具体描述
“翻譯先生”林以亮對紅樓夢也頗有心得，他聞知英國大學教授大衛·霍克思翻譯了《紅樓夢》，欣喜若狂，寫了深入的書評，對“妙人”、“通人”霍克思的佳譯贊賞不已，對其中欠妥處也不惜直言指出，博得了譯者的敬佩。
本書有譯者大衛·霍克思的英文序。
作者简介
林以亮（1919-1996），原名宋淇，是張愛玲的唯一知己、版權代理人，曾任香港中文大學翻譯研究中心主任和英文本年刊《譯叢》編輯。對詩歌、文學批評、翻譯、紅樓夢均有心得。人常稱其為翻譯先生而不名，並為國際紅樓夢研討會之香港區代表，譯作甚豐，其《紅樓夢西遊記》曾獲民國六十四年金筆獎。著有《林以亮論翻譯》、《林以亮詩話》等書。（摘自：九歌文學網http://www.chiuko.com.tw/author.php?au=detail&authorID=117）
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
用户评价
这部书绝对是我近几年阅读体验中的一次奇妙旅程，初拿到它时，被书名《紅樓夢西游記》吸引，总觉得它带着一股古老又神秘的气息。读进去之后，更是被作者那细腻入微的笔触深深打动。书中的人物刻画栩栩如生，仿佛一个个鲜活的生命在我眼前舒展，他们的喜怒哀乐、爱恨情仇，都如同涓涓细流般渗透进读者的心里。我尤其喜欢书中对人物心理活动的描绘，那种细致入微的洞察力，让我能够感受到角色们内心深处的纠结与挣扎，仿佛我也一同经历了他们的悲欢离合。
评分《紅樓夢西游記》这本书，给我最大的感受就是那种对细节的极致追求。无论是环境的描写，还是人物的对话，都力求真实和生动。我能感受到作者在写作过程中付出的心血，他不仅是讲故事，更是在构建一个完整的世界观。我喜欢书中那些细腻的情感描写，那种不动声色的温柔，那种挥之不去的忧伤，都深深地触动了我。
评分《紅樓夢西游記》这本书，给我带来的不仅仅是阅读的乐趣，更是一种精神上的洗礼。作者用他独特的视角，展现了一个时代的缩影，也揭示了人性的光辉与阴暗。我会被书中那些充满哲理的对话所启发，也会为人物之间真挚的情感所感动。这本书让我明白了，生活并非一帆风顺，但即使在困境中，也总有希望存在。
评分拿到《紅樓夢西游記》这本书，简直就像打开了一个精美的宝盒。从第一页开始，我就被卷入了一个庞大而复杂的世界。作者构建的这个世界，既有恢弘的史诗感，又不乏生活中点点滴滴的真实。人物形象的塑造极其饱满，每个角色都有自己的命运轨迹和性格侧写，没有绝对的好坏之分，只有人性的多面性被展现得淋漓尽致。我常常在阅读时，会不自觉地将自己代入其中，去体会他们的选择，去感受他们的无奈，去分享他们的快乐。
评分这本书的叙事方式非常吸引人，作者能够巧妙地安排情节，制造悬念，让我迫不及待地想知道接下来会发生什么。在阅读《紅樓夢西游記》的过程中，我仿佛置身于一个真实的场景之中，能够清晰地感受到人物的情绪波动，能够体会到他们所处的环境的氛围。这种沉浸式的阅读体验，是我非常看重的。
评分《紅樓夢西游記》这本书，真的算是我读过的非常独特的一部作品。它所描绘的那个时代背景，那种社会风貌，在作者的笔下被赋予了生命。我会被那些繁复的礼仪、精美的服饰、雅致的园林所吸引，仿佛穿越时空，亲临其境。更重要的是，书中对人情世故的洞察，对世事无常的感悟，都让我受益匪浅。它不仅仅是一个故事，更是一种对人生的思考，一种对生命的体悟，每一次阅读都能从中获得新的启发。
评分初见《紅樓夢西游記》的书名，以为会是某种简单的组合，但读进去后才发现，作者用一种非常高明的手法，将两个看似不相关的意象融合在一起，创造出了一个既熟悉又陌生的独特文本。书中的语言极具感染力，有时华丽典雅，有时又质朴真实，恰到好处地烘托出不同的场景和人物心境。我喜欢那种随着情节推进，对书中人物命运的猜测和担忧，这种阅读的参与感非常强。
评分《紅樓夢西游記》这本书，给我的感觉就像是一幅徐徐展开的画卷，每一笔都充满了力量和情感。我喜欢作者对每一个角色的塑造，他们都有着鲜明的个性和独特的经历，没有一个人是孤立存在的，他们之间的关系错综复杂，却又相互依存。这种对人物关系网络的细致描绘，让我对人性有了更深刻的理解。
评分这部《紅樓夢西游記》的阅读体验，可以说是相当沉浸式的。作者仿佛是一位技艺精湛的说书人，用他充满魅力的语言，将一个跌宕起伏的故事娓娓道来。我会被那些充满诗意的句子所打动，也会为人物命运的无常而叹息。这本书最吸引我的地方在于，它并没有给出简单的答案，而是留给读者无限的思考空间，让我去理解人性的复杂，去感悟命运的无常。
评分每次拿起《紅樓夢西游記》，总能发现新的东西。这本书的层次非常丰富，初读时被表面的情节所吸引，再读时则能体会到更深层次的寓意。作者对于社会现实的描绘，对于人情冷暖的洞察，都让我印象深刻。我常常在想，为什么书中某些人物的命运会如此坎坷？为什么有些美好的事物会如此短暂？这些问题，也促使我更深入地去思考人生和现实。
评分短小的篇幅足以见出作者对红楼梦的熟悉程度。
评分帮王金波找文献资料的时候看见篇幅短小就顺手读了，感谢王金波。更多是对照原文咬文嚼字，对霍克思的翻译策略着墨不多。
评分挺有意思，就是才写了一本，太可惜了。
评分和教授在课上对红楼梦对评论对比，这本书的评论的格局小了，抓住个别的词的翻译进行分析，对于句法行文几乎没有触及，对霍克思翻译的“归化”策略讲的也不多。始终感觉没触到痛点。
评分一本非常细致地阅读文本的小书，可惜只评论了霍译红楼的部分内容
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有