Dictionary of Russian Slang & Colloquial Expressions pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Barron's Educational Series

作者:Vladimir Shlyakhov

出品人:

页数:0

译者:

出版时间:1999-10-01

价格:USD 14.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780764110191

丛书系列:

图书标签:

• Russian slang
• Colloquial Russian
• Russian language
• Idioms
• Expressions
• Vocabulary
• Language learning
• Russia
• Culture
• Reference

《俄罗斯俚语与俗语词典》：一扇窥探俄罗斯灵魂深处的窗口 语言，是文化的载体，是民族精神的映射。当我们谈论一个国家，一个民族，往往会陷入对历史、艺术、政治的宏大叙事中。然而，那些隐藏在日常对话中的俚语、惯用语，却如同街头巷尾的市井风情，更能勾勒出最真实、最鲜活的民族面貌。《俄罗斯俚语与俗语词典》正是这样一本旨在带领读者深入俄罗斯文化肌理，领略其独特魅力的学术著作。它并非一本枯燥的语言工具书，而是试图通过解析俄罗斯人日常交流中那些“不登大雅之堂”的表达方式，揭示其背后蕴含的社会变迁、历史印记、民族性格以及独特的思维模式。 本书的编写团队由一群深耕俄罗斯语言文化多年的学者组成，他们不仅具备扎实的语言功底，更对俄罗斯社会历史有着深刻的理解。词典的编纂过程，可谓是一次浩大的田野调查与文献梳理。他们系统地搜集了来自民间传说、文学作品、电影剧本、流行歌曲，乃至网络论坛、社交媒体等多元渠道的俄罗斯俚语和俗语。这些鲜活的语言素材，经过严谨的考证、归类和分析，最终被收录在这部词典中。 《俄罗斯俚语与俗语词典》的独特性体现在其内容选择的广度和深度。它不仅仅收录了那些最常用的、最能代表俄罗斯民族特色的俚语和俗语，更深入挖掘了那些随着时代发展而产生、演变甚至消亡的语言现象。从苏联时期的特殊产物，到后苏联时代的新兴词汇，从官方语言的反讽，到民间智慧的凝结，本书都力求呈现一个全景式的俄罗斯俚语图谱。 词汇的背后，是生活的温度 每一条俚语，每一句俗语，都承载着一段历史，一种情感，一种生活态度。《俄罗斯俚语与俗语词典》的价值，就在于它能够将这些看似零散的语言碎片，串联成一幅幅生动的俄罗斯社会生活画卷。 例如，本书中收录的许多与“权力”、“体制”相关的俚语，就折射出俄罗斯民族在特定历史时期对权威的复杂情感。这些俚语往往带有强烈的讽刺、戏谑甚至反抗意味，它们以一种非正式、隐晦的方式，表达了普通民众对社会现实的观察与评价。通过对这些词汇的解读，读者可以更深刻地理解俄罗斯在不同历史阶段的政治生态以及民众的心态变化。 又如，与“家庭”、“友谊”、“情感”相关的俗语，则展现了俄罗斯民族热情、直率、重情义的民族性格。这些俗语往往饱含着朴素的人生哲理，渗透着浓厚的民间智慧，它们不仅是日常交流的调味剂，更是精神世界的支撑。例如，“Друг познаётся в беде”（患难见真情）这样的俗语，简单而深刻，体现了俄罗斯人对真挚友谊的珍视。 语言的演变，是时代的脉搏 语言从来不是静止的，它随着社会的发展而不断演变。《俄罗斯俚语与俗语词典》的另一大亮点，便是其对语言演变过程的关注。在互联网时代，新词汇的产生速度之快，形式之多样，令人目不暇接。