彭斯詩鈔 在線電子書 圖書標籤: 詩歌 詩 袁可嘉 英國文學 彭斯 繆斯降臨
發表於2024-11-10
彭斯詩鈔 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024
雙語對照版
評分我果然不適閤勞動人民的調調
評分我果然不適閤勞動人民的調調
評分我果然不適閤勞動人民的調調
評分雙語對照版
內容提要
羅伯特·彭斯是十八世紀後期蘇格蘭傑齣的農民詩人,也是蘇格蘭傑齣的人民詩人。他的詩作有力地抨擊瞭貴族地主階級和資産階級,特彆對於教會進行瞭深刻的揭露。他生動地反映瞭蘇格蘭農民的生活、習俗、思想和感情。他歌頌瞭法國大革命和蘇格蘭人反對外國侵略的英雄行為。他繼承瞭民歌的傳統,又以自己的創作豐富瞭這個傳統。經他改編的數達三百餘首的民歌在蘇格蘭極為流行,有不少是傢喻戶曉的。在藝術流派上,彭斯開瞭英國浪漫主義詩歌的先聲。這裏選譯的八十六首詩歌都是他的優秀作品,足以反映彭斯詩歌的主要麵貌。
譯本在1959年3月初版,這次經過瞭全麵的修訂。
刚刚把《彭斯诗钞》中几首喜爱的诗作抄录了下来,觉得应该写点什么——为这样一个出色的译本。在接触到的译作当中,王佐良过于绅士,卞之琳过于滑稽,惟有袁可嘉能够将彭斯那种不失刚强的柔情,稍显顽皮的乐观完美地表达出来。前者可举《约翰·安徒生,我爱》里“你的剑眉挺拔...
評分刚刚把《彭斯诗钞》中几首喜爱的诗作抄录了下来,觉得应该写点什么——为这样一个出色的译本。在接触到的译作当中,王佐良过于绅士,卞之琳过于滑稽,惟有袁可嘉能够将彭斯那种不失刚强的柔情,稍显顽皮的乐观完美地表达出来。前者可举《约翰·安徒生,我爱》里“你的剑眉挺拔...
評分刚刚把《彭斯诗钞》中几首喜爱的诗作抄录了下来,觉得应该写点什么——为这样一个出色的译本。在接触到的译作当中,王佐良过于绅士,卞之琳过于滑稽,惟有袁可嘉能够将彭斯那种不失刚强的柔情,稍显顽皮的乐观完美地表达出来。前者可举《约翰·安徒生,我爱》里“你的剑眉挺拔...
評分刚刚把《彭斯诗钞》中几首喜爱的诗作抄录了下来,觉得应该写点什么——为这样一个出色的译本。在接触到的译作当中,王佐良过于绅士,卞之琳过于滑稽,惟有袁可嘉能够将彭斯那种不失刚强的柔情,稍显顽皮的乐观完美地表达出来。前者可举《约翰·安徒生,我爱》里“你的剑眉挺拔...
評分刚刚把《彭斯诗钞》中几首喜爱的诗作抄录了下来,觉得应该写点什么——为这样一个出色的译本。在接触到的译作当中,王佐良过于绅士,卞之琳过于滑稽,惟有袁可嘉能够将彭斯那种不失刚强的柔情,稍显顽皮的乐观完美地表达出来。前者可举《约翰·安徒生,我爱》里“你的剑眉挺拔...
彭斯詩鈔 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024