儒勒·凡尔纳,出生于法国南特市,从小就喜欢旅行,爱读冒险故事。长大后的他,并未按照父亲的意愿去学习法律,转而向大仲马学习戏剧创作。他的作品以地球的各个地区丰富的地理知识构成故事发展的主要线索,使读者如痴如醉,跨过时代的门槛,提前迈进了未来世界。
虽然作者中国知识相当渊博,但在中国背景里演绎西方故事,怎么看都还是觉得别扭。 比看故事还别扭的就是翻译,简直错误百出,不知所云。 ”衙门“,平民百姓的住家怎么变成衙门了啊 “舶马船正准备抛锚启航”,舶马船是什么船,那带橹或桨的摆渡船又是什么啊 “鞑靼“,直...
评分翻译较差,粗制滥造,也许是我要求高了些,但是就算是花点时间也不会是这样。随便列举几个:开篇p6的菜单一点也勾不起我的食欲,p20"广东到黄浦江口150公里“明显有悖常识,到珠江出海口还差不多,广州取道水路去上海会经过珠江出海口的东莞市的"虎门",虎门销烟的虎门而不是虎...
评分 评分十九世纪中期,内忧外患的中国,从闭关锁国到列强入侵,我们看到了世界,世界又何尝不对我们充满好奇呢。儒勒•凡尔纳这位伟大的法国科幻小说作家,在他那个年代,对中国这个神秘的东方国度一样充满着猎奇的心态,即使从来没有真正到过中国,但是还是凭借着大量的资料写下了...
评分凡尔纳的小说都是很吸引人的,这本《一个中国人在中国的遭遇》也是很有意思的,可我还要给个差评。因为一个外国人,而且还是没有来过中国的外国人,写中国的事情,不管看了多少关于中国的资料,总有隔靴搔痒之感。说的很多作者觉得具有中国特色的东西,其实是莫名其妙的,比如...
凡尔纳爷爷好书一本!好吧,为了论文勉强读完了。跟读译作完完全全是两种感觉~写完论文累觉不爱,不想再多说什么了……
评分那個,我讀的是bnf上的1879年初版,豆瓣又沒這條目,就找個接近的mark. http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86002571.r=les+tribulations+d%27un+chinois+en+chine.langFR
评分凡尔纳爷爷好书一本!好吧,为了论文勉强读完了。跟读译作完完全全是两种感觉~写完论文累觉不爱,不想再多说什么了……
评分那個,我讀的是bnf上的1879年初版,豆瓣又沒這條目,就找個接近的mark. http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86002571.r=les+tribulations+d%27un+chinois+en+chine.langFR
评分那個,我讀的是bnf上的1879年初版,豆瓣又沒這條目,就找個接近的mark. http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b86002571.r=les+tribulations+d%27un+chinois+en+chine.langFR