Czech-English/ English-Czech Practical Dictionary pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:Kunes, Karen von

出品人:

页数:520

译者:

出版时间:2011-4

价格:237.00元

装帧:

isbn号码:9780781811071

丛书系列:

图书标签:

• 捷克语
• 英语
• 英语
• 捷克语
• 词典
• 双语词典
• 语言学习
• 翻译
• 实用
• 工具书

实用德语-英语/英语-德语词典：构建跨语言沟通的坚实桥梁 导言 在全球化的浪潮中，掌握一门或多门外语已成为连接不同文化、拓展职业视野的关键能力。德语，作为欧洲大陆上最具影响力的语言之一，不仅是德国、奥地利和瑞士等国的主要官方语言，更在工程技术、哲学、音乐和文学等领域占据着举足轻重的地位。对于学习德语的英语使用者，或需要与德语世界进行商务、学术交流的英语母语者而言，一本权威、实用、全面的双向词典是必不可少的工具。 本书——《实用德语-英语/英语-德语词典》，正是为满足这一核心需求而精心编纂的。它不仅仅是一本简单的词汇罗列工具，更是一本深刻理解德语和英语之间细微差别、掌握地道表达的实用指南。本书的设计哲学在于“实用性”和“准确性”的完美结合，旨在为不同层次的学习者和专业人士提供即时、可靠的语言支持。 第一部分：德语-英语 核心词汇与深度解析 本词典的德语至英语部分，覆盖了从基础日常用语到高度专业化的术语，确保学习者在任何场景下都能找到所需的对应词汇。 1. 基础与日常用语的精准对译： 词典收录了数万条德语核心词汇，涵盖了家庭生活、交通、购物、餐饮、旅行等日常场景。例如，对于德语中动词的复杂变化和名词的阴阳中性，我们提供了清晰的标注。我们深知德语名词的格变化（Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv）对学习者的挑战，因此在主词条后，都附带了清晰的复数形式和相应的冠词（der/die/das），帮助学习者立即掌握其语法属性。 2. 动词的全面梳理与情态理解： 德语动词的结构，尤其是可分动词（Trennbare Verben）和情态动词（Modalverben），是学习的难点。本书对这些动词进行了特别处理： 可分动词： 在列出主词条时，会明确指出前缀的性质，并在例句中展示其在句子中的分离与结合状态。例如，“anrufen”（打电话）的例句会清晰区分其现在时与过去分词的用法。 搭配与固定用法： 我们不仅提供了“rufen”的直接翻译，更强调其在特定介词搭配下的引申义，如“jemanden zur Hilfe rufen”（呼叫某人来帮忙）。 3. 德语复杂构词法的破解： 德语以其惊人的复合词能力而闻名（如“Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän”）。本书采用“分解-重组”的策略，对于这些超长复合词，会将其拆解为构成要素，并提供清晰的英文解释链条，帮助使用者理解其逻辑结构，而非简单地记忆整个词条。 4. 专业领域的深度拓展： 针对专业人士的需求，本词典包含了大量在以下领域的专业术语： 工程与技术 (Technik)： 涵盖机械制造、电子电气、汽车工程中的关键术语。 法律与行政 (Recht und Verwaltung)： 提供了合同、法规、官方文件中的标准翻译，确保法律文本的严谨性。 经济与金融 (Wirtschaft)： 包含了德语区特有的金融产品名称、市场术语及会计词汇。 哲学与文学： 保留了如“Weltanschauung”、“Dasein”等难以直译的核心概念，并提供文化背景解释。 第二部分：英语-德语 实用转化指南 英语至德语的部分，重点在于帮助英语使用者在实际表达中，选择最贴切、最自然的德语对应词。 1. 避免“假朋友”陷阱： 英语和德语同属日耳曼语系，存在大量“假朋友”（False Friends），即词形相似但意义完全不同的词汇（例如英语的 gift 与德语的 Gift [毒药]）。本词典通过在词条旁进行特殊标记和详细的释义区分，有效地规避了这些常见的翻译错误。 2. 语境化翻译的指导： 英语词汇往往具有多重含义，选择哪个德语词汇取决于具体的语境。例如，英语单词“to realize”可以翻译成德语的“erkennen”（意识到）或“verwirklichen”（实现/付诸实践）。本书在主要的英语词条下，会根据不同的语境（正式、非正式、抽象、具体）提供并列的德语翻译选项，并辅以简短的上下文提示。 3. 习语、俚语与非正式表达： 为了让使用者能够理解真实的德语交流，本部分收录了大量的德语习语（Redewendungen）和常见俚语。这些表达往往无法直译，词典提供了其功能对等的英语表达，确保使用者不仅能“读懂”，更能“听懂”和“使用”地道的德语。 第三部分：用户友好性与排版特色 一本优秀的工具书，其易用性与其内容的准确性同等重要。本书在设计和排版上充分考虑了快速检索的需求： 1. 优化检索结构： 词典采用了清晰的字母顺序排列，结合醒目的粗体主词条设计，使用户能迅速定位目标词汇。不同词性（名词、动词、形容词）的翻译采用不同的排版格式，一目了然。 2. 详细的语法信息嵌入： 对于德语词汇，我们坚持在主词条旁附带关键的语法信息： 名词： 冠词（der/die/das）和复数形式。 动词： 过去式（Präteritum）和完成式分词（Partizip II）。 形容词： 比较级和最高级形式。 3. 实用的附录模块： 词典末尾附有精炼而实用的附录，包括： 常用德语不规则动词表： 完整收录了最常用的强变化动词的变位形式。 介词支配表： 总结了最常见的德语介词及其所支配的格（Akkusativ, Dativ, Genitiv），是德语写作和口语的必备参考。 数字、时间与度量衡对照表： 方便进行跨文化交流时的换算。 总结 《实用德语-英语/英语-德语词典》是为那些严肃对待德语学习和应用的人士准备的专业工具。它以其详尽的词汇量、严谨的语法标注、对复杂语言现象的深入解析，以及对跨文化交流障碍的细致考量，确保使用者能够高效、准确地在德语和英语之间架起沟通的桥梁。无论您是学生、翻译工作者、商务人士，还是对德语文化充满热情的爱好者，本书都将是您案头不可或缺的语言伙伴。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