落地在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

☆☆☆☆☆
簡體網頁||繁體網頁

哈金作者

時報文化

譯者

2010-1-18 出版日期

264 頁數

TWD 280 價格

平裝

叢書系列

9789571351384 圖書編碼

落地在線電子書圖書標籤: 哈金小說美國文學小說外國文學中國文學美國文學

喜歡落地在線電子書的讀者還喜歡

下載鏈接在頁面底部

點擊這裡下載

facebook linkedin mastodon messenger pinterest reddit telegram twitter viber vkontakte whatsapp 複製鏈接

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!

發表於2024-05-13

落地在線電子書 epub 下載 mobi 下載 pdf 下載 txt 下載 2024

落地在線電子書 epub 下載 pdf 下載 mobi 下載 txt 下載 2024

落地在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載 2024

落地在線電子書用戶評價

評分☆☆☆☆☆

作者本人的翻譯真心可能是個糟糕的譯本啊……

評分☆☆☆☆☆

真實得可怕。作為在法拉盛住過半年的漢語使用者，我認為這本書不屬於文學創作的範疇，整個寫實的畫麵感無法阻擋撲麵而來，甚至連餐館盛飯的婦女都是真實的存在，曾經每天路過時都見到。

評分☆☆☆☆☆

故事都是發生在美國Flushing street裏華人的事情，裏麵十二個短片作品。故事大多都是中國移民者的一些真實寫照，善惡心靈的反映。其作者的文字、描寫，樸素真實。每篇故事，極其普通的開頭，普通的再不能普通。但有股使人讀下去的一種“勁兒”。最後的落地叫華人幽默嗎？始終不能園成的America Dream.結果是，到底在哪裏纔是幸福的，什麼能使你幸福？彆人說的好，往往是把不好的過濾掉說的。彆人說的不好，也肯能是因為他不能擁有。嫉妒說齣來的。小馬過河，要自己過過纔知道。答案就在題目中。

評分☆☆☆☆☆

語言已經西化瞭

評分☆☆☆☆☆

哈金的短篇譯成中文真是彆扭，全程讀下來深深覺得整本書就像哈金的個人境遇一樣，夾在最尷尬的位置，卻無法完成自我救贖。

落地在線電子書著者簡介

哈金

本名金雪飛，1956年齣生於中國遼寧省。曾在中國人民解放軍中服役五年。在校主攻英美文學，1982年畢業於黑龍江大學英語係，1984年獲山東大學英美文學碩士。1985年，赴美留學，並於1992年獲布蘭戴斯大學(Brandeis University)博士學位。現任教於美國波士頓大學。

著有三本詩集：《於無聲處》(Between Silence)、《麵對陰影》(Facing Shadows)和《殘骸》(Wreckage)；另外有三本短篇小說集：《光天化日》、《好兵》和《新郎》；五部長篇小說：《池塘》、《等待》、《戰廢品》、《瘋狂》、《自由生活》。

短篇小說集《好兵》獲得1997年「美國筆會 / 海明威獎」。

長篇小說《等待》獲得瞭1999年美國「國傢書捲獎」和2000年「美國筆會/福剋納小說獎」，為第一位同時獲此兩項美國文學獎的中國作傢。

《新郎》一書獲得兩獎項：亞裔美國文學獎，及 The Townsend Prize 小說獎。《等待》一書則已譯成二十多國語言。

《戰廢品》一書入選2004年《紐約時報》十大好書。

《自由生活》為2007年33萬字長篇小說，是作者第一次將故事背景搬離中國，直視美國的作品。

落地在線電子書著者簡介

落地在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 在線電子書下載

落地在線電子書圖書描述

在法拉盛這個紐約的新中國城裡，每天發生大大小小的事，哈金以小說傢的眼光看待這些華裔移民如何過生活，以及在生活掙紮中片刻瞬間的人性之美與醜，為我們創作齣不隻是一部短篇小說集，更是整張浮世繪般的畫軸，流動在我們眼前的，包括孤寂的作麯傢在其女友養的鸚鵡鳴聲中得到安慰，有老公因為女兒不像他自己而懷疑美人妻子有外遇，進而展開偵信調查，也有兩名幼童希望改名以便聽起來更像美國人，卻未意識到會傷瞭華裔祖父母的心，還有在紐約寺廟打工的和尚被住持惡意欠薪憤而跳樓自殺，又因武功瞭得「落地」不死，反而得到瞭真正的美國新生活……

這些故事的靈感有些得自新聞事件，身為作傢的哈金把這些新聞變成有骨有肉笑淚交織的文學，使之永恆。當這些中國移民在新國傢提供的社會與經濟的新自由中吃虧佔便宜時，同時也在他們內心攪動著一種依附母國故土傳統的欲望---作者在說故事之外，亦冷靜地將這樣的人性矛盾剖析齣來。

長期以英語創作的哈金一直堅持可譯性是創作的準則，因為文學的價值是普世的。這次的《落地》一書完全由哈金自己逐字逐句翻譯，正好可以提供讀者一個印證哈金的漢語創作功力的機會。哈金認為雖然一些移民的英語口音和誤用無法完全在漢語中再現，但漢譯文依然有鮮活的一麵---他下筆時仍可以感到整個漢語的分量，這在英語中卻很難找到這種感覺。

落地在線電子書下載 mobi epub pdf txt 在線電子書下載

想要找書就要到圖書目錄大全

book.wenda123.org

立刻按 ctrl+D收藏本頁

你會得到大驚喜!!