The Interlinear Literal Translation of the Hebrew Old Testament (Genesis-Exodus) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Kregel Pubns

作者:Bible. O. T. Genesis. Hebrew. 1970.

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:1974-06

价格:USD 12.95

装帧:Hardcover

isbn号码:9780825422140

丛书系列:

图书标签:

• 希伯来圣经
• 旧约
• 创世纪
• 出埃及记
• 逐字翻译
• 对照圣经
• 原文翻译
• 圣经研究
• 语言学
• 神学

《旧约希伯来原文逐字直译：创世记-出埃及记》 穿越时空的语言桥梁，揭示古老智慧的真意 在人类文明的长河中，古老的文本承载着深邃的智慧、神圣的启示以及塑造我们世界观的基石。其中，《旧约》以其磅礴的叙事、律法的颁布和预言的应验，在犹太教和基督教信仰体系中占据着核心地位，其影响力更是远远超越了宗教范畴，深刻地影响了西方文学、哲学、艺术乃至法律体系。然而，随着历史的进程，作为《旧约》最初载体的希伯来语，其词汇、语法和文化语境逐渐远离了现代读者。这种语言的隔阂，无形中构筑了一道屏障，阻碍了人们直接、透彻地理解文本的原始意义。 正是为了弥合这一鸿沟，《旧约希伯来原文逐字直译：创世记-出埃及记》应运而生。这本书并非又一本解读性的注释，也不是对传统译本的简单重述。它是一项严谨细致的语言学工程，旨在为读者提供一条直接通往希伯来原文的道路，让他们能够尽可能地贴近作者最初的表达，感受文字最纯粹的力量。本书聚焦于《旧约》的开篇两卷——《创世记》和《出埃及记》，这两卷书不仅奠定了整个《旧约》的叙事框架，更包含了宇宙的起源、人类的开端、上帝与人类的盟约，以及以色列民族的形成过程，其重要性不言而喻。 何谓“逐字直译”？ “逐字直译”是本书的核心原则，但并非要求将每一个希伯来字母都强行对应到一个英文单词，从而产生生硬、难以理解的译文。恰恰相反，它是一种精密的语言学策略，其目标是： 1. 最大限度地保留原文的词汇含义： 每一个希伯来词语都力求找到最贴切、最本源的英文对应词。如果一个希伯来词语在特定语境下有多个可能的含义，译者会审慎地选择与上下文最吻合的那个，并尽可能在翻译中体现出其词根的意义。 2. 清晰地展现原文的语法结构： 希伯来语的语法与现代语言存在显著差异，例如词序、动词的时态和形态、名词的属格结构等。逐字直译试图通过其译文结构，让读者直观地感受到原文的句子构造，而非将原文强行“翻译”成符合现代语言习惯的句式，从而可能丢失原文的韵律和强调重点。 3. 揭示原文的细微之处： 许多在传统译本中可能被“抹平”的细微之处，例如词语的重复、特定的连接词用法、或者某些在现代语言中不存在的语法功能，在逐字直译中可能会被原样呈现。这些细微之处往往是理解原文深层含义的关键。 本书的读者将会发现，通过这种逐字直译的方式，他们能够更深入地理解原文的力度、精确性以及其独特的表达方式。例如，在描述上帝创造天地时，希伯来原文的词语选择和结构本身就蕴含着一种庄重而有序的力量；在描述亚伯拉罕与上帝的盟约时，盟约的条款和上帝的应许，通过希伯来语的表达，能够传递出更丰富的承诺和责任。 《创世记》：万有的开端与人类的起点 《创世记》作为《旧约》的开篇，其内容涵盖了从宇宙鸿蒙初开到以色列民族远祖的故事。本书对《创世记》的逐字直译，将带领读者： 直面创世的宏伟图景： 读者将有机会以一种前所未有的方式，感受希伯来原文对“起初，神创造天地”的简洁而震撼的描述。通过对原文词汇和语法的细致呈现，可以更清晰地理解“创造”（bara）、“地”（erets）、“天”（shamayim）等词语的原始意义，以及神性之工的次序和目的。 