JPS Hebrew-English Tanakh pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:Jewish Publication Society

作者:JPS

出品人:

页数:2038

译者:

出版时间:2001-1-1

价格:USD 45.00

装帧:Imitation Leather

isbn号码:9780827606975

丛书系列:

图书标签:

• Tanakh
• Hebrew Bible
• Jewish
• Religion
• Judaism
• Old Testament
• Hebrew-English
• Parallel Text
• Sacred Text
• Biblical Studies

JPS Hebrew-English Tanakh 这部译本是犹太教圣书《圣经》（Tanakh）的权威英文翻译，同时保留了原文希伯来语。译文忠实于原文的文法结构和词汇，力求在传达意义的同时，尽可能贴近希伯来语的语感和节奏。 《圣经》（Tanakh）是犹太教的核心经典，由《摩西五经》（Torah）、《先知书》（Nevi'im）和《圣著》（Ketuvim）三部分组成。它不仅是犹太民族的历史、律法、教义和宗教情感的载体，也是对人类精神、道德和宇宙观的深刻探索。 《摩西五经》（Torah） 又称《律法书》或《摩西五书》，记录了宇宙的创造，人类的起源，以色列民族的建立，以及摩西带领以色列人离开埃及，在西奈山接受上帝律法的故事。其中包括创世记中关于亚当夏娃、挪亚方舟、亚伯拉罕的呼召、以撒、雅各以及约瑟的生平；出埃及记中关于摩西的诞生、出埃及、过红海、十诫和会幕的建造；利未记中关于祭祀、圣洁和道德生活的详细规定；民数记中关于以色列人在旷野的漂流和记数；以及申命记中摩西在进入应许之地前对律法的重申和劝诫。 《先知书》（Nevi'im） 包括前先知书（如约书亚记、士师记、撒母耳记、列王纪）和后先知书（如以赛亚书、耶利米书、以西结书以及十二小先知书）。《先知书》记录了以色列人在应许之地定居后的历史，描述了以色列人遵守或违背上帝律法时所经历的兴衰，以及先知们对上帝的旨意、以色列的罪恶、未来的审判和弥赛亚的盼望所进行的宣告。先知们不仅是历史的记录者，更是上帝话语的传达者，他们呼唤人们悔改，警告他们犯罪的后果，并预言上帝的救赎。 《圣著》（Ketuvim） 构成《圣经》的第三部分，内容丰富多样，包括诗歌、智慧文学、历史记录和预言。其中包括诗篇，由大卫王和其他作者创作，表达了人类对上帝的赞美、祈求、感谢和忏悔；箴言，包含了所罗门等智者的生活智慧和道德教诲；约伯记，探讨了义人受苦的奥秘；雅歌，一首关于爱与婚姻的诗歌；路得记，一个关于忠诚和救赎的感人故事；哀歌，耶利米对耶路撒冷毁灭的悲痛哀悼；以斯帖记，讲述了犹太人在波斯帝国中得救的故事；但以理书，包含但以理及其朋友的信仰经历和预言；以及以斯拉记和尼希米记，记录了犹太人从巴比伦回归并重建圣殿和耶路撒冷城墙的历史。 JPS Hebrew-English Tanakh 的每一个词句都经过精心的推敲，以确保其准确性。译者们深入研究了犹太传统的经注和释义，力求在英文中重现原文的细微之处，包括词语的多种含义、语法结构以及文化背景。 对于那些想要深入了解犹太教经典，学习希伯来语，或者希望以最忠实的方式阅读《圣经》的读者而言，JPS Hebrew-English Tanakh 是不可或缺的资源。它不仅是学术研究的宝贵工具，更是个人灵性旅程中的可靠指南，能够帮助读者理解犹太民族信仰的根基，以及其中蕴含的永恒智慧。通过对照希伯来语原文，读者可以更深刻地体会到《圣经》的原文魅力，以及其中所承载的悠久历史和深刻教诲。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

说实话，我之前尝试过好几种不同的希伯来语圣经学习工具，但大多不是翻译过于直白以至于丧失了原文的韵味，就是注释过于简略，无法解决我在具体经句前遇到的真正难题。直到我接触到这本对照本，我才找到了那种“啊，就是这个感觉”的满足感。它的翻译策略显然是经过深思熟虑的，它似乎在努力避免“过度解释”，而是更倾向于忠实地呈现希伯来语在特定历史语境下的可能语义范围。这迫使我必须更加主动地去思考，去结合上下文来推敲每一个词汇的细微差别。对于那些希望提升自己希伯来语阅读速度和理解深度的读者来说，这种“推着你走”的学习方式是极其宝贵的。我记得有一次，我在阅读《申命记》中关于律法的论述时，对一个反复出现的介词结构感到困惑，但在这本书的对比下，我立即意识到它是如何构建整个句子的权力和义务关系的。这种“顿悟”的瞬间，才是这类工具真正的价值所在，它不仅仅是提供答案，更是培养你提问和探究的能力。

