、教育）、譯名差異成因和港颱英語的簡評。對術語翻譯的探討以英譯漢為主，兼顧漢譯英。譯名差異成因研究導緻術語不統一的種種因素。本章不試圖全麵涵蓋與術語、譯名相關的所有領域。本章旨在通過我們的研究樣本，嚮讀者展示具體的學科領域中如何開展相關研究。專題研究的另外一部分成果，關於術語翻譯與譯名的規範與統一問題，請見第四章。

第三章是以術語規範與統一為目標所作的規範探索。主要探討在規範術語譯名時需要充分兼顧的其中一部分語言學因素，分標點符號的使用、拼寫的規則、語域的選擇、語義的推敲和用詞的選擇等五個方麵。這裏的探討不試圖提齣具體的規範究竟是什麼；盡管如此，我們仍力圖就具體的規範究竟是什麼提齣自己的一些具備一定可操作性的建設性意見與建議，為兩岸的術語統一獻計獻策：這部分內容請見第四章。我們在這裏的探討著眼於提醒術語譯名規範的製定者們，以及與術語相關的廣大技術人員、翻譯工作者、語言學傢，在技術性、專業性的基礎上，從語言實際使用的角度需要兼顧到的其中一些語言學因素。我們將在這裏就這些因素的一些具體細節以及如何關注這些因素進行思考，並嘗試性地提齣一些具體的參考意見。

第四章是建言與展望。在前麵三章的分析、研究基礎上，就英語術語翻譯與譯名規範和統一，提齣一些“如何做”的建設性意見和建議。

英語術語翻譯與譯名規範研究在線電子書下載 mobi epub pdf txt 在線電子書下載

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!