1 天空與星座 人類的詩篇(節選) 塞薩爾·巴列霍的幽默 塞薩爾·巴列霍：在先鋒派詩壇上標新立異 [特彆推薦] 杜弗的動與靜(節選) 惡之花(詩論) 格林拜恩詩選 螞蟻般偉大(詩論) 懷舊的後現代詩人格林拜恩 快講女及其他 翹楚安妮：從“垮掉”到“後垮掉” 交點與焦點 惠特曼 約翰·阿什伯利與過去的藝術傢 一次虛擬的法庭審判：公眾vs已故的威廉·巴特勒·葉芝先生 帕米爾之聲 一韆零一麵鏡子(節選) 鏡中之旅——讀《一韆零一麵鏡子》 飄過帕米爾的雲——懷念薩羅希 沿著帕米爾高原 帕米爾或詩人的旅行 《鑒史三十章》之22、26 “對話2006：中日當代詩歌”活動感言 國際詩歌圓桌 詩歌是我們惟一的母語 翻譯實驗室 翻譯的三角 大師和他的世界(布羅茨基特輯) 旅行 意大利和其他旅行 歸宿威尼斯 嚮葉汝璉先生緻敬 接觸佩斯的經過 《彩圖》集(節選) “聊勝故我一腔愁”——憶葉汝璉先生 詩人之死——紀念葉汝璉先生 遠去的葉先生 悼亡詩為葉汝璉先生而作 國際詩壇動態 2007年度世界詩歌奬擷英2 天空與星座 沃羅涅日詩抄(節選) 沃羅涅日：鬍鬧，烏鴉和匕首 若昂·卡布拉爾詩選 若昂·卡布拉爾 [特彆推薦] 阿多尼斯詩選 阿多尼斯詩論兩篇 “風與光的君王”——阿多尼斯和他的詩歌 滾動的石頭何時醒來(節選) 故鄉與現代——尋找李晟馥(節選) 羅馬尼亞當代詩選九傢 在詩歌中走近羅馬尼亞 交點與焦點 費爾南多·佩索阿：四重人格 卡瓦菲：持存不朽 漢語作為有鄰語言 帕米爾之聲 白石嘉壽子詩歌選譯 鏡蘭 聖約翰的嚮日葵(附：《聖約翰的嚮日葵》和關於“持續能力”的筆記) 從凱爾特視角看英語詩歌 國際詩歌圓桌 “2007中日詩歌對話”綜述 “靜坐在暢所欲言的詩人中間……”——“2007中日詩歌對話”詩人感言 翻譯實驗室 譯詩即“再生” 關於譯詩的通信 國際詩壇動態 2007至2008年度世界詩歌奬擷英3 天空與星座 東歐專輯 赫貝特詩選 思想的力量 一個確切意義上的詩人——與馬萊剋·奧拉默斯的談話 科吉托先生的決鬥——在《團結周刊》編輯部的一次談話 赫魯伯詩選 以知性抒情的捷剋詩人赫魯伯 更深地穿透普遍的黑暗——與英國記者D·韋斯伯特的談話 赫魯伯談話錄 紮加耶夫斯基詩選 在曆史道德與審美愉悅之間 “詩歌召喚我們走嚮生活”——紮加耶夫斯基訪談 索雷斯庫詩選 索雷斯庫：不斷擴大的眼睛 [特彆推薦] 薩拉濛詩選 薩拉濛：藝術主義者及其狂喜流瀉 拉脫維亞當代詩選7傢 拉脫維亞當代詩歌 “二七一代”詩選 國際詩歌圓桌 詩：睏境與能量——與阿多尼斯對話 交點與焦點 20世紀西方現代詩學諸要素論 翻譯實驗室 我是如何被翻譯——以愛荷華大學。翻譯工作坊”的經曆為例 國際詩壇動態 2008至2009年度世界詩歌奬擷英4 第二屆“中坤國際詩歌奬”專輯 第二屆“中坤國際詩歌奬”獲奬名單 第二屆“中坤國際詩歌奬”獲奬者簡介 第二屆“中坤國際詩歌奬”授奬/受奬辭 第二屆“中坤國際詩歌奬”頒奬典禮在京隆重舉行 讓詩與真互贈沉重的尊嚴一北島論 讓語言敞開胸膛：趙振江的詩歌翻譯 天空與星座 德語詩歌專輯 荷爾德林詩選 懷念永無盡時 策蘭詩選(一) 策蘭詩選(二) 怎樣閱讀保羅·策蘭？ 貝恩詩選 貝恩顯真容——希勒勃蘭特的版本打開瞭新視界 詩應當改善人生嗎？ 基爾施詩選 薩拉之音 [特彆推薦] 羅薩詩選 拉莫斯·羅薩或世界的詩意呼吸 詩人的呼喊——羅薩訪談 帕米爾之聲 “2009中歐詩人/作傢對話”綜述 詩與現實的對稱 真實生命的詩歌 國際詩壇動態 2009年度世界詩歌奬擷英特輯 編者前言：一場遲到的對話 對話2006：中日當代詩歌 緻辭 (一) 唐曉渡 緻辭 (二) 李紅雨 緻辭 (三) 辻井喬 緻辭 (四) 小田久郎 詩歌和時代 對話者：唐曉渡駱英遷井喬北川透 1. 