具体描述
《福建省情词汇表达速译手册》内容简介：改革开放30年来，我省的经济建设和社会各项事业得到了全面发展，一个全方位、多层次、宽领域的对外开放格局已基本形成。到我省投资兴业、商务洽谈、旅游观光、探亲访友的外国人数量不断增多，对外宣传、对外推介福建的任务不再仅仅局限于少数几个政府部门，而已向各行各业延伸。翻译作为一种国际交流的桥梁，其重要性也日益彰显。但从目前全省情况来看，翻译不规范的问题比比皆是，不仅存在于窗口行业、公共场所，而且在各种推介会、展览会外宣品上也大量存在，已在对外交流、对外宣传等诸多方面带来无形障碍和不良影响，应引起我们足够的重视。特别是对一些重要外宣内容的翻译，如“四个重在”、“四个关键”、“四谋发展”、“五缘”、“六求”等词语，由于中外语言表达方式的差异性，不同语言水准的译者会做出不同的译法，而相同水准的不同译者也会译出不同的表达方式。毕竟，针对一个事物、情景的描述，其表达方式往往不只一种。但外宣工作的实效在很大程度上取决于翻译是否准确到位、是否规范统一，缺乏统一规范的翻译容易混淆国外人士对“海西”等概念的理解和认识。福建省外办站在外宣工作的第一线，对此感触尤深。
璀璨的东方明珠：现代闽南语口语精粹与跨文化交际指南 作者： 林德华、陈思源 出版社： 闽南文化研究会 出版年份： 2024年 --- 书籍简介 《璀璨的东方明珠：现代闽南语口语精粹与跨文化交际指南》 是一部深入剖析当代闽南语（特指以厦门、泉州、漳州为核心区域的闽南语方言群）在日常生活、商业活动、旅游交流中实际运用的语言工具书与文化解读手册。本书旨在为学习者、研究者，以及所有希望与闽南语使用者进行高效、深入交流的人士，提供一套系统、实用且富有文化洞察力的语言指导。 本书的撰写团队汇集了语言学专家、资深口译人员和本地文化研究者，力求突破传统方言词典的局限，将语言置于真实的社会情境中进行考察和阐释。我们深知，语言不仅仅是词汇和语法的堆砌，更是承载着特定地域历史、思维方式和人际情感的载体。因此，本书的重点在于“语境化”和“实用性”。 第一部分：现代闽南语核心口语速查与情景应用 本部分是本书的基石，专注于提炼出现代闽南语日常对话中最常用、最高频的表达方式，并根据实际使用频率和重要性进行分级。 1. 高频生活用语速查系统（“即时反应库”）： 我们摒弃了大量罕见或古老的词汇，聚焦于过去二十年内演化和固定下来的新词、流行语以及适应现代生活（如电子支付、网络通讯、现代交通）的表达。本章以“场景卡片”的形式呈现，例如： 餐饮场景： 如何点菜、询问食材新鲜度、表达对味道的赞美或婉拒。书中收录了大量本土餐饮文化中特有的表达，例如对“古早味”的细腻描述。 公共服务场景： 问路、购票、银行服务、医疗咨询中的标准化与非标准化问答模式。特别收录了针对外籍人士在公共场所可能遇到的特定障碍及其对应的标准应对句式。 社交互动场景： 现代闽南语中“打招呼”、“道别”、“表示感谢与歉意”的最新表达方式，区分了正式场合与亲密朋友间的语言差异。 2. 语调与韵律的非文字性指导： 闽南语的魅力很大程度上依赖于其声调变化和语流的连贯性。本章通过对比传统国际音标（IPA）标注与更易于非专业人士理解的“听觉模拟标记”，解释了关键的语调升降如何改变句子的情感色彩和真实意图。例如，如何通过语调区分一个“疑问句”与一个带有“建议”性质的“陈述句”。 3. 数字化与新媒体语境下的语言演变： 本章重点探讨了互联网时代，闽南语如何吸纳、改造或创造新的表达方式。我们收集了近年来在社交媒体和即时通讯中流行的缩写、表情符号对应的口语表达，以及跨语言（特别是与普通话和英语）的混合使用现象，确保学习者接触到的内容是“活的”闽南语。 第二部分：跨文化交际障碍与情商解码 语言是文化的载体，闽南语的表达习惯中蕴含着深厚的地域文化心理。本部分旨在帮助学习者“读懂话语背后的潜台词”，避免因文化差异造成的误解。 1. 委婉艺术与“留白”的运用： 闽南文化中，直接的拒绝或批评往往被视为失礼。本章深入分析了如何使用间接语言（如反问、自谦、转移话题）来表达负面信息。书中提供了大量“直译与意译对照表”，清晰展示了字面上看似积极的表达，在特定语境下可能传达的真正含义。例如，对“好，我考虑一下”在闽南语环境下的多重解读。 2. 称谓体系的社会学解读： 闽南语的亲属称谓和尊称体系非常复杂且具有严格的社会层级性。本书详细梳理了从“阿伯/阿姆”到不同辈分的“先生/太太”等称谓的准确适用范围，并强调了在商业合作中如何恰当地使用尊称以建立信任，避免因称谓失当而疏远合作关系。 3. 幽默感与“本土俚语”的正确使用： 闽南语的俚语、歇后语充满了生活智慧和幽默感。本章精选了最具代表性的数百条俚语，不仅给出准确的解释，更重要的是，分析了它们在现代场合下“安全使用”的边界。我们特别强调，某些具有历史或地域色彩的幽默表达，在不了解其文化背景的听众面前应谨慎使用。 第三部分：面向专业领域的应用模块 本部分将语言知识模块化，以服务于特定行业的专业交流需求。 1. 商业谈判与贸易术语的闽南语表述： 针对海峡两岸及东南亚地区的经贸往来，本章提供了海关、物流、合同签署等环节的关键术语的闽南语表达方式。特别关注了闽南语地区传统产业（如茶叶、石材、水产）的专业术语及其在现代贸易中的对应表达。 2. 旅游与接待服务中的“形象化”表达： 本章侧重于如何使用更具吸引力、更具地方特色的语言来推介景点、介绍地方特产，从而提升服务体验。包括如何生动描述闽南建筑的特色、阐述宗教节日的文化内涵等。 3. 应急与求助的高效沟通策略： 在突发事件中，清晰、快速地传达信息至关重要。本章提供了标准的“指令句式”和“信息报告结构”，确保学习者能够在紧急情况下，用最简洁的闽南语获取帮助或提供关键信息。 --- 本书的价值定位： 《璀璨的东方明珠》不仅仅是一本“速译”工具，它更是一扇通往闽南地区深层文化肌理的窗户。我们坚信，掌握现代闽南语口语的精髓，意味着能够更自然、更真诚地融入当地生活，建立更稳固的人际关系，并最终在日益紧密的区域交流中占据先机。本书的结构设计旨在实现从“知其词”到“懂其意”再到“善其用”的全面飞跃。
作者简介
目录信息
读后感
评分
评分
评分
评分
评分
用户评价
评分
评分
评分
评分
评分
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2026 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有