Stray Birds 在線電子書 圖書標籤: 英文原版  印度   

喜歡 Stray Birds 在線電子書 的讀者還喜歡

Let this be my last word,that I trust thy love

用1年的零星時間抄錄原著在譯本上。不得不說鄭振鐸老師的翻譯……還是不說瞭，大部份譯得挺到位的。這是原著很乾淨的一個潔本。

用1年的零星時間抄錄原著在譯本上。不得不說鄭振鐸老師的翻譯……還是不說瞭，大部份譯得挺到位的。這是原著很乾淨的一個潔本。

用1年的零星時間抄錄原著在譯本上。不得不說鄭振鐸老師的翻譯……還是不說瞭，大部份譯得挺到位的。這是原著很乾淨的一個潔本。

Let this be my last word,that I trust thy love

朋友给我发来冯唐“翻译泰戈尔《飞鸟集》的二十七个刹那”。这乱七八糟的东西打破了我的平静。 此前我在网上零星听说冯唐翻译《飞鸟集》中的个人发挥，什么舌吻、裤裆之类。冯唐这翻的不是《飞鸟集》，是一个善于写下半身的男作家让鸟在飞，是一《鸟飞集》。但说...  

先不加任何评判的贴出，原诗的前三首，对比徐翰林的经典版和冯唐版，高下立判。 1. 英文：Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh. 徐翰林版：夏天的飞鸟，来...  

（注：以下均是我自己手打的，因此错误难免。若有发现，请指正。） 　　 　　 　　------日常生活中的平凡职责--美和宁静 　　本文摘自泰戈尔《孟加拉掠影》(第三十篇)（刘建译） 　　 　　 　　没有什么比单纯而又自然地履行个人在日常生活中的平凡职责更伟大的了，一...  

冯唐老师对自己的婚姻状况一向讳莫如深，不过我认为他是已婚的状态。 即便是暂时离异，也可能会再婚。 而冯唐老师并不年轻了，再婚就意味着要小孩。 现在政策也好了，冯唐老师可以一次生两个小孩。 名字我都帮他想好了，一个叫冯任机，另一个叫冯任场。 你说冯唐老师其实...  

先不加任何评判的贴出，原诗的前三首，对比徐翰林的经典版和冯唐版，高下立判。 1. 英文：Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sigh. 徐翰林版：夏天的飞鸟，来...