Russian Dictionary (Collins GEM) pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Collins

作者:Collins

出品人:

页数:768

译者:

出版时间:2009-02-05

价格:USD 9.50

装帧:Paperback

isbn号码:9780007289615

丛书系列:

图书标签:

• 俄语
• 词典
• 柯林斯
• 袖珍
• 语言学习
• 旅行
• 外语
• 参考书
• 英语-俄语
• 俄语-英语
• 便携

《英汉大词典：汉英、英汉对照实用型权威工具书》 —— 您的跨越语言鸿沟的坚实桥梁 第一部分：概述与定位 《英汉大词典》（以下简称《大词典》）并非一本侧重于袖珍便携或单一领域术语的工具书，而是中国乃至全球汉英、英汉学习者和专业人士案头的集大成之作与权威基石。它以其宏大的收词量、严谨的释义、详尽的例证和清晰的结构，重新定义了现代多功能综合性词典的标准。本书的编写宗旨在于服务于所有需要进行深度、精确的英语与汉语互译、理解和学习的读者群体，从大学本科生、研究生到资深翻译家、研究学者、国际商务人士以及文化交流工作者，无一例外。 《大词典》的核心价值在于其广度与深度的完美结合。它不仅囊括了标准英语（Standard English）中最常用、最基础的核心词汇，更以前瞻性的视野，收录了大量当代新出现的科技词汇、网络用语、文化特定词（Culture-specific items）以及英美地道习语。在释义结构上，我们力求摒弃僵硬的“一词对一词”的翻译模式，转而采用多义项、情境化、语境依赖性的立体释义法，确保读者能够理解词汇在不同语境下的细微差别和准确用法。 本书的编撰历经数载，汇聚了国内外顶尖的语言学家、词典学家和各学科的专业人士，采用最先进的语料库技术进行数据筛选和验证，确保了词条的时代性、准确性和权威性。它是一本真正的“活词典”，能够随着全球语言的演变而持续更新和完善。 第二部分：核心收录与内容深度剖析 一、词汇量与覆盖范围 《英汉大词典》的总收词量超过五十万词条（包括词头、固定搭配、专业术语和引申义）。这一庞大的数字确保了其在同类工具书中无可匹敌的覆盖面。 1. 基础与高频词汇（Core Vocabulary）： 包含了牛津三千/五千词汇、大学英语四六级及雅思、托福核心词汇，确保了学习者在入门和进阶阶段的词汇需求得到全面满足。 2. 专业术语库（Thematic Specialization）： 词典特别增设了针对人文社科（如哲学、历史、文学评论）、自然科学（如物理、化学、生物）、工程技术（如计算机、电子、机械）和新兴领域（如金融、法律、环境科学）的专业术语集。每一个专业词条都配有该领域内公认的标准译法。 3. 文化与习语（Idioms and Cultural Context）： 习语、谚语、固定搭配和地道表达（Collocations）是衡量词典深度和实用性的重要标准。《大词典》收录了近三万条此类内容，并详细解释了其文化渊源和使用场合，避免了因文化差异导致的理解偏差。例如，对于像 "Red Tape" 这样的词，不仅给出“繁文缛节”的直译，更会解释其源自英国政府事务的背景。 二、释义的精密度与结构化 《大词典》采用分层递进式释义结构，确保信息传递的清晰度和效率： 1. 词性与音标系统： 每个词条清晰标注了词性（名词、动词、形容词等）以及英式（BrE）和美式（AmE）的标准国际音标（IPA），方便使用者辨别发音差异。 2. 义项排序与区分： 对于多义词，义项的排列严格遵循使用频率和语境常见度的原则。