朝覲東方 在線電子書 圖書標籤: 海外中國研究  理雅各  傳記  宗教  基督教  （曆史學）  評傳  近現代史   

喜歡 朝覲東方 在線電子書 的讀者還喜歡

• 
  新教在華傳教前十年迴顧（中文版） 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  中國人的智慧 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  追尋差傳足跡 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  譯述：明末耶穌會翻譯文學論 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  18世紀法國視野裏的中國 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  《中國評論》（1872—1901）與西方漢學 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  在華傳教士齣版簡史 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載
• 
  《中國評論》與晚清中英文學交流 在線電子書 pdf 下載 txt下載 epub 下載 mobi 下載

原文待讀

有些地方翻譯不太好，看原文更容易懂。

The Victorian Translation of China 快700頁的書，書中帶書還夾帶瞭個傳記二，卻把討論學術源流（19世紀傳教士的脈絡、漢學東方主義的脈絡、比較宗教學的脈絡）的導論、結論和中間又一章中的討論給刪瞭.......隻能是一本傳記瞭。

翻譯的時候刪減瞭一些篇章，前言也沒有翻譯...不過還是值得一讀，主要是原書寫得太好瞭。

性價比非常之高的一本書，這一本包含兩部，《朝覲東方》是吉瑞德的研究，後麵還附瞭理雅各女兒寫的傳記《理雅各：傳教士與學者》。互有補充，信息量很多。值得一提的是，雖然書名是xxx評傳，但我個人覺得其實就是一個非常正統的曆史研究，大部分是按照思想史的做法考析各種爭論和思想內涵。當然，因為刪掉瞭導論和結論，導緻立論還是顯得有些突兀，大篇幅討論比較宗教學，很容易暈，原著的這兩部分大概談得比較多，應該結閤看看。她女兒的那個傳當然就是比較贊美性質的瞭，不過摘錄瞭很多信劄，可以作為一手材料用用，其實也蠻好的。

理雅各，最早将四书五经翻译到欧洲的传教士，与法国的顾赛芬、德国的卫礼贤并称汉籍欧译三大师。 理雅各的翻译事业异常宏伟，因此不得不面对难以想象的困难。首先，作为传教士，他没能得到教廷的支持，他的上级认为，翻译会影响布道工作，不允许他占用工作时间；其次，周边人...

理雅各，最早将四书五经翻译到欧洲的传教士，与法国的顾赛芬、德国的卫礼贤并称汉籍欧译三大师。 理雅各的翻译事业异常宏伟，因此不得不面对难以想象的困难。首先，作为传教士，他没能得到教廷的支持，他的上级认为，翻译会影响布道工作，不允许他占用工作时间；其次，周边人...

理雅各，最早将四书五经翻译到欧洲的传教士，与法国的顾赛芬、德国的卫礼贤并称汉籍欧译三大师。 理雅各的翻译事业异常宏伟，因此不得不面对难以想象的困难。首先，作为传教士，他没能得到教廷的支持，他的上级认为，翻译会影响布道工作，不允许他占用工作时间；其次，周边人...

理雅各，最早将四书五经翻译到欧洲的传教士，与法国的顾赛芬、德国的卫礼贤并称汉籍欧译三大师。 理雅各的翻译事业异常宏伟，因此不得不面对难以想象的困难。首先，作为传教士，他没能得到教廷的支持，他的上级认为，翻译会影响布道工作，不允许他占用工作时间；其次，周边人...

理雅各，最早将四书五经翻译到欧洲的传教士，与法国的顾赛芬、德国的卫礼贤并称汉籍欧译三大师。 理雅各的翻译事业异常宏伟，因此不得不面对难以想象的困难。首先，作为传教士，他没能得到教廷的支持，他的上级认为，翻译会影响布道工作，不允许他占用工作时间；其次，周边人...