具体描述
此书是清初的一部波斯语与汉语翻译词典。按门类分为天文、地理、时令等门。每半页分右上、左上、右下、左下横写四组单词，每组三行，第一行是本字（词），第二行是字义，第三行是发音。字义和发音用汉字注。行距疏朗，字体清晰典雅。书中保留了大量清初的波斯语词汇，对于研究清初我国新疆与中亚、西亚的语言及中国翻译学史，都是非常珍贵的研究资料。
作者简介
刘迎胜，男，1947年生。1981年获南京大学历史学硕士学位，1985年获中国社会科学院研究生院历史学博士学位。现为南京大学教授，博士生导师，南京大学民族与边疆研究中心/元史研究室主任、中国元史研究会会长，中国蒙古史学会副理事长。应邀在牛津大学、剑桥大学、慕尼黑大学等十余所西方著名高校作学术专题报告。已发表学术论著、论文百余部（篇）（以英、德文在境外发表论文8篇），其中多部（篇）被中外学术论著引述。1985年获南京大学首届“科学新星奖”，1990年被南京大学授予“优秀归国留学人员”称号。
目录信息
1.1 中国古代伊朗语文与波斯语文教学简史
1.2 明中期以前我国双语字书（辞典）编写简史
1.3 研究史
1.4 《回回馆杂字》与《回回馆译语》概述
1.5 版本介绍
1.6 有关本书的说明
二、校释
（一）“四夷馆本”
（二）“四夷馆本”“增续杂字”
（三）“袁氏本”
三、小结
四、引用书目
五、回回字索引
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
**阅读的惊喜与思考：** 在阅读《回回馆译语》的过程中，我不断地获得惊喜，也引发了我许多新的思考。我原以为这会是一本相对枯燥的学术著作，但事实证明，它的内容远比我想象的要丰富和有趣。书中那些意想不到的词汇，那些生动的翻译示例，都让我对那个时代的人们充满了好奇。我开始思考，是什么样的社会需求，催生了这样的“译语”编纂？它是在怎样的环境下诞生的？它的使用者又是哪些人群？这些问题的探索，让我的阅读体验更加深入，也让我对历史有了更立体的认知。这本书并非简单地罗列事实，它更像是一个引导者，带领我去发现历史的有趣之处，去思考历史的深层意义。每一次的阅读，都像是在与历史进行一场对话，让我受益匪浅。
评分**初遇：** 怀揣着对历史长河中那些湮没的声音的好奇，我翻开了《回回馆译语》。书名本身就带着一种神秘的吸引力，仿佛是打开了一扇通往遥远国度的门扉。刚拿到这本书时，厚重的质感和古朴的装帧，就已经让我感受到了它所承载的厚重历史。迫不及待地翻开，最初的几页，文字的排版、注释的样式，都透着一股与现代出版物不同的韵味。我努力地去捕捉那些古老的词汇，去感受字里行间流淌的异域风情。虽然我对“回回”这个称谓的来龙去脉并不十分了解，但从书名中隐约透露出的翻译、沟通、交流的意涵，已经让我对这本书可能包含的内容产生了浓厚的兴趣。我设想着，这本书或许会讲述那些在中华文明的版图上，不同文化相遇、碰撞、融合的精彩故事。又或者，它会揭示那些历史上被忽略的、由不同民族、不同文明之间进行的语言交流的细节。我期待着，通过这本书，能够一窥历史上那个“译语”的生动图景，感受不同文明交流的智慧与魅力。它不仅仅是一本书，更像是一把钥匙，能让我推开历史的另一扇门，去探索那些我们可能从未真正触及过的领域。
评分**传承与记忆的载体：** 《回回馆译语》承载的，不仅仅是语言的翻译，更是文化的传承和历史的记忆。它记录了不同文化之间的交流与融合，展现了人类文明的多元性。我从中看到了，在不同文明碰撞的火花中，诞生出新的思想、新的技术、新的艺术形式。这本书就像是一座桥梁，连接着过去与现在，连接着不同的文化。它提醒我们，我们今天的世界，是无数代人共同努力、共同创造的结果。而每一个文化，每一个民族，都为人类文明的进步贡献了自己的力量。阅读这本书，也让我更加珍视我们所拥有的文化遗产，更加明白保护和传承的重要性。因为它不仅仅是过去的遗物，更是连接我们与祖先，连接我们与未来的纽带。
评分**历史细节的珍宝：** 《回回馆译语》所蕴含的历史细节，对于任何对那个时代感兴趣的读者来说，都是一份珍贵的宝藏。我从中能够窥见当时人们的日常生活，他们的信仰，他们的贸易习惯，甚至是一些细微的社会习俗。这些细节，往往是宏大的历史叙事所忽略的，但它们却构成了历史最真实、最鲜活的面貌。当我读到书中提及的某个特定词汇，并结合上下文去理解时，我仿佛能看到那个时代的场景，听到那个时代的声响。这种沉浸式的阅读体验，是任何枯燥的历史教科书都无法比拟的。我开始更加关注那些“小人物”的故事，那些在历史洪流中默默无闻，但却构成了整个时代肌理的个体。这本书让我明白，历史是由无数个细微的瞬间组成的，而《回回馆译语》正是捕捉了其中一部分，并将其以最原始、最真切的方式呈现出来。