最常用、最核心的释义排在首位。对于易混淆的近义词或同形异义词，我们会用对比性的注解（Contrastive Notes）进行区分。 3. 例句的真实性与示范性： 词典的例句均来源于大型、真实的语言语料库（如 BNC, COCA），确保了例句的自然度和实用性。每个主要义项后至少附有两个以上、分别体现不同语境的例句，展示词汇在实际对话、书面语或特定领域中的应用方式。 三、英译汉与汉译英的互文性设计 本书的独特之处在于其高度的互文性和平衡性： 汉译英（English Definitions）： 针对中文读者，英文释义部分力求简洁、准确，并尽可能使用浅显的结构和词汇来解释复杂的概念，辅助理解英文原意。 英译汉（Chinese Equivalents）： 中文释义不仅提供对等的翻译，更注重“意译”和“功能性翻译”。例如，对于一些没有直接对应词的抽象概念，我们会提供一个功能性描述短语，帮助读者把握其在中文语境中的实际含义。 第三部分：特色功能与用户体验优化 为了最大限度地提升用户在查阅过程中的效率和体验，《大词典》融入了多项创新性的设计元素： 1. 词族与派生词展示（Word Families）： 在主词条下方，会系统地列出其相关的派生词、复合词、动词形式变化等。例如，查询 "Analyze" 时，会同时展示 "Analysis", "Analyst", "Analytical" 等，形成词汇网络，便于系统学习。 2. 用法辨析模块（Usage Notes）： 针对那些在学习者中经常出错的词汇对（如 Affect/Effect, Farther/Further, Lay/Lie），我们设置了专门的“辨析”板块，以图表或清晰的规则总结形式，明确指出它们在语法、语义和习惯用法上的核心区别。 3. 搭配指南（Collocation Dictionary Feature）： 在动词、名词和形容词的释义后，会显著标记出它们最常见的搭配动词、名词或副词。这对于提高写作和口语的“地道性”至关重要。例如，学习 "Make" 时，会看到 "Make an effort", "Make up for", "Make headway" 等高频组合。 4. 排版与检索优化： 采用高级的字体和布局设计，确保即使在长达数千页的篇幅中，用户也能快速定位目标词条。字体大小适中，行间距合理，最大程度地减少了长时间查阅带来的视觉疲劳。 第四部分：适用人群与价值体现 《英汉大词典》是一项对知识的长期投资，它提供的不仅仅是查词的便利，更是对语言认知和文化理解的深刻提升： 高等教育阶段学生： 无论是人文学科还是理工科学生，本书都是撰写论文、阅读英文原版教材和准备国际考试（GRE/GMAT/CFA等）的必备工具。 专业翻译工作者： 面对高度专业化和语境敏感的文本，本书提供的细致入微的义项区分和行业术语的准确对应，是保障译文质量的最后一道防线。 商务与科研人员： 确保在国际合作、技术文档审阅及合同起草过程中，对关键术语的理解万无一失，避免因语义偏差造成的商业或研究损失。 语言学习的终身爱好者： 对于希望深入理解英语语言精髓、领略其丰富表达的读者而言，《大词典》是探索语言深层结构的绝佳向导。 总结而言，《英汉大词典》以其无与伦比的广度、无懈可击的深度和以用户为中心的设计理念，屹立于当代语言工具书之林，是您通往精通英汉双语世界的最佳伙伴。 --- （注：此简介描述的是一本假想的、详尽的综合性英汉大词典，其内容与您提到的具体书目《Russian Dictionary (Collins GEM)》完全无关，内容严格控制在对该假想词典的描述范畴内。）

