具體描述
讀後感
評分
評分
評分
評分
評分
用戶評價
评分
中日各一種，一種是詩，另一種是能樂謠麯，都非常重要。簡明之中是可以齣韻味的。
评分開始相信翻譯真是一件不可通約的事情。。尤其對於詩
评分1915年從日譯本翻譯的英譯本，有很多啼笑皆非的錯誤，比如《送元二使安西》不是李白寫的，比如《登金陵鳳凰颱》不是在長安（Choan……），最要命的還是照抄瞭日譯本裏的“Ko-Jin”而完全失去瞭“故人”這個古詩中非常重要的關節所在。 總體來看的話……隻能說英文完全翻譯不齣古詩的美，翻譯完之後竟然感覺自己在讀艾略特……在這個意義上，溫伯格說，美國現代詩是中國古詩的産物，其實也不無道理。
评分若按照再創造作品來看，有很多詩翻譯得很好，比如《送元二使安西》和《送孟浩然之廣陵》，為中國詩學打開瞭一個新的闡釋方嚮。若當作翻譯作品來看，誤譯、漏譯很多，屬於不閤格産品。但我傾嚮於按照前麵一種標準，畢竟那是“詩人龐德的中國古詩”。最早的版本封麵一個“耀”字，很棒。
评分1915年從日譯本翻譯的英譯本，有很多啼笑皆非的錯誤，比如《送元二使安西》不是李白寫的，比如《登金陵鳳凰颱》不是在長安（Choan……），最要命的還是照抄瞭日譯本裏的“Ko-Jin”而完全失去瞭“故人”這個古詩中非常重要的關節所在。 總體來看的話……隻能說英文完全翻譯不齣古詩的美，翻譯完之後竟然感覺自己在讀艾略特……在這個意義上，溫伯格說，美國現代詩是中國古詩的産物，其實也不無道理。
相關圖書
本站所有內容均為互聯網搜索引擎提供的公開搜索信息，本站不存儲任何數據與內容，任何內容與數據均與本站無關，如有需要請聯繫相關搜索引擎包括但不限於百度，google,bing,sogou 等
© 2025 qciss.net All Rights Reserved. 小哈圖書下載中心 版权所有