夜色溫柔 在線電子書 圖書標籤: 美國文學  美國   

喜歡 夜色溫柔 在線電子書 的讀者還喜歡

故事講述瞭一段婚姻從組建到瓦解的過程。結婚這件事看起來越來越像束縛。另：這個版本翻譯的太生澀瞭！

翻譯版本多到頭暈,每個評論下的“爛翻譯”都讓人望而卻步，而沒有關於翻譯的評論又令人不放心。比買菜還糾結。 竟然被友鄰猜中瞭，翻譯真是厲害瞭。扔瞭。

翻譯版本多到頭暈,每個評論下的“爛翻譯”都讓人望而卻步，而沒有關於翻譯的評論又令人不放心。比買菜還糾結。 竟然被友鄰猜中瞭，翻譯真是厲害瞭。扔瞭。

翻譯版本多到頭暈,每個評論下的“爛翻譯”都讓人望而卻步，而沒有關於翻譯的評論又令人不放心。比買菜還糾結。 竟然被友鄰猜中瞭，翻譯真是厲害瞭。扔瞭。

翻譯版本多到頭暈,每個評論下的“爛翻譯”都讓人望而卻步，而沒有關於翻譯的評論又令人不放心。比買菜還糾結。 竟然被友鄰猜中瞭，翻譯真是厲害瞭。扔瞭。

粉红的晚霞 徜徉在灰蓝的天空 叫我想起世上一切的温柔 手指被被婴儿握中 粗粝的礁石边的浪花 热烈盛大的烟火 跳动着希望的心 每一次对呼唤回应 精致餐盘上的灯影 热腾腾的食物香气 所有路过的植物芬芳 你回首眼神透亮晶莹 时光里挥洒的笑声 深秋躲进毛绒绒的大衣 边看书边剥橘...

看过原著，最近因为写一篇关于翻译的论文，就想到拿两个中文译本比较一下。主万的翻译受到很多读者诟病了吧，可是有许多地方他比汤新楣翻译的好的太多。之前还见有人夸汤新楣的翻译呢，不知道那位读者怎么想的。下面准备打脸，上原文和译文的对比：（前为主万译，后为汤译） 1)...  

将文字作用于感知上 —— 这可能是读完夜色最大的感受。Fitz 的风格在这本中走向极致，细碎散乱，繁复华丽，没有着重于具体的情节，甚至倒叙的结构也让夜色的叙事更不清晰。但夜色又那么好，Fitz不陈述不定义，用大量暗喻，用文字的节奏与韵律，来营造 “氛围”，传递感受。在...  

粉红的晚霞 徜徉在灰蓝的天空 叫我想起世上一切的温柔 手指被被婴儿握中 粗粝的礁石边的浪花 热烈盛大的烟火 跳动着希望的心 每一次对呼唤回应 精致餐盘上的灯影 热腾腾的食物香气 所有路过的植物芬芳 你回首眼神透亮晶莹 时光里挥洒的笑声 深秋躲进毛绒绒的大衣 边看书边剥橘...