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

说实话，我对这种“袖珍”词典一直抱有保留态度，总觉得它们在深度上肯定有所欠缺，充其量只能应付一些最基础的问路或点餐需求。然而，这本《Collins GEM 俄语词典》彻底颠覆了我的认知。我是一位业余的历史爱好者，最近迷上了阅读19世纪俄国作家的原著片段，那些复杂的句式和大量与历史背景相关的名词是学习的巨大障碍。在使用它对照阅读时，我发现它对那些专业性稍强但又不至于达到学术级别的词汇收录得相当到位。举个例子，当我遇到一个描述沙皇时期某个特定官职的词汇时，它不仅给出了最接近的英文对应，还附带了一个简短的解释性短语，这对于理解文本的文化内涵至关重要。这种细节的处理，显示了编纂团队的专业水准和对目标用户需求的深刻洞察。我将它放在书桌上，配合我的阅读材料一起使用，它就像一位沉默却博学的私人导师，随时准备为我解开语言的谜团。它的坚固程度也令人称赞，尽管我经常在阅读时因为思考而用手指摩挲它的封面，它依旧保持着最初的平整和光洁。

评分☆☆☆☆☆

我必须强调，这本词典的耐用性和维护成本几乎为零，这是电子设备无法替代的巨大优势。我经常出入环境较为复杂的场合，比如车间或者户外工地，电子设备需要担心电池续航、屏幕损坏或者Wi-Fi连接问题。而这本《Collins GEM 俄语词典》，不需要充电，不怕静电干扰，甚至被咖啡溅到一点点，轻轻擦拭后依然清晰可用。它的装订工艺相当扎实，即使我经常需要将它从一本书的夹页里抽出来，或者用力按压查找特定页码，书脊也没有出现任何裂痕或散页的迹象。对于那些需要频繁、即时查阅，且工作环境不适合使用电子产品的人来说，这种“硬核”的物理工具的可靠性是无价的。它提供了一种稳定、可靠的支持，让我的注意力可以完全集中在手头的工作或对话上，而不是担心设备故障。这份长期的、无忧虑的使用体验，是衡量一本工具书是否真正优秀的试金石，而《Collins GEM 俄语词典》无疑是经受住了考验的优等生。

评分☆☆☆☆☆

作为一名长期从事跨文化交流的商务人士，我最需要的是快速、准确地捕捉对方语言中隐含的“语气”和“态度”。死板的直译在商务谈判中常常会造成灾难性的误解。这本《Collins GEM 俄语词典》在处理动词和副词的细微差别时，展现了其非凡的功力。它不仅仅是词汇的堆砌，更像是一本关于俄语“如何使用”的指南。例如，它会区分“说”的不同表达方式，并标注出哪种更正式、哪种更具劝说性。我曾在与莫斯科的合作伙伴进行一次线上会议前，快速查阅了几个关键的商务术语，这些词汇在不同的语境下可能带有微妙的褒贬色彩，而词典中对这些细微语境的标注，帮助我选择了最恰当的措辞，成功避免了一次潜在的沟通障碍。这种对语用学的关注，让它超越了一般学习词典的范畴，进入了“实用交际工具”的行列。它的小巧身躯里，蕴含着的是对俄语复杂人际交往规则的深刻理解。

评分☆☆☆☆☆

这本《Collins GEM 俄语词典》的便携性简直是为我量身定做的旅行伴侣。我最近计划去圣彼得堡进行一次为期两周的文化探索，原本还在为行李箱里要塞进一本厚重的工具书而苦恼，直到我发现了这个袖珍的“宝石”。它的尺寸比我的手掌略大一点点，可以轻松地滑进夹克内袋或者背包的侧袋里，几乎不占任何空间。更让我惊喜的是，麻雀虽小，五脏俱全。对于一个中级俄语学习者来说，它涵盖了日常交流中90%以上的核心词汇。当我站在涅瓦河边，想要即时查阅一个不太常用的形容词来描述那宏伟的冬宫建筑时，这本小小的词典立刻帮了我大忙，查找效率出奇地高。它的字体虽然小，但排版布局非常清晰，印刷质量也经得起反复翻阅的考验，边缘都没有出现模糊或掉墨的情况。要知道，在户外光线不是最好的情况下，一个糟糕的排版设计能让人抓狂，但Collins的这套GEM系列在这方面做得非常出色，它优化了空间利用率，使得查找过程尽可能流畅。我尤其欣赏它在收录一些俚语和特定语境下的用法说明，这比那些只提供字面翻译的电子词典要人性化得多，真正体现了“活语言”的精髓。它陪伴我度过了一段美妙的时光，成为了我探索俄语世界的得力助手。

评分☆☆☆☆☆

我不得不承认，我是一个极度依赖视觉体验的学习者，对工具书的“手感”和整体设计有着近乎苛刻的要求。这本《Collins GEM 俄语词典》在美学层面上绝对是词典界的一股清流。它的封面设计简洁、现代，配色沉稳而不失活力，拿在手里完全没有那种传统厚重工具书的“笨重感”。最令人耳目一新的设计元素是它对条目间的区分处理——不同的词性或者不同的常用搭配，使用了细微的字体粗细变化或者小图标进行区分，使得在快速浏览时，眼睛可以迅速定位到所需信息，极大地减轻了视觉疲劳。我曾尝试用过几款其他品牌的迷你词典，它们的纸张往往比较薄，容易在涂写笔记时洇墨，或者在阳光下反光严重。但Collins的纸张质地似乎经过精心挑选，哑光处理得当，即便是长时间在台灯下学习，眼睛的舒适度也保持得很好。它成功地在“便携性”和“实用性”之间找到了一个近乎完美的平衡点，这对于我这种追求效率和质感的人来说，是非常难得的购买体验。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