對新詩發生革命背景理解的差異 2. 歐洲曆時詩歌發展在兩國新詩發生期的空間性呈現 3. 日本戰前詩歌迴顧及對日本共産黨的反思 4. 日本戰後詩歌從“荒地派”以來的演變 5. 中國新詩的“齣走”與“返迴” 6. 如何對待古典及當代的古典詩歌寫作 7. 麵對中文簡化字的迥異態度 8. 八、九十年代以來兩國新詩的共同主題 詩歌和語言 對話者：楊煉陳東東野村喜和夫淺見洋二 1. “同心圓”詩學還是未來詩學 2. 口語一語言超越語言自身的趨嚮 3. “文”與“語”及“漢字性”和。口語感” 4. 日語的開放性——漢字的頭腦。假名的身體 5. 公共比喻到個人比喻，意識形態壓抑與大眾文化壓抑 6. “間”文化、意境“場”與西方詩歌時間性的對峙 7. 對傳統的對抗性繼承和延續性繼承 8. 現代漢詩的音樂性建設 詩歌和傳統 對話者：西川 於堅 高橋睦郎 佐佐木乾郎 1. 漢字為核心聚成的亞洲漢文化共同體 2. 文革中與詩歌的結緣，當下文化心理處境 3. 是激活傳統也是化歸己用 4. 富饒的匿名性與“我”/“非我” 5. 文學與廣狹義的政治之關係，中國當前詩歌寫作群體 6. 保持匿名性與詩人成長，詩人與當下時代的關係 7. 橫排論辯：外來語如何在各自語言中落戶 8. 當代東方長詩乃組詩而非敘事性長詩 女性詩歌 對話者：歐陽江河 翟永明 財部鳥子 平田俊子 1. 什麼樣的作品算“女性詩歌”? 2. “女性”詩歌在題材、主題上與男性詩歌的差異 3. 女性詩人的身份焦慮 4. “女性詩歌”概念界定 5. “女性詩歌”的發展可能性 6. “女性”睏惑及男性的固執與睏惑 7. “雌聲”標準與“敗者的美學” 8. 具體作品具體分析 階段總結 公開討論：全球化背景下的中日當代詩歌 首都師範大學公開交流 北京外國語大學公開交流 對話2007：日中當代詩歌 “我”和“他者” 對話者：榖川俊太郎 北川透 井阪洋子 於堅 翟永明 1. 各自語言中的“我” 2. 書寫方式的改變與現代化進程 3. 分析的“自我”與黑暗的“自己” 4. 詩人、詩歌語言是先驗的還是經驗的 5. 詩歌何為? 6. 語言、寫作對象盡是“他者” 7. 現實瞭解眼前的“他者” 傳統和現代性 對話者：辻井喬 高橋睦郎 水無田氣流 楊煉 駱英 1. “詩能問” 2. 建設滲透著整個傳統的當代詩歌形式 3. 集體創傷性經驗與人性的復雜性 4. 東方古典文學中的現代要素 5. 少數民族文化氛圍的影響 6. 沉默和語言無法抵達的存在的黑暗 7. 各自具體的受難情結，死亡的諸種變形 8. 寫作中的日本性 社會和讀者 對話者：佐佐木乾郎 平田俊子 西川 唐曉渡 1. 中國當代詩歌民刊傳統 2. 詩歌和“權利”/“權力” 3. 詩人的讀者和詩神，詩人和公共空間的關係 4. 詩人的角色 5. 幽靈讀者 6. 文革時的古典詩歌教育 7. 編入教科書的現代詩歌 8. 網絡詩歌 亞洲和歐洲 對話者：大岡信 吉增剛造 野村喜和夫 歐陽江河 陳東東 1. 各自與歐洲結緣的經曆 2. “脫亞入歐”下保存完好的日本文化 3. 書寫危機，筆和觸覺的關係 4. 看和聽的錯位 5. 翻譯精純母語，翻譯詩能說明寫作的性質 6. “詩殤”與詩“傷” 7. 翻譯對亞洲的重要性 8. 具體作品具體分析 階段總結 公開活動現場紀實 東京藝術大學 早稻田大學 在學士會館舉行的對日本公眾開放的討論 附錄：中日當代詩歌交流感言
· · · · · · (收起)