The Export of Meaning pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Polity

作者:Tamar Liebes

出品人:

页数:200

译者:

出版时间:1994-1-6

价格:USD 29.95

装帧:Paperback

isbn号码:9780745612959

丛书系列:

图书标签:

• 伊莱休卡茨
• list
• ComStudies
• 文化研究
• 传播学
• 意义学
• 符号学
• 文化理论
• 社会学
• 人类学
• 语言学
• 媒体研究
• 跨文化传播

译界万象：跨文化沟通的深层探索 《译界万象》是一部聚焦于跨文化沟通领域，深入剖析翻译实践背后复杂机制的著作。本书并非聚焦于某一特定文化背景下的翻译案例，而是以一种宏观的视角，审视翻译作为连接不同思想、不同文明桥梁所扮演的关键角色。作者通过对语言学、社会学、文化人类学、心理学乃至哲学等多个学科的融合，构建了一个多维度、深层次的分析框架，旨在揭示翻译过程中“意义”的传递、转化与建构的奥秘。 本书的出发点在于认识到，翻译远非简单的词汇替换或语法调整。每一次翻译行为，都是一次意义的再创造，一次跨越文化鸿沟的复杂旅程。作者首先从语言学的根本性问题入手，探讨了语言的本质、语义的模糊性以及不同语言体系在世界观上的差异。他指出，即使是貌似直接的词语，其背后也承载着丰富的文化联想、历史积淀和情感色彩。例如，一个在东方文化中象征着“吉祥”的词语，在西方文化中可能并无直接对应，甚至会引发不同的联想。理解这些语言的深层内涵，是成功翻译的首要前提。 紧接着，本书将视角转向文化。作者强调，语言是文化的载体，而翻译则是文化交流的媒介。不同文化在价值观、思维模式、行为规范、社会习俗等方面存在着巨大的差异。这些差异深刻地影响着人们对信息的理解和解读方式。一个跨文化的研究表明，在某些文化中，直接的否定被认为是不礼貌的，因此沟通中会采用更委婉的表达方式。翻译者需要敏锐地捕捉到这些文化潜规则，并找到在目标语言和文化中能够恰当传达原意的表达方式。本书深入探讨了“文化翻译”的概念，区分了“直译”与“意译”，并分析了在特定情境下，何种翻译策略更能有效维护原著的文化价值和信息传递。 本书的一个重要贡献在于，它将翻译过程置于社会和历史的宏观背景下进行考察。作者认为，翻译活动并非孤立存在，而是受到社会政治、经济发展、科技进步以及意识形态等多种社会因素的影响。例如，在历史的特定时期，政治宣传或意识形态的考量可能会对翻译内容产生显著的影响，某些文本的翻译可能被选择性地接受或修改，以符合当时的社会需求。同样，全球化浪潮和信息技术的飞速发展，也为翻译带来了新的机遇和挑战。作者探讨了翻译在促进国际交流、传播知识、维护文化多样性以及塑造全球共识方面所扮演的角色。 本书还引入了认知心理学和接受美学的理论，来解释翻译的认知过程和接受效果。作者认为，翻译是一个复杂的认知活动，涉及到译者对源语言文本的理解、信息加工、以及在目标语言中重新编码的过程。这个过程受到译者的知识背景、认知能力、思维定式等多种因素的影响。同时，读者对翻译文本的接受，也并非被动接收，而是主动建构的过程。读者的文化背景、知识储备、阅读期待等都会影响他们对翻译文本的理解和评价。因此，优秀的翻译作品，不仅需要准确传达信息，还需要能够引起目标读者的共鸣，并在其文化语境下产生预期的意义。 《译界万象》通过丰富的理论分析和对相关研究的梳理，为读者提供了一个理解翻译的全新视角。它揭示了翻译过程的深层复杂性，强调了跨文化沟通的重要性，并呼吁译者在实践中不断提升自身的文化敏感度和跨文化沟通能力。本书并非提供一套僵化的翻译法则，而是鼓励读者在理解翻译本质的基础上，形成自己独立的判断和创造性的解决问题能力。 本书在章节安排上，力求逻辑清晰，层层递进。开篇从语言的基石出发，逐步深入到文化、社会、历史和心理层面，最终落脚于翻译实践的挑战与创新。每一章节都力求理论与实例相结合，虽然不以具体案例为主线，但会在论述中引用具有代表性的语言现象或文化对比，以增强说服力。例如，在讨论语言的语义差异时，可能会提及“自由”一词在东西方文化中的不同理解；在探讨文化翻译的策略时，会分析某些文学作品在不同文化中的接受度和改编情况。 本书的语言风格旨在平实而又不失深度，避免使用过于晦涩的学术术语，力求将复杂的理论以易于理解的方式呈现给更广泛的读者群体。作者的写作态度是严谨而富有洞察力的，他鼓励读者对翻译现象进行批判性思考，而不是全盘接受既有的观点。 总而言之，《译界万象》是一部对翻译这一看似寻常实则非凡的活动进行深度挖掘的著作。它打破了传统翻译理论的局限，将翻译置于更为广阔的文化、社会和认知框架下进行审视。本书献给所有对跨文化沟通、语言的魅力以及人类思想交流的奥秘感兴趣的读者，特别是那些从事翻译、语言教学、国际关系、文化研究等领域的研究者和实践者。它将引导读者以一种全新的、更具深刻性的眼光来理解翻译的价值，以及它在构建人类共同理解和促进文明互鉴中所扮演的不可或缺的角色。本书不仅是一次理论的探索，更是一次对人类交流本质的深刻反思。

评分☆☆☆☆☆

The definition of referential reading The definition of referential reading is opposite to that of the concept of critical reading. There are two types of framing, the referential frames and the critical frames. According to Jakobson’s understanding, the r...

评分☆☆☆☆☆

The definition of referential reading The definition of referential reading is opposite to that of the concept of critical reading. There are two types of framing, the referential frames and the critical frames. According to Jakobson’s understanding, the r...

评分☆☆☆☆☆

The definition of referential reading The definition of referential reading is opposite to that of the concept of critical reading. There are two types of framing, the referential frames and the critical frames. According to Jakobson’s understanding, the r...

评分☆☆☆☆☆

The definition of referential reading The definition of referential reading is opposite to that of the concept of critical reading. There are two types of framing, the referential frames and the critical frames. According to Jakobson’s understanding, the r...

评分☆☆☆☆☆

The definition of referential reading The definition of referential reading is opposite to that of the concept of critical reading. There are two types of framing, the referential frames and the critical frames. According to Jakobson’s understanding, the r...

评分☆☆☆☆☆

还是达拉斯，受众跨文化研究必读。

评分☆☆☆☆☆

还是达拉斯，受众跨文化研究必读。

评分☆☆☆☆☆

还是达拉斯，受众跨文化研究必读。

评分☆☆☆☆☆

还是达拉斯，受众跨文化研究必读。

评分☆☆☆☆☆

都快读完了才发现自己读的就是卡茨，这个劲头活该交不上作业