具体描述
【Contents】皿屋敷(さらやしき)
―Dish Manor
寿限無(じゅげむ)
―Jugemu
頭山(あたまやま)
―Head Mountain
回り猫(まわりねこ)
―A Name for My Kitten
権兵衛狸(ごんべえたぬき)
―Gombei and the Racoon
天狗裁き(てんぐさばき)
―The Judgement of the Tengu
CDには英文がすべて音声収録。
一流のナレーターが感情豊かに朗読しています。
《英語で読む古典落語》：跨越语言的笑声之旅 当古老的东方智慧与现代的普世语言相遇，会激荡出怎样的火花？《英語で読む古典落語》正是这样一本独具匠心的作品，它以英语为载体，将日本传统曲艺——落语的魅力，原汁原味地呈现给世界各地的读者。 落语，作为一种独特的口头表演艺术，以其简练的叙事、生动的刻画和出人意料的结局，赢得了无数观众的喜爱。然而，其精髓往往与日语的细微之处、文化背景以及表演者的韵味紧密相连，这使得将落语的魅力完整地传达给非日语使用者成为一项挑战。《英語で読む古典落語》应运而生，它不仅仅是一本简单的翻译作品，更是一次深入的文化探索和艺术再创造。 本书精选了多篇脍炙人口的古典落语作品，这些故事流传久远，历经时间考验，至今仍能引发人们的共鸣。从诙谐幽默的日常片段，到引人深思的人生哲理，再到令人捧腹的滑稽情节，每一篇都蕴含着独特的东方情趣和智慧。本书的编撰者们倾注了大量心血，力求在保持落语原有的叙事节奏和语言风格的同时，用精准且富有表现力的英语，捕捉到那些微妙的语感、人物的性格以及故事的张力。 语言的桥梁，文化的窗口 阅读《英語で読む古典落語》，您将体验到一场穿越语言的文化盛宴。作者们在翻译过程中，并非简单地进行词语的替换，而是深入理解了落语背后的文化语境、社会习俗以及人物心理。因此，您会发现，那些在日本社会中约定俗成的表达、习以为常的场景，在英语的转换下，同样能够清晰地呈现，甚至通过作者的精心编排，焕发出新的生命力。 例如，书中对落语表演者标志性的“扇子”（扇子，sensu）和“手巾”（手ぬぐい，tenugui）的使用，以及由此产生的各种身体语言和象征意义，都进行了细致的解读和恰当的传达。这些细节往往是落语表演的灵魂所在，而本书通过生动的描写，让读者能够如同身临其境般地感受到落语表演的独特魅力。 丰富的选篇，多样的体验 本书的选篇覆盖了落语的各个经典流派和主题。您可以品味到那些关于普通人在生活中的巧遇与无奈，体验到人情世故的冷暖，亦或是被那些充满智慧的对白所启发。每一则故事都如同一个精心雕琢的微型戏剧，在您的脑海中徐徐展开。 您可能会跟随一个勤劳却运气不佳的年轻人，在一次意外的相遇中，经历一系列啼笑皆非的事件；也可能目睹一位聪明伶俐的女性，如何凭借自己的智慧化解危机，赢得尊重；或许您还会被那些富有哲理的故事所触动，在轻松的氛围中，感悟人生的真谛。本书的丰富性，足以满足不同读者的阅读口味。 传承与创新，连接古今 《英語で読む古典落語》不仅仅是对传统文化的尊重与传承，更是一次面向未来的创新尝试。通过将古典落语以英语的形式呈现，本书打破了语言和地域的壁垒，让更多人有机会接触和欣赏这一宝贵的文化遗产。对于学习英语的读者而言，本书提供了一个绝佳的语境，可以在轻松愉快的阅读中，提升词汇量，理解地道的英语表达，并从中学习到不同文化背景下的思维方式。 对于对日本文化感兴趣的读者来说，本书更是打开了一扇了解日本社会、历史和人情风貌的窗口。落语故事中所描绘的时代背景、人物性格、生活方式，都折射出日本民族独特的精神内核。通过这些故事，您可以更深入地理解日本社会的过去与现在，感受其文化的底蕴与活力。 为何选择《英語で読む古典落語》？ 如果您热爱文学，渴望探索不同文化的精髓；如果您正在寻找一种轻松而深刻的方式来学习英语；如果您希望在繁忙的生活中，找到一丝会心的微笑和深刻的启迪，《英語で読む古典落語》都将是您的理想之选。 本书以其严谨的翻译、精美的语言和深厚的文化内涵，不仅为英语读者提供了一次高质量的阅读体验，更重要的是，它成功地将落语这一充满生命力的艺术形式，带向了更广阔的世界舞台。翻开这本书，您将踏上一段跨越语言和文化的奇妙旅程，感受古老智慧与现代表达的完美融合，聆听来自东方的、永不褪色的笑声。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有