评分**历史的回响：** 翻阅《回回馆译语》的每一页，都仿佛能听到历史的回响。我能想象，在那个时代，许多为了交流、为了贸易、为了生存而努力学习和使用这些“译语”的人们。他们可能是商旅，在异域的市集上讨价还价；他们可能是学者，在不同文明的知识体系中汲取养分；他们也可能是普通民众，在日常生活中寻求与他人的理解。这本书的价值，并不仅仅在于它记录了哪些词语，更在于它背后所蕴含的人文精神。它告诉我们，人类的交流和互助，是跨越地域和种族的。即使在技术相对落后的古代，人们也从未停止过尝试理解和连接的脚步。这让我感到一种温暖和鼓舞，仿佛与那些古老的声音产生了共鸣。这本书不仅仅是一本静态的史料，它充满了动态的生命力，让我在阅读中，能够感受到那个时代的温度和脉搏。
评分**文本的魅力与挑战：** 《回回馆译语》所呈现的文本，自有其独特的魅力，但也伴随着不小的挑战。那些古老的词汇，那些独特的语法结构，对于现代读者来说，无疑是一种考验。我需要反复对照注释，需要查阅更多的资料，才能逐渐理解其含义。然而，正是这种挑战，让我在克服困难的过程中，获得了更深的满足感。每一次的豁然开朗，都像是在解开一个古老的谜题，让人充满成就感。我开始欣赏这种“慢阅读”的体验，它不像现代快餐式的阅读那样，只是匆匆掠过。而是需要静下心来，细细品味，去体味文字背后的深意。这本书的文本，本身就是一种历史的遗迹，是研究当时语言、文化、社会生活的重要依据。我甚至可以想象，当年的学者们，是如何 painstaking 地整理这些资料的。
评分**一本值得珍藏的书：** 毫无疑问，《回回馆译语》是一本值得我反复阅读和珍藏的书。它的价值，并不仅仅体现在其学术研究的意义上，更在于它所传递的人文关怀和历史智慧。在快节奏的现代生活中，能够静下心来，阅读这样一本充满历史厚重感的书籍，本身就是一种享受。我愿意将这本书放在我的书架上，时不时地翻阅，去重温那些古老的词语，去感受那些跨越时空的交流。它提醒我，我们不能忘记历史，不能忘记那些曾经为交流和理解做出努力的人们。这本书，不仅是知识的源泉，更是一种精神的慰藉。它让我对人类文明的进步充满了信心，也让我对未来的交流与合作充满了期待。这绝对是一本我愿意向身边的人推荐的好书。
评分**跨文化对话的启示：** 《回回馆译语》带给我的，不仅仅是对语言学和历史的认知，更多的是一种对跨文化对话的深刻反思。我发现，在任何时代，语言都是理解和沟通的基石。而当语言的隔阂被跨越时，所产生的力量是巨大的。这本书让我看到了，在不同的文化背景下，人们是如何尝试去理解彼此的，又是如何通过语言的转换，建立起联系。这让我不禁联想到当今世界，虽然信息技术飞速发展，但语言的隔阂和文化理解的差异，依然是影响国际交流的重要因素。这本书中的“译语”实践，或许能为我们提供一些历史的借鉴。它提醒我们，跨文化交流需要耐心、尊重和智慧。需要我们去学习、去理解，而不是简单地强加自己的观点。每一次成功的翻译，每一次有效的沟通，都是一次小小的跨文化对话的胜利。而《回回馆译语》所记录的，正是这样一次又一次的“胜利”，汇聚成了历史的长河。
评分**语言研究的窗口：** 对于语言学爱好者而言，《回回馆译语》无疑是一扇宝贵的窗口。它提供了一个独特的视角，去研究古代语言的演变，去探索不同语言之间的相互影响。我发现，书中的词汇，有些已经完全消失在现代语言中，有些则以新的形态保留了下来。通过对这些词汇的分析，我能够更深入地理解语言的生命力，以及它在历史长河中的变迁轨迹。我甚至可以想象，语言学家们是如何通过解读这本书，来构建古代的语言图谱，来还原那个时代的声音。这本书不仅仅是提供了一份“译语”的列表，它更像是一本活的语言博物馆，展示了语言在特定历史时期下的形态和功能。对于那些致力于追溯语言根源、研究语言发展规律的学者来说，这本书无疑具有不可估量的价值。
评分**深度探索：** 随着阅读的深入，我对《回回馆译语》的理解逐渐变得立体起来。我发现，这本书并非仅仅是简单的词汇罗列，它更像是一份珍贵的历史文献，承载着那个时代特殊的社会文化背景。在阅读的过程中，我仿佛置身于一个古老的驿站，看着来自不同地方的人们，用他们独特的语言，在这里传递着信息，交流着思想。那些被翻译出来的词语，不仅仅是简单的词汇对应，更是一种文化的折射，是人们理解世界、认知他人的媒介。我开始思考，在那个交通不便、信息传播缓慢的年代，能够进行跨文化的翻译和理解，是多么不易的一件事。这本书所展现的“译语”功能，在当时起到了怎样的桥梁作用？它如何促进了不同地区之间的贸易往来？又如何在文化、宗教、学术等领域发挥了影响？这些问题不断在我脑海中浮现，促使我更加细致地品味书中的每一个字句，去挖掘隐藏在字面意义之下的深层含义。每一次的理解，都像是在一层层剥开历史的迷雾，让我更加清晰地看到那个时代的图景。
评分 评分 评分 评分 评分相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有