具体描述
《英汉互译教程》面向高校英语专业和大学英语高级阶段的翻译教学之用，与同类教材相比有如下特色：(1)内容新颖。本教材引入了许多现代翻译理论与其他学科的研究成果，以新的视角探讨英汉互译，更具解释力和针对性；(2)理论与实践结合。理论阐述与翻译实证紧密结合，相辅相成；(3)结构安排合理。翻译理论、语言对比、翻译技巧三方面内容贯穿全书始终，既相对独立自成一体，又彼此包涵与联系，章节安排注意了衔接过渡与循序渐进。此外，每章之后附有练习，书末提供了参考答案，便于巩固与自学。
《英汉互译教程》 本书是一部系统、实用的英汉互译指导手册，旨在帮助学习者掌握精准、地道的翻译技巧。从基础的词汇辨析、语法结构对照，到复杂的语篇衔接、文化内涵解读，本书层层递进，力求为读者构建扎实的双语翻译能力。 核心内容与特色： 1. 词汇的深度解析与辨析： 一词多义与语境选择： 针对英语中常见的“一词多义”现象，本书通过大量实例，深入剖析不同语境下词汇的准确含义，并提供相应的汉译策略。例如，对“get”一词，不仅涵盖其基本含义，更深入讲解其在“receive”、“become”、“understand”、“arrive”等多种用法下的翻译方法。 近义词辨析与风格差异： 详细比较形近、义近的词语，如“affect”与“effect”，“advise”与“advice”等，阐释它们在语义、用法和语体上的细微差别，指导读者根据具体语境选择最贴切的译文词汇。 固定搭配与惯用语： 强调英语中丰富的固定搭配和习语的翻译，提供常见搭配的汉译思路，例如“take advantage of”、“come up with”、“by the way”等，帮助读者避免直译造成的生硬感。 2. 语法结构的对比与转换： 时态、语态的精确传达： 深入分析英语时态、语态与汉语表达习惯的差异，指导读者如何根据语境准确转换，如被动语态的汉译变通，时态的意群划分等。 句子成分的灵活处理： 讲解从句、插入语、非谓语动词等复杂句式成分在汉译中的处理原则，如从句的合并、拆分，插入语的意译、省略等，使译文自然流畅。 语序调整与逻辑连接： 探讨英汉在语序上的差异，如定语、状语的翻译顺序，以及如何通过调整语序和添加连接词，保证译文逻辑清晰、衔接自然。 3. 语篇分析与篇章翻译： 段落与篇章的整体把握： 强调翻译不仅仅是句子层面的转换，更需要对语篇的整体结构、逻辑脉络进行深入理解。本书引导读者如何分析段落之间的关系，理解篇章的主题和作者意图，从而进行整体性的翻译。 衔接手段的翻译策略： 剖析英语语篇中常见的连接词、指代词、重复等衔接手段，提供相应的汉译方法，以保持原文的连贯性和流畅性。 语体风格的转换： 针对不同文体（如新闻、科技、文学、商务等），分析其独特的语言风格和表达习惯，指导读者如何在汉译中保持或转换文体风格，使译文符合目标语的语体要求。 4. 文化差异与翻译的艺术： 文化负载词的翻译： 聚焦中西方文化中特有的词汇、概念、典故等（如节日、习俗、历史事件、社会制度等），提供多样的翻译策略，如意译、音译加注、类比等，确保文化信息的准确传达。 习俗与思维方式的理解： 探讨英美文化与中国文化在思维方式、价值观、社会习俗等方面的差异，并分析这些差异如何影响语言表达，指导读者在翻译中予以考量。 翻译的得失与取舍： 强调翻译的“信、达、雅”原则，在忠实原文的基础上，追求译文的自然流畅。本书鼓励读者在翻译实践中不断权衡、取舍，寻找最佳的表达方式。 5. 实践训练与能力提升： 精选范例： 本书精选了大量来自不同领域、不同体裁的英汉对照范例，覆盖了日常交流、学术研究、商务往来、文学欣赏等各个方面，便于读者在实际操作中学习和借鉴。 练习与点评： 针对每个章节的核心知识点，提供精心设计的练习题，并附带详细的翻译点评，分析常见错误，提供优化思路，帮助学习者巩固所学，提高翻译水平。 翻译流程指导： 引导读者掌握科学的翻译流程，从审读原文、理解含义，到起草译文、润色修改，逐步提升翻译效率和质量。 《英汉互译教程》不仅是一本学习翻译技巧的工具书，更是一扇理解语言、跨越文化、促进沟通的桥梁。无论您是翻译专业的学生、外语爱好者，还是需要在工作中使用英汉互译的专业人士，本书都将是您提升双语表达能力、拓展国际视野的得力助手。通过系统学习和勤加练习，您将能够自信地驾驭英汉两种语言，游刃有余地进行跨文化交流。
作者简介
目录信息
目录前言／1第一章 翻译概述／1第一节 翻译的概念与种类／1第二节 翻译的标准／3第三节 可译性问题／4第四节 翻译单位／6第五节 翻译技巧／11第六节 翻译简史／13第七节 如何提高英汉翻译能力／15第二章 汉英语言和思维方式对比／17第一节 英汉语言对比／17第二节 英汉民族思维方式对比／28第三章 词语翻译／33第一节 词语的意义及其表达／33第二节 语法、语境、逻辑与词义匡定／43第三节 词类转译／54第四节 词语省译／67第五节 词语增译／83第六节 词语的虚实转换／102第七节 词语的文化性和习语翻译／111第八节 专门术语翻译／121第四章 结构翻译／131第一节 英汉句型对比／131第二节 句子翻译／137第三节 长句翻译／147第四节 语篇对比与翻译／157第五章 文体与翻译／192第一节 文本类型与翻译／192第二节 文学翻译／216第三节 科技翻译／236思考与练习参考答案／252参考文献／286
· · · · · · (收起)
· · · · · · (收起)
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有