神聖的人生引論 在線電子書 圖書標籤: 哲學  印度  阿羅賓多  新吠檀多主義  工具書  奧羅賓多  吠檀多哲學   

喜歡 神聖的人生引論 在線電子書 的讀者還喜歡

因讀不懂而力薦

2010-12-18 16:32:41 藉書 浣紗館

奧羅賓多的著作在國內隻譯齣瞭這一部，而且翻譯得奇爛無比。

奧羅賓多的著作在國內隻譯齣瞭這一部，而且翻譯得奇爛無比。

奧羅賓多的著作在國內隻譯齣瞭這一部，而且翻譯得奇爛無比。

lord这个词（第二章开头的引文）被翻译作“勋爵”，然而这句话是古印度的，古印度怎么可能有“勋爵”呢？（我译作“大人”）。 metaphysician明显应该是指一个人群（后缀就看出来了），却翻作“形而上学”（metaphysics）。（我译作“玄学家”）。 第二章开头两个注简直让人难...

lord这个词（第二章开头的引文）被翻译作“勋爵”，然而这句话是古印度的，古印度怎么可能有“勋爵”呢？（我译作“大人”）。 metaphysician明显应该是指一个人群（后缀就看出来了），却翻作“形而上学”（metaphysics）。（我译作“玄学家”）。 第二章开头两个注简直让人难...

说“翻译地奇差”已经是极大地恭维这位“译者”了，这哪里能称得上什么“翻译”呢，我真无法想象这位老兄是怎样“弄”出这样一本书的，“弄”得连“黑心棉”都不如。 我想用不着请伟大的打假斗士方舟子先生出马了，即使以我狗屎的英文水准对照原文，再参以梵澄先生的译文，也能...  

说“翻译地奇差”已经是极大地恭维这位“译者”了，这哪里能称得上什么“翻译”呢，我真无法想象这位老兄是怎样“弄”出这样一本书的，“弄”得连“黑心棉”都不如。 我想用不着请伟大的打假斗士方舟子先生出马了，即使以我狗屎的英文水准对照原文，再参以梵澄先生的译文，也能...  

lord这个词（第二章开头的引文）被翻译作“勋爵”，然而这句话是古印度的，古印度怎么可能有“勋爵”呢？（我译作“大人”）。 metaphysician明显应该是指一个人群（后缀就看出来了），却翻作“形而上学”（metaphysics）。（我译作“玄学家”）。 第二章开头两个注简直让人难...