本书收录了大量与现代生活紧密相关的网络俚语、流行语，并对其来源、含义及使用语境进行了详细的阐释。 这不仅为研究俄罗斯当代语言提供了宝贵的资料，也为那些希望紧跟俄罗斯潮流的年轻读者提供了便利。例如，一些源自流行文化、音乐、电影的俚语，往往能够迅速在年轻人中传播开来，成为他们表达个性和归属感的重要方式。本书的梳理，有助于我们理解当下俄罗斯年轻一代的文化喜好和思维方式。 同时，本书也关注了一些被时代淘汰的俚语和俗语，并对它们的消亡原因进行了探讨。这些“过时”的表达，同样是历史的见证，它们曾活跃在一代人的生活中，承载着特定的时代记忆。对它们的挖掘和整理，也丰富了我们对俄罗斯语言史的认知。 词典的结构与特色 《俄罗斯俚语与俗语词典》在内容组织上也煞费苦心。本书采用按词条字母顺序排列的编排方式，便于读者查找。每个词条都包含以下几个关键部分： 词条本身： 以俄语形式呈现，并附有清晰的音标标注，方便读者准确发音。 词义解释： 提供多角度、多层次的含义解释，力求准确传达词条的本义、引申义以及在不同语境下的含义。 例句： 精选富有代表性的例句，展示词条在实际语境中的应用，帮助读者理解其使用方式和搭配。例句涵盖了文学作品、日常对话、新闻报道等多种来源。 语源与背景： 深入追溯词条的来源、演变过程，以及与之相关的社会文化背景。这部分内容是本书最富学术价值的部分，它将抽象的语言现象置于具体的历史文化语境中，赋予词条更深刻的内涵。例如，对于一些带有政治或历史色彩的俚语，会详细介绍其产生的时代背景，以及它在不同时期所扮演的角色。 同义词/近义词/反义词： 在适当的情况下，列出与词条相关的同义词、近义词或反义词，帮助读者构建更立体的词汇认知网络，并能根据语境选择最贴切的表达。 文化注释： 对于一些包含俄罗斯特有文化习俗、历史事件或社会现象的词条，会提供专门的文化注释，帮助非俄罗斯读者理解其深层含义。 本书的编写风格力求严谨而不失活泼，学术性与可读性并存。在学术性方面，严守语言学的规范，对词语的考证和分析力求准确。在可读性方面，通过生动有趣的例句和深入浅出的背景介绍，让读者在轻松愉快的氛围中学习和理解俄罗斯俚语与俗语。 读者受益 《俄罗斯俚语与俗语词典》面向广泛的读者群体。 俄罗斯语言学习者： 对于正在学习俄语的各类学生，本书是提高语言能力，尤其是口语和听力能力的重要补充。掌握这些地道的俚语和俗语，能让他们的俄语表达更加自然、生动，更能融入当地人的交流。 俄罗斯文化研究者： 语言是文化的重要组成部分。本书为研究俄罗斯社会、历史、文学、民俗的学者提供了宝贵的语言学资源，有助于他们更深入地理解俄罗斯的民族精神和文化特质。 翻译工作者： 翻译过程中，准确理解和运用俚语、俗语是极大的挑战。《俄罗斯俚语与俗语词典》将为翻译工作者提供强有力的支持，帮助他们更精准地传达原文的神韵。 对俄罗斯感兴趣的普通读者： 即使没有语言学习的背景，仅仅阅读本书，也能从中获得极大的乐趣，并对俄罗斯民族及其文化有一个更全面、更立体的认识。它就像一本打开俄罗斯人“内心世界”的钥匙，带领读者走进那些不曾轻易示人的真实情感与生活。 结语 《俄罗斯俚语与俗语词典》是一部充满智慧与温度的著作。它不仅是一本关于语言的书，更是一本关于人、关于历史、关于文化的书。它邀请读者放下对宏大叙事的执着，去倾听那些来自街头巷尾、来自日常生活的最真实的声音。通过这些鲜活的语言，我们得以窥见俄罗斯民族在时代的洪流中，如何用幽默、辛辣、深情、坚韧的态度去面对生活，去表达情感，去传承文化。这本词典，将成为您探索俄罗斯灵魂深处，理解其独特魅力的一扇不可多得的窗口。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