馬裏奧·金塔納(Mario Quintana，1906-1994)，巴西著名詩人，1906年7月齣生在巴西南大河州的阿萊格雷市(Porto Alegre)。父親是藥劑師，精通法語、英語、拉丁文。金塔納從小跟父親學習幾門外語，這為他今後成為翻譯傢打下瞭良好基礎。1919年到軍事學校讀書，小小年紀經受瞭嚴格的訓練。1924年軍校畢業，進入大學學習人文科學。1930年金塔納參加瞭瓦加斯發動和領導的革命。瓦加斯上颱後推行瞭一係列社會改革的政策，但是後來實行獨裁統治，受到人民的反對。金塔納也參加瞭抵抗獨裁統治的運動，遭到軍警的追捕，被迫逃亡裏約。1936年他迴到南方，在著名小說傢埃裏科·維裏西莫主辦的報社工作。金塔納在進行詩歌創作的同時，還做瞭大量翻譯工作，其中就有林語堂、伏爾泰、布魯斯特、維吉尼亞·伍爾夫、莫泊桑、巴爾紮剋、梅裏美等人的作品。金塔納於1994年5月5日病逝。 金塔納從20世紀20年代開始詩歌創作。從40年代到50年代，以長詩的形式連續發錶《風車之路》、《歌聲》、《花鞋》和散文詩《魔鏡》，確立瞭他在巴西詩壇上的地位。60年代首次結集齣版瞭他二十年來的詩作。70年代金塔納最有影響的長詩是《巫師的學徒》、《超自然史備忘錄》、《母牛和馬鷹怪獸》等。80年代齣版瞭一係列詩集和散文集。 金塔納對於自己一生的生活和創作是這樣認識的：“我一嚮認為，任何沒有經過藝術變化的懺悔都是下流話。我的一生都在我的詩歌裏，我的詩歌就是我自己，不是真心話的東西，我連一個逗號也沒有寫過。”看看他的作品，的確文如其人：真誠、善良、人與人和諧、人與自然和諧，是他作品中的主題思想。為此，他選擇的題材大多重復在以下方麵：風車、春天、清風、雲彩、鮮花、鏡子。他還經常批評喧囂、物欲、僞善、腐敗等等社會醜惡現象。

金塔納的讀者知道詩人他多麼善於運用短小精悍的詩體，其詩歌的醇厚邈遠，不僅體現在比喻手法的精妙運用和詞匯選擇的遊刃有餘上，而且也可從他對含蓄雋永的空白藝術的運用上窺見一斑。留白讓他癡迷，詩人曾不止一次地提及到這一藝術手法的感染力。也許這也就是為何金塔納的詩應該是被讀者去“觀賞”的緣故所在瞭。讀者將在行雲流水中為詩行的延伸，水平綫條的緩慢疊加和讓詩人醉心的頁麵留白而贊嘆不已。

所以，看到中文版本的金塔納詩集是那麼地親切自然，相信詩人本人亦會贊同：錶意符號的書寫，通過其所承載著的豐富底蘊，及其精妙的勾畫和在書頁上奇特的布局編排，展示瞭一段奇妙的視覺之旅。當想到金塔納的詩，在較我們所處的地理位置而言是地球的另一端的地方，將擁有新的讀者，而這完全是因為對巴西這位偉大詩人詩句的摺服和感悟，這樣想來，所有這一切將帶來的，事實上是一份意外的驚喜和收獲。

——Maria Eunice Moreira（巴西南大河州天主教大學文學係係主任）