具体描述
《汉语常用字辨析字典》共收字1900余组，按每组首字汉语拼音字母顺序排列；同音字按笔画数由少到多的顺序排列；笔画数也相同，按起笔横、竖、撇、点、折的顺序排列。每组两字，下设四项内容：注音项用汉语拼音标注本字读音，多音字只在字头中标注与该组字容易混淆的读音；释义项解释本字含义；组词项列举了由该字组成的常用成语或词语，部分提供释义，多个词语之问用短线隔开；误例项举出误用的例子，多出自报刊杂志、高考试卷、文学作品等，正确用法用括号括起置于该句后。
《英汉科技文献翻译实用指南》内容简介 前言：跨越语言的桥梁，精准对接前沿知识 在全球化和信息爆炸的时代，科技文献的交流已成为推动人类进步的核心动力。然而，语言的壁垒常常阻碍了最新研究成果的快速传播与应用。对于广大的科研工作者、工程师、技术翻译人员以及对特定领域前沿技术感兴趣的读者而言，如何高效、准确地驾驭复杂的科技文本，将是决定其研究和工作效率的关键。《英汉科技文献翻译实用指南》正是在这样的背景下应运而生，它并非一部传统的语言词典，也不是泛泛而谈的翻译理论著作，而是一本深度聚焦于英汉科技文献互译实务的工具书与方法论手册。 本书旨在系统梳理和解决科技翻译领域中最具挑战性的实际问题，涵盖从基础的术语处理到复杂的篇章结构翻译，力求为读者提供一套可操作、高效率、高精度的翻译策略与技巧。 --- 第一部分：科技文献翻译的语境与规范（理论基石与宏观把握） 本部分侧重于为读者构建一个坚实的科技翻译认知框架，理解科技文本的特殊性及其对译者提出的要求。 第一章：科技文献的类型学与读者定位分析 详细剖析主流科技文献的类型，包括：期刊研究论文（Research Articles）、会议论文集（Conference Proceedings）、专利说明书（Patents）、技术标准（Standards）、项目申请书（Proposals）和技术白皮书（White Papers）。每种文体的语言风格、结构要求和核心目的差异，指导译者采用恰当的语态、语气和信息密度。 第二章：科技语篇的文体特征与逻辑架构 深入探讨科技英语和科技汉语的语言共性与差异。重点分析科技文本中常见的逻辑连接词、论证结构（如“问题-解决”、“假设-验证”、“现象-机理”）的精准翻译。强调“精确性”和“客观性”两大核心原则在不同语境下的具体体现。 第三章：专业术语的生命周期管理与标准对接 本章是本书的基石之一。它探讨的不是术语的简单查找，而是术语的规范化、标准化与动态管理。内容包括： 1. 国际标准（如ISO、IEEE）术语的采纳与转译规则。 2. 新兴技术领域术语的“创造性对应”原则与命名惯例。 3. 如何建立和维护个人的“多领域术语库”，实现术语的跨项目一致性。 4. 处理“半术语”（Semi-terms）和缩略语的系统方法。 --- 第二部分：核心翻译技巧与难点攻克（微观实操与精细处理） 本部分聚焦于翻译实践中最常遇到的具体语言难题，提供详尽的案例分析和解题步骤。 第四章：动词的“去人称化”与过程描述的精准表达 科技翻译中，被动语态和非人称表达至关重要。本章系统解析英语中如 “It is found that...”、“The material exhibits...” 等结构在中文中的优化处理方式，避免直译带来的冗长或语病。特别关注对实验过程、反应机理中动词时态和语态的精确控制。 第五章：数理逻辑与计量单位的无缝转换 翻译中的“量化”信息容不得丝毫马虎。本章细致讲解： 1. 公式与符号的版面处理与中文环境下的标准表达。 2. 计量单位（SI Units）的英汉互转规范，以及对特定行业（如化学、物理、生物）单位系统的特殊要求。 3. 数据描述（如不确定度、误差范围）的规范化翻译，确保科学严谨性。 第六章：从句的拆分、合并与信息重心转移 科技文本中充斥着复杂、嵌套的修饰性从句。本章提供“层级解构法”，指导译者如何有效识别主干信息，通过句子切分、插入语、后置定语等手段，重构出符合汉语逻辑的流畅表达，实现信息的有效传递，而非简单的语法对应。 第七章：图表、插图与引文的翻译规范 科技文献的辅助信息同样重要。本章详细说明了图题（Captions）、坐标轴标签（Axis Labels）、图例（Legends）的翻译要求。重点讨论了在不改变原图结构的前提下，如何优化中文文本的布局和可读性，以及处理参考文献格式（如APA, Vancouver Style）的本地化适配。 --- 第三部分：面向特定领域的翻译策略（深度应用与专业化） 本部分将理论和技巧应用于主流的科技分支，展示具体领域的“语境敏感性”。 第八章：信息技术与计算机科学文献的翻译要点 针对算法描述、系统架构图和编程概念的翻译。重点分析编程语言术语、网络协议名称的约定俗成译法，以及对“抽象数据类型”、“内存管理”等概念的中文精确界定。 第九章：生命科学与医学文献的术语精确性 聚焦于生物分子名称、疾病命名、实验方法（如PCR, Western Blot）的标准化翻译。强调Nomenclature（命名法）在医学翻译中的绝对权威性，以及对国际分类标准（如ICD）的参照要求。 第十章：工程与材料科学文献的实用翻译法则 探讨材料性能描述（如硬度、韧性、屈服点）的专业术语选择，以及机械设计图纸附注的翻译。强调对制造工艺流程描述时，保持步骤清晰、逻辑严密的重要性。 --- 结语：科技翻译的持续发展与自我校订 本书最后一部分强调，科技发展日新月异，翻译工作是一个持续学习和自我校订的过程。提供了一套“自检清单”，帮助译者在提交译文前，从科学准确性、语言流畅性和行业规范性三个维度进行全面的质量控制。 《英汉科技文献翻译实用指南》 是一本面向实践的“手术刀”，它摒弃了空泛的理论说教，致力于为读者提供一把通往精准、高效科技交流的钥匙。它将帮助每一位致力于科技文献翻译的专业人士，跨越语言的鸿沟，准确无误地向世界传递最新的科学智慧。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有