狄金森詩選 在線電子書 圖書標籤: 詩歌  狄金森  艾米莉·狄金森  美國  外國文學  EmilyDickinson  詩  美國文學   

喜歡 狄金森詩選 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  孤獨是迷人的 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  暴風雨夜，暴風雨夜 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  我的戰爭都埋在書裏 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  保羅·策蘭詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  茨維塔耶娃文集·詩歌 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  索德格朗詩全集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  R.S.托馬斯詩選 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  特朗斯特羅姆詩全集 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  天真與經驗之歌 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  閱讀ABC 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

這個譯本在地鐵上看著這憋屈

狄金森是我最喜歡的女詩人

什麼叫“人們保的唯一的密”？他就不能翻譯成“人們隱藏的唯一秘密”嗎？譯者對語言沒什麼感覺，個見。

優缺點都很明顯，大量的破摺號確實怪異，有停頓的作用，也有類似於留白的作用，還有插入畫外音的作用，但很多時候也把句子搞得支離破碎，氣息上很難形成整一。

艾米莉的詩難譯，也是齣瞭名的。不過，我覺得這個譯本有些地方用詞很古怪，語法習慣上也不符閤漢語的規律。

狄金森这个姑娘，活的寂寞又充实。 她的心无限宽广，却一生隐宅。 诗歌是心灵的诉说，也是最朴实的智慧和人生原则的体现。 隐藏不一定是不好的。太多人耐不得寂寞，等不到被人发现的那天。 长久的积累，再被发现，比急匆匆捧出半桶水给别人看，要好得多。  

1 像无形的夜她的语言总是异常的 简洁，冷静。浅白的张力 弥漫在空无之处。那些不动声色的—— 张扬而含蓄，扭结生涩之花 总是不经意间就触动 质朴，清新。多么奇特的女人啊 一辈子渴望但从未经历爱情 未加入教会但为粗鲁的父亲 制作面包，弃绝社交 之余埋头写诗并且从不计较...  

转自《经济学人》中文网： 我的生命是一支上了膛的枪：艾米丽-迪金森的家族纠葛 作者：林德尔-戈登 近200多年，艾米丽-狄金森来一直是个迷。她生性孤僻避世，在她度过一生的家乡马萨诸塞州的阿姆赫斯特，镇子上的人们都称她为“谜团”，仿佛她是否存在过都是个问题。没几个人...  

考虑的到白话文诗歌本来就不成熟，那么也就不去计较太多了。 不过54都过了90多年了，白话文诗歌还是那样，分行散文，脱节谜语，难说还有什么发展的可能性。 也就那样了罢。