具体描述
《中高德语常用词汇手册》 作者： [此处可填写一位或多位虚构的、在语言学领域有声望的学者的姓名，例如：卡尔·弗里德里希·施密特 (Karl Friedrich Schmidt) 或格特鲁德·穆勒 (Gertrude Müller)] 译者/编者： [此处可填写负责整理和注释的学者姓名] 出版社： 维尔茨堡古典文献出版社 (Würzburger Klassiker-Verlag) 出版日期： 2024年春季版 --- 导言：中古德语研究的基石与挑战 中高德语（Mittelhochdeutsch, MHG）是德语发展史上一个至关重要的阶段，它横跨了公元1050年至1350年左右，是古典德语文学，特别是宏大史诗、宫廷叙事诗以及大量宗教和世俗抒情诗的语言。理解这一时期的文本，对于任何严肃的日耳曼语言学、中世纪文学、历史乃至文化研究者来说，都是不可或缺的。然而，面对诸多手稿的变异、拼写的不统一性以及与现代德语在词汇和语法上的显著差异，缺乏一本权威、全面且易于检索的工具书，一直是研究者们面临的巨大挑战。 《中高德语常用词汇手册》（下文简称《手册》）正是为了填补这一空白而诞生的里程碑式著作。本书并非对任何已有的特定词典进行简单重述或修订，而是基于对现存所有重要中高德语文学和法律文本的语料库进行跨文本的、系统的重新审视与汇编，旨在构建一个反映该语言时期最核心、最常用词汇群的权威参考系统。 本书的独特视角与核心构成 本书的构建理念超越了传统词典的条目罗列，它更侧重于词汇在不同社会语境和文体中的动态使用。我们摒弃了单纯的字母顺序检索模式，转而采用一种结合了词源学梯度与语义场聚焦的组织结构，以期更好地服务于语言的实际应用和深入分析。 一、词汇筛选标准：真实语境中的高频与关键概念 《手册》收录的词汇并非简单基于中高德语文本中出现的频率。我们关注的是那些承载了中世纪世界观、社会结构或艺术表达核心概念的词汇。例如： 宫廷生活与骑士精神 (Hofleben und Rittertum)： 涉及“Minne”（宫廷之爱）、“Minnesang”（宫廷抒情诗）、“Saelde”（幸运、幸福，带有宿命论色彩）、“Druebe”（忠诚，超越简单的信义）等核心概念词汇的深度解析。 宗教与道德 (Religion und Moral)： 涵盖了如“Got”/“Gott”的多种拼写形式与其在不同教派文本中的语用差异、“Sünde”（罪孽）与“Büsser”（忏悔者）的细微区别，以及描述天堂与地狱景象的形容词和名词群。 法律与社会阶层 (Recht und Ständewesen)： 详细考察了描述领主（“Herre”）、附庸（“Vasall”）以及市民阶层（“Bürger”）的专属术语，尤其是涉及封建义务和土地权的词汇。 二、释义的深度与多维性 本书的每一个词条都力求提供多层次的释义： 1. 现代德语（Neuhochdeutsch, NHD）释义： 这是最基础的对照，但我们着重区分 NHD 对应的多个含义中，哪一个最贴合 MHG 的原始语境。 2. 词源学溯源 (Etymologische Rückverfolgung)： 追溯词汇自古高德语（Althochdeutsch, AHG）乃至原始日耳曼语的演变路径，清晰标示出音位和形态上的变化点。 3. 特定语境的例证 (Kontextuelle Belegführung)： 这是本书最具价值的部分。我们从沃尔夫拉姆·冯·埃申巴赫的《帕西法尔》、格特鲁德的《特里斯坦与伊索尔德》、尼达特·冯·雷恩的《鲁德格》等经典文本中，精选出最具代表性的、能体现词汇特定用法的完整句子或短语进行展示，并附带详细的句法结构分析。 三、形态学与句法辅助工具 中高德语的屈折系统相较于现代德语更为复杂，名词的格、形容词和动词的变位在手稿中时常出现不一致性。因此，《手册》内置了强大的形态学参考系统： 变位图表 (Deklinations- und Konjugationsmuster)： 对于高频动词和不规则名词，我们提供了详尽的、基于主要方言区（如巴伐利亚-奥地利方言区与莱茵河流域方言区）差异的变位表。例如，区分强变化动词的过去式形成差异。 特殊语法标记解释： 专门辟章节解释了中高德语中与现代德语不同的助动词使用习惯，以及不定代词和指示代词的特殊功能。 四、超越词汇：文化与思想的载体 《手册》的最终目标是将读者引导至对中世纪心智模式的理解。许多中高德语词汇，即便有现代德语对应词，其所蕴含的文化重量却是无法直接翻译的。 例如，“Wîp”（妻子、女性）一词，在不同文本中承担了从纯粹的生物学指称到高度理想化的女性美德象征的巨大跨度。《手册》通过对比不同作品中该词的使用频率和修饰语，揭示了其在不同社会阶层叙事中的地位变化。 总结 《中高德语常用词汇手册》是一部为当代学者量身打造的、兼具词典的严谨性与工具书的实用性的权威参考资料。它不仅仅是一个查询词义的工具，更是深入理解中世纪德语文学深层结构的钥匙。无论是进行文本校勘、翻译实践，还是进行语言史的深入研究，本书都将是书桌上不可或缺的必备典籍。它凝结了数十年的文本收集与语言分析工作，旨在为中高德语研究领域带来一次方法论上的革新与实质性的飞跃。本书的出版，标志着对这一辉煌语言时期的掌握迈入了更加精细化和系统化的新阶段。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有