《父與子》的作者德國幽默漫畫大師埃·奧·蔔勞恩(E.O.Plauen)齣生在德國福格蘭特的一個小村莊，原名埃裏西·奧塞爾(Erich Ohser)。自1903年齣生，直至1907年全傢遷居到福格蘭特首府蔔勞恩市，奧塞爾在傢鄉度過瞭無憂無慮的幼年時光。

奧塞爾從小熱愛繪畫，而傢鄉福格蘭特山區的生活又孕育瞭他淳樸樂觀的性格，所以他的畫總是充滿瞭自然的情趣。小學畢業後，由於傢庭經濟原因，奧塞爾沒有繼續學業，做瞭一名鉗工學徒。學徒生涯結束後，奧塞爾進入萊比锡繪畫學院學習。通過學院係統正規的學習，奧塞爾的繪畫技術愈加純熟，為他日後的成就打下瞭堅實的基礎。奧塞爾19歲時參加瞭蔔勞恩市的畫展，其間，他的作品獲得很高的評價。從繪畫學院畢業後，奧塞爾選擇瞭自由創作這條路，他成為瞭職業畫傢，為報刊雜誌作畫，也為圖書畫插圖。奧塞爾的作品自然真實，又不乏幽默，因此受到廣大讀者的肯定和喜愛，名氣也越來越大。

1933年，希特勒上颱掌管瞭德國政權。在希特勒統治的納粹時期，思想文化領域極為專製。奧塞爾在這樣嚴酷的環境下，卻依然創作諷刺希特勒的漫畫。當然，奧塞爾的作品很快被政府盯上，他本人也被當局列為危險人物。受到多次警告之後，奧塞爾被禁止作畫。經過一年的限製，事情有瞭轉機。1934年，《柏林畫報》打算做一個漫畫連載，編輯庫而特。庫森貝格找到奧塞爾，希望由他來執筆。奧塞爾根據與愛子剋裏斯蒂安的生活片斷創作瞭幾幅漫畫，令庫而特·庫森貝格十分滿意。於是《柏林畫報》齣麵與當局協調，最終奧塞爾得以使用埃·奧·蔔勞恩作為筆名發錶非政治性漫畫《父與子》。

《父與子》開始連載時，蔔勞恩的兒子剋裏斯蒂安僅3歲。與愛子一起生活的點點滴滴為蔔勞恩的創作帶來瞭靈感，他用漫畫的形式將天真無邪的父子之情演繹得惟妙惟肖、真實感人。作品一經問世就大受歡迎。作品除瞭錶現父子之情，也包含瞭對平凡生活的贊美，對孩子的關愛，以及對窮人的同情和權貴的嘲諷等多個主題。這些豐富的內容使《父與子》這部連載漫畫更加飽滿，充滿人情味。

《父與子》的成功沒能使蔔勞恩逃離災難，由於他經常錶現齣對納粹的諷刺批判，令統治者十分不安和忌恨。1944年，蔔勞恩與摯友埃裏西·剋瑙夫一起被捕。在納碎法庭判決蔔勞恩死刑的前夕，蔔勞恩留下瞭一封為朋友開脫的遺書後，在獄中自殺瞭。

蔔勞恩的藝術生命雖然短暫，但是他的成就卓著，他將永遠成為世界漫畫史上的一顆璀璨明珠。

《父與子全集(英漢對照彩圖版)》是一本幽默連環漫畫，作者是德國著名漫畫大師埃•奧·蔔勞恩。自問世七十多年來，每一個閱讀過《父與子全集(英漢對照彩圖版)》的人，都能從中獲得最開懷的笑聲。《父與子全集(英漢對照彩圖版)》已經超越國界，成為全世界人們的最寶貴的精神財富。

人們喜歡《父與子全集(英漢對照彩圖版)》，是因為書中塑造的是一對可愛又十分有趣的父子，他們善良、正直、真誠、寬容，並富有幽默感，他們總能最閤時宜地調動起讀者們的興趣，而又不失時機地引人發笑。這便是這

本書的魅力所在。

幾十年來，《父與子全集(英漢對照彩圖版)》被譯成多種語言版本，影響遍及全世界。在我國，《父與子全集(英漢對照彩圖版)》很早就見諸報端，但是由於受報刊版麵等限製，不能完全地反映齣《父與子全集(英漢對照彩圖版)》的全貌。我們的這次齣版，集閤瞭蔔勞恩的全部作品，並且在原著的基礎上添加瞭令人捧腹的文字和英語注釋，希望它能夠使《父與子全集(英漢對照彩圖版)》錦上添花，帶給廣大讀者更多的樂趣。