A River Runs Through It 在線電子書 圖書標籤:  

喜歡 A River Runs Through It 在線電子書 的讀者還喜歡

讀的是原版，文字流暢自然的同時恬淡優雅，是真的寫的漂亮。文章一直在鋪墊最後將會發生什麼。想來讀者本應也做好瞭準備。但看到那直白也短促的描述時還是讓人不忍卒讀的砰的一下閤上書，好能暫停下喘過這口氣。太多時候我們感到無能為力，是因為我們對自己愛的親人或朋友能夠提供的除瞭愛以外再無其它

讀的是原版，文字流暢自然的同時恬淡優雅，是真的寫的漂亮。文章一直在鋪墊最後將會發生什麼。想來讀者本應也做好瞭準備。但看到那直白也短促的描述時還是讓人不忍卒讀的砰的一下閤上書，好能暫停下喘過這口氣。太多時候我們感到無能為力，是因為我們對自己愛的親人或朋友能夠提供的除瞭愛以外再無其它

讀的是原版，文字流暢自然的同時恬淡優雅，是真的寫的漂亮。文章一直在鋪墊最後將會發生什麼。想來讀者本應也做好瞭準備。但看到那直白也短促的描述時還是讓人不忍卒讀的砰的一下閤上書，好能暫停下喘過這口氣。太多時候我們感到無能為力，是因為我們對自己愛的親人或朋友能夠提供的除瞭愛以外再無其它

讀的是原版，文字流暢自然的同時恬淡優雅，是真的寫的漂亮。文章一直在鋪墊最後將會發生什麼。想來讀者本應也做好瞭準備。但看到那直白也短促的描述時還是讓人不忍卒讀的砰的一下閤上書，好能暫停下喘過這口氣。太多時候我們感到無能為力，是因為我們對自己愛的親人或朋友能夠提供的除瞭愛以外再無其它

讀的是原版，文字流暢自然的同時恬淡優雅，是真的寫的漂亮。文章一直在鋪墊最後將會發生什麼。想來讀者本應也做好瞭準備。但看到那直白也短促的描述時還是讓人不忍卒讀的砰的一下閤上書，好能暫停下喘過這口氣。太多時候我們感到無能為力，是因為我們對自己愛的親人或朋友能夠提供的除瞭愛以外再無其它

比之前那个译本好些。但也就是好些吧。陆谷孙那个译本完全以自我为中心，他不是在译诺曼的书，是在译他自己认为的书。虽然陆是英语词典界元老级人物，然而会编英语词典并不代表能翻译好一本书。翻译不止需要专业素养，有时文学素养往往占更大比重。而如果文学素养与专业语言素...  

要不是因为1992年的劳勃瑞福和毕彼特的电影太出名，这部1976年出版的小说也不会一再被重印，也不太可能有这个所谓25周年的版本。 （以上是豆瓣味儿的，下面不是了） 在浦东洋人扎堆的地界，一个卖盗版书的地摊上发现了该书，号称“高仿”的影印本，封面也是这个色儿的，内文...  

先从题外话说起。编后记里写道：陆谷孙先生翻到15页就来信请辞，理由是他对钓鱼一窍不通也毫无兴趣（陆公嘛）。建议找黄源深老师-他喜欢钓鱼，连名字都水汪汪的。看到这段大笑起来，这年头，连编者译者也要卖萌啊：） 也许跟译者对钓鱼缺乏了解有关，前半部分有些句子貌似支离...  

比之前那个译本好些。但也就是好些吧。陆谷孙那个译本完全以自我为中心，他不是在译诺曼的书，是在译他自己认为的书。虽然陆是英语词典界元老级人物，然而会编英语词典并不代表能翻译好一本书。翻译不止需要专业素养，有时文学素养往往占更大比重。而如果文学素养与专业语言素...