评分☆☆☆☆☆

作为一名业余的圣经研究爱好者，我一直觉得在不同语言版本之间切换时的“语境断裂”是学习过程中最大的障碍。我们都知道，翻译总是一种妥协，但《塔纳赫》的文本特性使得这种妥协的代价更高。这本特定的对照本似乎深谙此道，它在设计上最大的亮点在于其“同步性”。当你阅读一个句子时，你的目光可以不费力地在希伯来原文和英语译文之间游走，几乎感觉不到任何的延迟或阻碍。这极大地增强了对希伯来语思维模式的直接感知。我发现，通过这种并行的阅读方式，我开始能够预判译文的走向，甚至能在阅读希伯来文时，脑海中浮现出更贴近原文语境的理解，而不是被现成的英文句子所“锁定”。这种对原文语境的深度内化，是任何只有英文译本的书籍无法给予的体验。它让我感觉自己更像是一个直接面对原始文献的学者，而不是一个依赖二手解释的读者。

评分☆☆☆☆☆

从一个非母语学习者的角度来看，掌握《塔纳赫》的精髓，很大程度上依赖于对古希伯来语时代背景的理解，而仅仅依靠现代的语言学知识是远远不够的。这本书的价值在于，它提供了一个坚实的文本基础，让你能够跳出任何单一的诠释框架去审视文本。我曾经为了理解某个特定的历史叙事中的角色动机，反复查阅了多部不同的学术论著，但最终的清晰点，还是来自于我在这本对照本中对原文动词时态的细致观察——正是那个微妙的时态变化，揭示了作者在描述事件发生顺序上的刻意安排。这种层层递进的文本分析能力，是这本书潜移默化地给予读者的。它不是那种读完一遍就能“精通”的书，而是一本可以伴随你十年、二十年，每次重读都会有新发现的参考工具。它鼓励的是一种持续的、对话式的阅读习惯，而不是一次性的信息摄取，这对于任何真正热爱并致力于钻研这门古老语言的人来说，都是一个无价的投资。

评分☆☆☆☆☆

这本关于圣经希伯来语和英语对照的著作，简直是为所有严肃学习《塔纳赫》（希伯来圣经）的人量身定做的宝藏。我得说，光是它的排版就让人眼前一亮，那种精心设计的双栏布局，使得原文的古老与现代译文的清晰度达到了完美的平衡。当我第一次翻开它时，那种扑面而来的学术严谨感就让我确信，这不是那种敷衍了事的教材。尤其是对那些已经对原始文本有一定接触，但苦于词汇记忆和语法结构理解不够深入的学习者来说，这本书简直就是一座灯塔。它不仅仅是提供了一个逐字翻译，更重要的是，它在很多关键的动词词根和名词变位处做了细致的标注，这一点对理解希伯来语的内在逻辑至关重要。我特别欣赏它在注释部分的处理方式，它不像一些过于学术化的版本那样堆砌晦涩的语言学理论，而是用一种既专业又不失亲和力的方式，解释了特定上下文中最贴切的含义。举个例子，在处理先知书中的某些富有诗意的段落时，对照译文能立即帮助我捕捉到原文中那种强烈的节奏感和情感张力，这对于真正领会经文的精神内涵是不可或缺的。阅读体验非常流畅，即便是长时间的研读，眼睛也不会感到疲劳，这在如此厚重的参考书中实属难得的设计成就。

评分☆☆☆☆☆

这本书的装帧和纸张质量，简直是图书馆级别的用心。你拿到手上就能感受到它的分量和耐用性，这对于需要频繁翻阅和标记的教材来说至关重要。我是一个喜欢在书上做大量笔记和高亮的人，很多薄的学术用书根本经不起我这样“折腾”，很快就散架了。但这一本，即便我每天都把它带在身边，在咖啡馆、在办公室，甚至在周末的户外阅读角，它依然保持着最初的挺括。而且，它的字体选择也很有讲究，希伯来文的衬线和无衬线字体搭配得恰到好处，清晰可辨，即便是面对那些结构复杂的长句子，也能轻松追踪下来。我尤其想提一下它在识别罕见词汇或特定语法结构时所表现出的耐心。它不像一些速成读物那样，对那些不常见的词汇草草带过，而是会用非常清晰的标记指出，让你知道这个词可能在其他地方有更重要的意义或更广泛的应用。这对于建立一个稳固的希伯来语词汇“地图”是至关重要的，避免了学习过程中的碎片化。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