The Cultural Study of Yiddish in Early Modern Europe pdf epub mobi txt 电子书 下载 2026

简体网页||繁体网页

☆☆☆☆☆

出版者:

作者:Frakes, Jerold C.

出品人:

页数:255

译者:

出版时间:

价格:74.95

装帧:

isbn号码:9781403975478

丛书系列:

图书标签:

• Yiddish
• Early Modern Europe
• Cultural Studies
• Jewish History
• Linguistics
• History of Language
• Jewish Culture
• Central Europe
• Social History
• Renaissance

《跨文化视域下的早期现代欧洲语言与社会变迁研究》 导言：重塑早期现代欧洲的语言景观 本书旨在深入探究早期现代欧洲（约1500年至1800年）在语言实践、社会结构与文化认同之间复杂的相互作用。这一时期是欧洲历史上一个关键的转型阶段，伴随着宗教改革、印刷术的普及、民族国家的兴起以及全球贸易网络的扩张。传统的语言研究往往侧重于精英阶层的标准语发展，而本书则力图拓宽视野，聚焦于社会不同阶层——从手工业者、商贾到地方行政人员乃至流散群体——的日常语言使用、语言接触现象以及语言在构建社会秩序中的能动作用。我们尤其关注那些在权力中心边缘运作的语言实践，它们如何挑战或巩固既有的等级制度，并塑造出多语共存的复杂社会现实。 第一部分：印刷术、标准化与语言权力 早期现代欧洲见证了印刷术带来的前所未有的信息传播革命。本部分首先考察印刷术如何影响欧洲主要语言的拼写、语法和词汇的标准化过程。然而，这种标准化并非一个自然演化的过程，而是受到政治、宗教和经济利益的驱动。我们分析了不同印刷商、语言学家和赞助人如何通过出版物积极地推广特定的语言规范，并审视这些规范在多大程度上被地方社区接受或抵制。 一个核心议题是“语言权力”的重新分配。随着印刷品的普及，识字率的提高，以及官方文件和法律文本越来越多地使用地方主导语言，一些先前在口头领域占据优势的语言形式（包括某些方言和少数族群语言）面临边缘化的风险。我们通过分析早期现代的法律文书、商业合同和宗教文本，探讨了语言的“正当性”是如何被建构起来的，以及哪些语言社群因此获得了新的社会资本，而哪些则被排除在新的知识和权力结构之外。 第二部分：城市空间中的语言接触与混合 早期现代欧洲的城市是不同语言群体交汇的熔炉。贸易、移民和行政管理要求不同语言的使用者进行频繁的交流。本部分详细考察了特定地理区域（如重要的贸易港口城市、边境城镇和多民族的帝国核心城市）的语言接触现象。 我们关注“混合语”（mixed forms）和“代码转换”（code-switching）在日常互动中的作用。这些现象不仅仅是临时性的沟通策略，它们往往是身份协商和文化适应的反映。通过审视私人信件、法庭记录中的证词，以及商业往来中的记录，我们重构了城市居民如何灵活地运用多种语言资源来维护社交网络、进行商业谈判或处理法律事务。例如，在某些商业社群中，掌握特定贸易语言的能力成为一种关键的社会技能，甚至可能凌驾于本土语言能力之上。 此外，我们探讨了语言接触如何催生出新的语言形式或加速现有语言的内部变化。这包括词汇借用、句法重构，以及在某些情况下，形成相对稳定的克里奥尔语或皮钦语，这些语言在特定的跨文化交流领域发挥了至关重要的作用。 第三部分：语言、宗教与异议文化 宗教改革和反宗教改革极大地刺激了语言在意识形态斗争中的应用。本部分聚焦于语言如何被用作传播教义、动员信徒和界定“异端”与“正统”的工具。 我们深入分析了不同宗教团体在翻译和解释核心文本时所面临的语言挑战。例如，如何用通俗易懂的语言传达复杂的教义，同时又避免被对手指控为“歪曲圣意”。这种语言上的精确性追求，往往导致了对本土语言词汇库的极大扩展和规范化。 在异议社群中，语言往往成为一种抵抗的标记。那些被主流社会压制的宗教或哲学团体，常常通过使用特定的行话、保守某些古老的语言形式，或创造新的宗教术语来强化内部认同，并与外部的权力机构划清界限。我们通过考察早期现代的秘密出版物、传单和口述传统，揭示了语言在维持边缘社群文化连续性中的关键作用。 第四部分：语言的社会分层与文化资本 早期现代的语言实践与社会等级密切相关。本部分将语言的掌握程度视为一种重要的文化资本。社会地位的提升往往需要学习特定精英阶层所使用的语言（如拉丁语在学术和教会中的地位，或特定宫廷语言的礼仪用法）。 然而，这种资本的积累并非单一线性。我们考察了新兴的资产阶级和专业人士阶层如何通过掌握书面语和特定的交际风格来巩固其社会地位，而那些依赖于传统口头权威的群体（如乡村祭司或地方手工艺大师）则可能面临其语言权威的衰落。 通过分析职业培训手册、礼仪指南和社交小说，本书描绘了早期现代人对“得体语言”的追求。这些文本揭示了社会如何对不同性别、不同职业的人群规定了不同的语言规范，并惩罚那些偏离规范的行为。例如，女性的语言被期望更具礼貌性和委婉性，而商人的语言则要求精确和务实。 结论：多维度的早期现代语言生态 本书总结认为，早期现代欧洲的语言环境是一个高度动态、充满张力且异质的生态系统。标准化的努力与地方实践的韧性并存，语言的接触带来了创新，也加剧了社会分化。理解这一时期的语言变迁，不仅是对语言史的梳理，更是对早期现代社会权力结构、文化认同构建以及跨文化交流机制的深刻洞察。通过对这些被忽视的语言碎片进行细致的挖掘，我们得以更全面地把握那个复杂而迷人的历史片段。

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆

评分☆☆☆☆☆