习语是一个形态固定的语言单位,由两个或两个以上的词组成,表达单一的词汇意义。习语是长期形成的,与历史文化传统有着密不可分的联系，其基本特征为：长期的习用性、结构的固定性、语义的整体性。
作为一种特殊的、文明社会时期创造的语言符号,法语习语是有理据的。尽管有些习语在发展演变的过程中丧失了理据,但不能说它们的产生无据可言。一般说来,法语习语的源头主要有以下几个：历史事件、圣经故事、神话传说、文学名著、寓言故事、风俗习惯等。
追寻源头有利于法语学习者学习和掌握法语习语。在获知法语习语,尤其是那些形式和语义有些古怪的习语的来龙去脉后,学习者不仅会学习兴趣和学习主动性大增,还会对其寓意有一个深入准确的理解,从而更加得心应手、恰如其分地使用它们。此外,词源知识还有助于学习者深入了解法国的历史、文化、习俗等,从而提高自己的跨文化交际能力。
目前,国内很难找到有关法语习语来源的书籍,本书旨在填补这一空白。
本书精选了常用、有趣的法语习语300余条,按字母顺序排列。每条习语均有法文和中文释义,以便读者对该习语的意义有全面、准确的理解。每条习语的典故与出处,都力求简明扼要,一语中的。
几乎每条习语的典故之后都附有例句,以强化读者对习语意义的理解,进而提高运用该习语进行交际的能力。需要注意的是,根据使用的语境不同,习语可能会有相应的变化。
正文后附有书中所收全部习语的索引,按字母顺序排列,以便于查找。
本书既适用于法语教师、科研人员和翻译工作者,也适用于大中学校学习法语的学生及广大法语爱好者。
具体描述
读后感
看过试读本后觉得这套书确实不错，毕竟因为文化差异，有些俗语是很难理解其含义的，往往容易断章取义，必须联系习语产生的时代，文化等来理解。 整体觉得不错，但个人感觉如果俗语解释的时候能够配有法语版解释就更好了，毕竟有的时候还是需要在语境中理解而且需要法语思维而不...
评分据说豆瓣是一个旗帜鲜明、严重以猫咪为图腾吉祥物的网站，干脆以后豆瓣网改名叫猫瓣网算了。“猫控”之于豆瓣属于数量压倒性优势，“狗控”完全不堪一击。就仿佛我们平时说一个人“叶公好龙”，他也就无非觉得猫咪这种动物柔弱可爱，小脾气小清新，也有点傲娇，完全当毛绒玩具...
评分注：标题和评论没多大关系。 很开心拿到试读本。 感觉封面简单了一点。建议可以弄得更加好看些。 内容都不错，都是一些比较有趣的故事。 以前有在法国网站上搜索过习语的来源， 有些法语解释十分深奥，涉及到历史，文化 宗教，神话什么的实在让人压力很大。 为了一条简单的习...
评分首先，作为一个已经结束了学校生涯的学生，我很遗憾它没有早点出现，比如在我读本科的时候，可以说是遍寻不着类似关于习语的书籍，可叹当时只能寂寞着学习着，没有这类的资料为我的茁壮成长添加养分；不过，从活到老学到老，终身学习的角度来看，我很高兴终于有了这样一本书...
评分看了试读本，不错，对词源的讲解比较有趣，而且很透彻，很生动，挺有趣的。这样能使读者对法语习语能知其然，更知其所以然，从而一方面减小学法语的鼓噪乏味和死记硬背之苦。另一方面更能加深读者对法语文化的了解。 学一门外语，不能只把其当作交流的工具使用，更...
用户评价
有些解释颇显牵强 但是整本书很有趣味性
评分很好玩很有趣～
评分妙趣横生的小书~
评分妙趣横生的小书~
评分啊好多偏僻的，到了高等级再读比较好，另外好多从希腊神话发源的
相关图书
本站所有内容均为互联网搜索引擎提供的公开搜索信息，本站不存储任何数据与内容，任何内容与数据均与本站无关，如有需要请联系相关搜索引擎包括但不限于百度，google,bing,sogou 等
© 2025 book.wenda123.org All Rights Reserved. 图书目录大全 版权所有