洞察人类的起源与堕落： 从亚当夏娃的被造，到伊甸园的失落，再到人类罪恶的蔓延，本书将帮助读者更精确地把握原文中关于“人”（adam）、“生命”（chayyim）、“罪”（chatta'th）等概念的表达。读者将能看到，原文是如何细致地描绘人类的初始状态，以及随后一系列事件的因果关联。 追溯先祖的足迹与上帝的拣选： 亚伯拉罕、以撒、雅各等先祖的故事，是《创世记》的核心内容。通过逐字直译，读者可以更清晰地理解上帝对亚伯拉罕的呼召、与他的盟约，以及这些盟约如何在雅各的后代中延续。例如，关于“盟约”（berith）、“应许”（masaa'）等词语的精确含义，以及上帝在历史中对特定家族的眷顾和引导。 理解早期人类社会与神圣律法的萌芽： 从挪亚方舟到巴别塔，从约瑟的生平到迁往埃及，这些故事不仅是历史的记录，也蕴含着早期人类社会运作的规律和神圣律法的雏形。逐字直译将帮助读者捕捉原文中对这些事件的描述，以及其中所隐含的道德和属灵教训。 《出埃及记》：民族的诞生与救赎的序曲 《出埃及记》记载了以色列民族在埃及为奴的苦难，以及上帝通过摩西施行拯救，带领他们出埃及、建立圣约的辉煌篇章。本书对《出埃及记》的逐字直译，将使读者： 体验奴役的沉重与呼求的响起： 希伯来原文对以色列人在埃及遭受的苦难，以及他们向上帝发出的哀求，有着极其生动而直接的描述。逐字直译将忠实地呈现这些表达，让读者感受那份深切的痛苦和对解放的强烈渴望。 领略上帝的权能与救赎的恩典： 从燃烧的荆棘到十灾的降临，上帝通过摩西施展大能，惩罚埃及，最终带领以色列人离开。本书的译文将力求准确地传达原文中关于上帝的“大能”（koach）、“拯救”（yesha'）、“权柄”（moshel）等词汇的含义，以及上帝如何以其信实和慈爱成就救赎。 深入理解西奈之约的庄严与律法的颁布： 《出埃及记》最核心的内容之一是在西奈山与以色列人立约，并颁布十诫和各种律例。逐字直译将使读者能够更直接地接触到这些神圣律法的原文。读者将能体会到，这些律法不仅是行为规范，更是上帝与他子民之间关系的基石，蕴含着他对圣洁、公义和爱的要求。例如，“圣洁”（qodesh）、“公义”（tsedeq）、“爱”（chesed）等核心概念在原文中的精确表达。 探索圣幕的建造与上帝同在的象征： 圣幕的建造是《出埃及记》后半部分的重要主题，它象征着上帝愿意住在他的子民中间。本书的译文将尽可能准确地反映出圣幕各部分的名称、材料和用途，以及其所代表的神圣意义，让读者更好地理解上帝同在的重要性。 本书的独特价值与适用范围 《旧约希伯来原文逐字直译：创世记-出埃及记》并非一本面向普通读者进行通俗解读的入门读物。它的主要价值在于： 为圣经学者、神学生和教师提供精准的研究工具： 对于致力于深入研究希伯来圣经原意的学者来说，本书提供了一个不可多得的工具。它可以作为对照其他译本、理解词汇用法、分析语法结构的基础。 帮助热衷于原文研究的信徒提升理解力： 那些渴望更深层次地理解圣经，并且愿意投入时间和精力学习原文的信徒，本书将是一个宝贵的辅助。它能够帮助他们看到，在传统译本的背后，原文是如何被表达和组织的。 为翻译者和语言学家提供参考： 圣经翻译是一个复杂而精密的工程。本书的翻译方法和成果，可以为后来的翻译工作提供宝贵的参考和借鉴。 揭示古代希伯来语的丰富性与精确性： 通过本书，读者将能够亲身感受到古代希伯来语作为一种具有悠久历史的语言，其在表达神圣真理时的独特魅力和深刻力量。 结语 《旧约希伯来原文逐字直译：创世记-出埃及记》是一项充满挑战但意义非凡的工作。它不仅仅是对古老文本的翻译，更是对语言本质的探索，对历史真相的追溯，以及对神圣启示的回归。通过这扇直接通往原文的窗口，读者将有机会以一种更加清晰、更加深刻的方式，去理解那承载着人类起源、救赎历史和永恒真理的古老篇章。这本书是对原文最忠实的呈现，也是对那些渴求理解圣经最深层含义者的诚挚邀请。它将带领你踏上一段穿越时空的语言之旅，去感受文字最原始的脉搏，去聆听来自远古的智慧之声。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